Chapitre 124
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 122 : Des fleurs dans chaque main et une coquille
Vinesha foudroya Sharin du regard sans même daigner prononcer son nom.
Je pouvais sentir une épaisse malveillance émaner de son regard, comme si elle lui ordonnait de s'éloigner de moi sur-le-champ.
Sharin, cependant, se contenta de fixer Vinesha un instant avant de renifler.
« C'est moi que Hannon a sollicitée en premier. »
« Quoi ? »
Les yeux de Vinesha s'écarquillèrent alors qu'elle se tournait brusquement vers moi.
Son regard cherchait à savoir si c'était vrai.
Vinesha devait être la première en tout ce qui me concernait, sans exception.
Quoi qu'il en soit, le fait que j'aie demandé de l'aide à Sharin était quelque chose qu'elle ne pouvait absolument pas accepter.
« M-mari, est-ce vrai ? »
Les fenêtres du couloir se mirent à trembler légèrement.
Le soleil couchant qui filtrait depuis l'extérieur s'était évanoui, et un rideau d'obscurité était tombé.
Au-delà de la fenêtre, une présence inconnue passa en vacillant.
« Vinesha, c'est ça ! »
Et sur ces mots, je criai de joie.
« Q-quoi ? »
Vinesha parut déconcertée par mon soudain accès d'enthousiasme.
Elle ne s'attendait pas à ce que je sois ravi par le pouvoir qu'elle avait révélé par accident.
« Nous devons aller dans l'Autre Monde immédiatement. Nous allons ramener Grantoni. »
« A-aller dans l'Autre Monde ? Mari, comprends-tu seulement ce que tu dis ? »
L'Autre Monde était le royaume des morts.
S'y rendre revenait pratiquement à chercher la mort.
Mais je n'agissais pas de manière imprudente.
« Tout ira bien si nous avons des reliques divines. »
Des reliques divines.
Des objets imprégnés du pouvoir direct des dieux.
Ceux qui possèdent des reliques divines portent en eux la bénédiction des dieux.
Je possédais l'Appelant de la Foudre.
Bien sûr, même avec une relique divine, on ne pouvait pas rester trop longtemps dans l'Autre Monde.
Nous devions donc accomplir notre mission dans ce laps de temps limité.
« Et Sharin a Mirinae. »
Le plus grand danger dans l'Autre Monde, ce sont les morts errants.
Cependant, Mirinae, qui voit à travers tout, empêcherait les morts d'oser seulement nous approcher.
« Vinesha, tu es une contractante de l'Autre Monde. »
L'Autre Monde ne contenait pas seulement des êtres transcendants, mais bien d'autres entités.
Vinesha avait des contrats avec certaines de ces créatures dangereuses.
Naturellement, les morts errants fuiraient à la seconde où ils la verraient.
À nous trois, nous pouvions aller dans l'Autre Monde.
Je ne demandais pas de l'aide sans raison.
« Vinesha, en ce moment, tu es la seule à pouvoir ouvrir le passage vers l'Autre Monde. »
Si Vinesha n'aidait pas, l'Autre Monde et le monde réel commenceraient à fusionner.
Elle était censée être un boss intermédiaire, mais pour l'instant, elle devait être une alliée.
« Je ne comprends pas vraiment ce qui se passe… »
Vinesha s'avança vers la fenêtre et tendit la main.
Alors qu'elle le faisait, ses doigts traversèrent la vitre comme s'il s'agissait d'un liquide visqueux.
« Mais si mon mari le souhaite, comment pourrais-je refuser ? »
Vinesha choisit de m'aider plutôt que de remettre la situation en question.
Sharin et moi nous approchâmes d'elle.
« Mais mari, cette Grantoni… ce n'est pas une autre femme, n'est-ce pas ? »
Demanda Vinesha, un sourire sinistre s'étirant sur son visage alors qu'elle ouvrait le portail vers l'Autre Monde.
« Vinesha, prends ceci. »
Avant de répondre, je lui tendis un pendentif.
Elle prit le vieux pendentif et écarquilla les yeux de surprise.
« Mari, est-ce un cadeau pour moi ? »
Comme prévu, la mémoire de Vinesha était complètement brisée.
Elle ne se souvenait plus de Grantoni, ni du pendentif.
Et un jour, quand suffisamment de temps aurait passé, sa mémoire se briserait totalement.
Le jour viendrait où elle ne se souviendrait absolument de rien.
« Oui, c'est un cadeau. »
Un cadeau, dans l'espoir qu'elle n'oublie pas le souvenir d'autrefois, quand son maître le lui avait offert.
Vinesha, ignorant la vérité, sourit joyeusement et passa soigneusement le pendentif autour de son cou.
« Un cadeau de mon mari ! Je le chérirai pour toujours ! »
C'était déjà son trésor autrefois.
Et c'était aussi un trésor laissé derrière elle par Grantoni à la fin.
Mais je ne pouvais pas dire cela à voix haute.
Même si je l'expliquais, sa mémoire défaillante ne ferait que la rendre confuse.
À ce moment-là, Sharin me donna un coup de coude.
« Et moi ? »
Je clignai des yeux.
Me demandait-elle un cadeau, là tout de suite ?
« Je t'ai acheté plein de pain. »
« Il n'y en a plus. »
Eh bien, elle a dû le digérer en nutriments depuis le temps.
Sharin était étrangement compétitive dès qu'il s'agissait de Vinesha.
« Je t'offrirai quelque chose une fois que tout sera terminé. »
« Je veux une maison. »
« C'est impossible. »
Je n'avais pas ce genre d'argent.
Sharin parut insatisfaite, mais jeta ensuite un coup d'œil au pendentif autour du cou de Vinesha.
Après un moment, elle me piqua à nouveau légèrement le flanc avec ses longs doigts.
« Alors je veux un autre accessoire. »
J'alternai mon regard entre ses doigts tendus et son visage à l'air somnolent.
Réalisait-elle seulement ce qu'elle disait ?
J'avais passé assez de temps avec Sharin pour comprendre sa personnalité dans une certaine mesure.
Tout ce qu'elle faisait en ce moment était totalement inconscient.
Pas une seule de ses actions n'était délibérée.
Quand elle s'en rendra enfin compte…
Je n'avais aucune idée de ce qui arriverait alors.
« Mari ? »
Vinesha avait terminé le passage vers l'Autre Monde.
Mais son visage était plus tordu que celui des fantômes qui rôdaient au-delà.
« Pourquoi continues-tu à chuchoter avec elle ? On dirait que vous entretenez une relation si intime. »
Sa jalousie atteignait ses limites, ses dents serrées l'une contre l'autre.
Avant qu'elle n'explose, je me tournai vers Sharin.
« Je t'offrirai quelque chose à notre retour. »
« Promis. »
Sharin se mit soudain à fredonner de bonne humeur.
Vinesha, en revanche, n'appréciait clairement pas, mais elle prit sur elle puisque j'étais juste à côté d'elle.
« Hannon Irey ! »
À ce moment-là, Eve arriva en montant les escaliers.
La pièce finale était là.
Je l'attendais.
Eve me regarda avec un visage plein de choses qu'elle voulait dire.
Mais vu la situation, elle se contenta de pousser un profond soupir au lieu de parler.
« Nous finirons cette conversation plus tard. »
Sur ce, Eve se joignit à nous.
Maintenant, j'avais réuni la meilleure équipe possible pour l'Autre Monde.
« Allons-y. »
Nous ramènerions Grantoni de l'Autre Monde, quoi qu'il arrive.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
***
Monde des Ombres.
Un monde connu comme le royaume des morts, un endroit gris et sans couleur.
Le monde en lui-même n'est pas très différent de l'original, à une exception près : une lune blanche est toujours suspendue dans le ciel gris.
Dans ce Monde des Ombres, pour une raison quelconque, je marchais avec les bras et le dos entravés.
À mes côtés se trouvaient deux femmes exceptionnellement belles.
L'une était Vinesha, habillée et maquillée d'une manière qui me rappelait une femme fatale.
L'autre était Sharin Sazaris, dont l'expression somnolente et l'élégance étaient frappantes.
Toutes deux s'agrippaient fermement à mes bras.
S'il vous plaît, arrêtez.
Mes bras vont exploser.
Mais elles n'étaient pas les seules à s'accrocher à moi.
Derrière moi, une autre femme s'agrippait à mon dos.
Elle s'appelait Eve.
Tout cela a commencé juste après notre entrée dans le Monde des Ombres.
Dès notre arrivée, Vinesha s'est immédiatement accrochée à mon bras gauche.
J'ai été momentanément surpris par la sensation de sa poitrine, pas si petite et plutôt souple, pressée contre moi, mais rien de plus.
J'avais l'habitude.
Après tout, je dormais souvent aux côtés d'Iris, qui avait l'habitude de me serrer dans ses bras pendant son sommeil.
« Est-ce vraiment une bonne chose ? »
Un goût amer se répandit dans ma bouche.
Pour n'importe quel observateur, cela semblerait être une situation enviable, une situation qui mériterait de verser des larmes de jalousie.
Mais pour quelqu'un comme moi, qui avais rompu les liens avec l'amour, cela ne faisait que m'étouffer.
« Ces maudits Bandages du Voile… quelle chose terrifiante. »
Pendant que Vinesha s'accrochait à moi, mon bras droit fut soudainement saisi.
Je l'avais remarqué depuis l'époque où nous portions des maillots de bain d'été, mais elle avait définitivement une certaine douceur d'un volume considérable.
Sharin ne me regardait pas.
Au lieu de cela, elle fixait Vinesha avec férocité.
Il semblait qu'elle ressentait une rivalité avec Vinesha et qu'elle avait agi par instinct.
Quel genre de situation ridicule est-ce là ?
Avant même de m'en rendre compte, je m'étais retrouvé avec des fleurs dans chaque main.
Quant à Eve, c'est arrivé juste après qu'elle ait vu un fantôme dans le Monde des Ombres.
« Kyaaaaa ! »
Elle poussa un cri perçant et se fixa à mon dos comme une sangsue.
Ironiquement, le fantôme fut si surpris par son cri qu'il s'enfuit.
Mais même après cela, Eve refusa de lâcher prise.
Aujourd'hui, j'ai eu la certitude de la faiblesse d'Eve.
Elle est terrifiée par les fantômes.
Pas juste effrayée, mais absolument pétrifiée.
« J'avais un vague pressentiment quand elle a vu un esprit maléfique auparavant, mais… »
Après être arrivé dans le Monde des Ombres, j'en étais sûr.
Mais plus encore, je ne comprenais pas pourquoi elle nous avait suivis dans ce monde si elle était si terrifiée par les fantômes.
« C'est pratiquement une peur traumatique. »
Quelque chose a dû arriver à Eve dans le passé, quelque chose impliquant des fantômes que j'ignore.
« Vous trois, vous me rendez les mouvements difficiles. »
« Exactement. La femme-renard, le mari dit qu'il est mal à l'aise. Lâche-le déjà. »
« Qui traites-tu de femme-renard ? »
« …… »
La tension entre les deux montait d'un cran.
On aurait dit que cela allait se transformer en une véritable bagarre.
Eve restait silencieuse.
« Vinesha, comment est le pendentif ? »
Alors, pour apaiser la situation, je changeai de sujet.
Vinesha, entendant ma question, redressa le buste pour montrer le pendentif.
Mon instinct fit vagabonder mes yeux ailleurs un instant, mais je ne ressentis aucune réaction émotionnelle.
Même moi, je trouvais cela étrange.
« Puisque c'est mon mari qui me l'a offert, je l'adore ! »
Vinesha le fit fièrement admirer devant Sharin.
Sharin se contenta de plisser les yeux vers moi.
« À part ça ? »
« Il est vraiment joli ! »
C'était en réalité une antiquité bien loin d'être jolie.
Il semblait qu'elle ne ressentait rien de spécial à son sujet.
« Mon hypothèse était-elle fausse ? »
J'avais formulé une théorie concernant le pendentif que Vinesha portait.
« Peut-être que ce n'est tout simplement pas le bon moment. »
Il n'y avait aucune raison de se décourager.
Plus important encore, la pression des deux femmes serrant mes bras devenait encore plus forte.
Était-ce le moment de dire quelque chose ?
Juste au moment où je pensais à cela —
[Ha, tu n'es rien d'autre qu'un coureur de jupons.]
Une voix familière résonna à mes oreilles.
Quand je levai la tête, je vis un homme costaud et musclé se tenir là.
Un fantôme du Monde des Ombres.
Au moment où Vinesha et Sharin le virent, leurs expressions changèrent.
Eve s'agrippa encore plus fort à mon dos, comme si elle essayait de fusionner avec moi.
Arrête.
Tu vas vraiment me tuer.
Avant que Vinesha et Sharin ne puissent libérer leur intention meurtrière, je levai les mains, celles auxquelles elles s'agrippaient, pour les arrêter.
« Barcavaran. »
[Je pensais avoir senti quelque chose de familier, mais j'ai cru que tu devais être mort après avoir été frappé par la foudre.]
Le propriétaire original de mon arme divine, l'Appelant de la Foudre —
Barcavaran.
Il était apparu devant nous.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]