Chapitre 120
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 118 : Isabel devient de plus en plus terrifiante
Eve fixait d'un regard vide les restes calcinés de Barkov.
C'était tout naturel : elle venait de réduire en cendres un innocent.
Mais plutôt que de la réprimander, j'avais envie de la féliciter.
« Tu viens de sauver quelqu'un. Cet homme était sur le point de mourir. »
Je ne voulais pas faire de Vinesha une meurtrière.
Elle devait encore rester active au sein de l'Académie Zerion.
« Haa... »
Malgré mes louanges, Eve laissa échapper un long soupir.
Elle remit son épée à sa ceinture et se tourna vers moi.
« ... Hannon Irey, je n'ai aucune idée de ce qui te passe par la tête. »
Pour Eve, j'étais un mystère —
Une figure énigmatique dont les intentions étaient impossibles à cerner.
C'était précisément pour cette raison que je devais lui paraître dangereux.
Un individu qui manie la magie d'un ancien dragon,
Aux côtés d'Iris avec des motifs qui semblaient troubles.
« Et je persiste à croire que la magie draconique que tu possèdes devrait être effacée. »
« Eve, tu as vu de tes propres yeux comment je l'utilise. »
« Oui, et c'est exactement pour ça que je sais qu'elle est loin d'être parfaite. Plus important encore... »
Eve plissa les yeux et fixa ma main.
« Tu ne te contentes pas de manier la magie du dragon, n'est-ce pas ? Des artefacts divins aux forces mystiques et autres pouvoirs similaires... Rien de ce que tu touches n'est ordinaire. »
Je comprenais enfin pourquoi Eve avait précipité son transfert.
« Hannon Irey, je ne sais pas ce que tu essaies de faire, mais tu es dans une situation bien plus périlleuse que tu ne le penses. Chaque pouvoir que tu exerces comporte un risque immense. »
Elle avait raison.
Tout ce que je manipulais avait un prix.
« Alors elle a fait des recherches sur moi. »
Après notre précédente rencontre, Eve avait dû glaner des informations à sa manière.
Et d'après ce qu'elle avait découvert, elle était arrivée à une conclusion :
Chaque pouvoir que j'utilisais exigeait une contrepartie.
Que ce soit aujourd'hui ou dans un futur proche,
Tout finirait par me retomber dessus.
« Je ne sais pas ce que tu cherches à accomplir. »
Eve serra les poings et me fixa intensément.
« Mais au moins, tu devrais essayer de rester en vie. »
Du début à la fin, elle s'était souciée de ma survie.
Une personne au grand cœur, jusqu'au bout.
« Eve. »
Je fis un sourire amer.
« Je n'ai aucune intention de mourir. »
La raison principale pour laquelle je tentais d'empêcher la mauvaise fin était simple —
Je voulais survivre.
Ma vie comptait pour moi aussi.
« Bien que, j'imagine que je marche sur une corde raide. »
Les Bandages du Voile avaient émoussé mes sentiments amoureux —
Et je n'étais pas exempté de cet effet.
Pourtant, je savais que j'accordais de la valeur à ma vie.
« Tout ce que je fais, c'est pour survivre. »
« ... Qu'est-ce que tu essaies de faire exactement ? »
« Sauver le monde ? »
Eve me lança un regard noir, m'avertissant d'arrêter de plaisanter.
J'étais pourtant sérieux, mais elle ne me croyait pas.
Ça faisait un peu mal.
« Alors explique-toi correctement. Selon la situation, je pourrais t'aider. »
Elle était vraiment la protagoniste de l'histoire secondaire.
Même après tout ce que je lui avais fait subir, elle était toujours prête à m'aider.
« C'est tentant. »
J'avais désespérément besoin de l'aide d'Eve.
Mais je n'étais pas sûr de la crédibilité qu'elle m'accorderait.
« Le plus simple à expliquer serait... »
L'existence de la Grande Calamité qui planait sur le monde.
Cependant, il y avait trop d'yeux qui observaient.
Juste derrière moi, Rojamin était présente.
« Je t'expliquerai bientôt. J'ai besoin de ta force, moi aussi. »
Je devais m'assurer qu'elle comprenne, étape par étape.
« Cher époux ! »
À cet instant, la voix de Vinesha résonna derrière moi.
En tournant la tête, je vis Vinesha courir vers moi.
Elle avait dû observer la situation à travers son esprit et m'avait reconnu, ce qui l'avait poussée à venir.
« ... Cher époux ? »
Les yeux d'Eve se plissèrent dangereusement.
« Hannon Irey, j'ai entendu dire que tu étais fiancé à Sharin Sazaris. »
Son regard était étrangement calme,
Mais dans ses yeux, je pouvais voir sa perception de moi changer —
Un scélérat coureur de jupons qui jouait avec les cœurs.
« Non, c'est... »
« Oh, allez, cher époux ! Tu as même terrassé ce porc pour moi ! Tu m'aimes tellement ! »
L'expression d'Eve devint de plus en plus meurtrière.
« Et quel est ton nom, mademoiselle ? »
Eve adressa sa question à Vinesha.
Vinesha cligna deux fois des yeux, puis s'agrippa fermement à mon bras.
« Je suis l'épouse bien-aimée de ton cher époux, Vinesha ! »
Qui est ton épouse ?
Mais si je le niais maintenant, impossible de savoir comment Vinesha réagirait.
J'avais besoin qu'elle reste mentalement stable jusqu'à l'Acte 4.
Alors, quand je restai silencieux, Eve laissa échapper un soupir exaspéré.
Elle avait seulement demandé un nom, et une femme totalement différente venait de prétendre être mon épouse.
Et je ne le niais même pas.
Je pouvais déjà deviner ce qu'elle pensait de moi.
« Tu es une véritable bête. »
En un instant, j'avais été étiqueté comme un animal.
Eve me lança un regard plein de mépris avant de faire volte-face et de s'éloigner.
« Cher époux, es-tu vraiment un homme bestial ? »
J'aurais aimé que Vinesha se taise simplement.
* * *
Par la suite, Vinesha, Eve et moi avons traîné le professeur Barkov jusqu'à l'académie.
Dorara avait disparu dès qu'il avait senti la situation devenir dangereuse.
Ce type savait vraiment comment prendre soin de sa propre peau.
Le professeur Barkov allait faire face à un conseil de discipline.
Il avait commis un acte impardonnable.
Plus important encore, j'étais actuellement présenté comme un héros en devenir par les Whitewood.
Tenter de me piéger équivalait à ternir la réputation des Whitewood.
Même si Barkov avait le soutien de la famille du comte Deblije,
Il ne pourrait pas tenir tête aux Whitewood.
Ils le jetteraient comme un chiffon usagé.
Avant de voir la chute de Barkov, j'ai d'abord escorté Eve jusqu'au dortoir des filles.
À l'origine, cela aurait dû être le devoir de Barkov,
Mais vu son état actuel, il en était évidemment incapable.
Alors, j'ai pris sur moi de lui montrer le chemin.
Bien sûr, Eve est restée totalement silencieuse tout le long.
De temps en temps, elle me jetait un regard de dégoût.
Tout cela parce que Vinesha s'était accrochée à moi toute la journée, murmurant de doux mots d'amour.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Pour elle, cela devait sembler absurde.
Un homme fiancé qui flirte avec une professeure.
Mais je ne pouvais pas me débarrasser de Vinesha.
Elle était une figure cruciale du quatrième acte à venir.
Si ma relation avec elle se détériorait, impossible de savoir quels événements imprévisibles pourraient se produire.
Je me sentais lésé, mais je ne pouvais rien y faire.
« Eve, c'est le dortoir des filles. »
Sous le regard perçant d'Eve, nous sommes enfin arrivés.
Une fois que j'ai fini de la guider, elle m'a jeté un bref regard avant de s'éloigner en silence.
« On se voit au cours d'arts martiaux. »
J'ai essayé de la saluer chaleureusement alors qu'elle s'éloignait,
Mais elle n'a même pas répondu.
Elle me voyait vraiment comme une bête.
« Cher époux, pourquoi continues-tu à faire attention à elle ? »
Vinesha fit la moue, la jalousie évidente dans son ton.
« Parce que je veux être son ami. »
« Si c'est un ami que tu veux, alors m'avoir, moi — ton épouse bien-aimée et amie — est largement suffisant ! »
À ce moment-là, je me suis demandé —
Pourquoi Vinesha m'aimait-elle autant ?
Après tout, nous ne nous connaissions que depuis une semaine.
« Même si elle est en manque d'affection... »
Sa dévotion semblait excessive.
« Vinesha. »
J'étais sur le point de lui demander directement —
« Tu pourrais tout aussi bien annoncer à toute la ville que tu te pavanes avec des femmes. »
Une voix familière m'interrompit.
En me retournant, je vis une fille aux cheveux dorés par le soleil se tenir là.
Isabel Luna.
Elle était apparue au moment parfait,
Vêtue d'une tenue adaptée à l'entraînement de l'après-midi.
Au moins, elle ne semblait pas se pousser trop fort.
Elle s'entraînait régulièrement à son propre rythme.
Son regard se posa sur Vinesha.
À cet instant, Vinesha croisa le regard d'Isabel —
Et resserra encore plus sa prise sur mon bras.
À ce rythme, mon bras risquait de se briser.
Isabel avait provoqué quelques incidents troublants par le passé.
Peut-être à cause de cela, je me suis surpris à me tendre instinctivement.
Elle fixa Vinesha un instant, puis tourna son regard vers moi.
Ensuite, elle sourit doucement.
« Hmm, je suppose que ça ira. »
Qu'est-ce que... ça veut dire ?
J'avais l'air perplexe.
« Tu ferais mieux de ne pas te sentir vide après avoir donné ton affection. »
Isabel fit cette remarque énigmatique avant de murmurer quelque chose à Vinesha également.
« Professeure Vinesha, essayer de combler quelque chose qui ne peut l'être ne vous laissera que du vide. »
Les épaules de Vinesha tressaillirent.
Habituellement, elle aurait montré les crocs à n'importe quelle femme qui m'approchait.
Pourtant, pour une raison quelconque, Vinesha évita le regard d'Isabel et se cacha subtilement derrière moi.
Je pouvais sentir qu'Isabel la mettait incroyablement mal à l'aise.
« Eh bien, je suis occupée avec l'entraînement. »
Sur ce, Isabel s'éloigna sans hésiter.
Je fixai d'un regard vide sa silhouette qui s'éloignait avant de secouer la tête.
J'ai essayé de déchiffrer le sens de ce qu'elle venait de dire, mais aucune réponse claire ne m'est venue à l'esprit.
« Chéri, cette fille... elle me donne un mauvais pressentiment. »
Vinesha frissonna, l'air extrêmement mal à l'aise.
Mais tout ce qu'Isabel avait fait, c'était parler avec un sourire bienveillant.
Je ne comprenais vraiment pas.
« Vinesha, qu'est-ce que tu aimes chez moi ? »
Au lieu de m'attarder là-dessus, j'ai décidé de poser la question que j'avais l'intention de poser plus tôt.
En entendant ma question, Vinesha joignit les mains, les yeux brillants.
« Tout. »
Ses yeux semblaient terrifiants.
« Mais si je devais choisir une chose, il y a quelque chose de spécial. Tu es le seul qui ait jamais comblé le vide en moi. »
Elle posa sa main sur sa poitrine.
Ses longs ongles manucurés ressortaient.
« J'ai toujours eu un espace creux en moi. Mais après t'avoir rencontré, pour la première fois, j'ai senti que ce vide était comblé. »
« Pourtant, tout ce qu'on a fait, c'est discuter et partager des repas. »
Je savais déjà que Vinesha préférait les hommes plus jeunes.
Plus que tout, je savais qu'avoir le visage de Vikamon facilitait le jeu avec ses problèmes d'attachement.
Il n'y avait rien de particulièrement spécial dans notre rencontre non plus.
Vinesha avait été victime d'un vol à la tire par un passant.
J'avais vu une opportunité et j'étais intervenu, récupérant son sac volé.
Il y avait eu une brève lutte, mais j'avais de l'expérience en entraînement physique.
J'avais réussi à esquiver toutes ses attaques et à l'épuiser en premier.
Sentant que je n'étais pas une cible facile, le voleur avait fini par s'enfuir.
J'avais rendu le sac à Vinesha.
« Tu... Tu as récupéré mon sac... Aimerais-tu prendre un repas ensemble ? »
Avant même que je puisse dire quoi que ce soit, elle m'avait invité à manger avec elle.
À l'époque, je m'étais dit : voilà le pouvoir d'un beau visage.
Mais Vinesha était tombée amoureuse de moi beaucoup plus vite que prévu.
À tel point qu'en une semaine, j'avais réalisé qu'il était dangereux de rester plus longtemps et j'avais tenté de m'échapper.
« Il y a toujours eu beaucoup d'hommes qui m'approchaient. »
Vinesha avait une beauté naturellement captivante.
Les hommes étaient inévitablement attirés par elle.
« Beaucoup d'entre eux ont essayé de me poursuivre... Mais toi, chéri, tu ne semblais rien vouloir de moi du tout. »
À l'époque, mon esprit avait été complètement préoccupé.
J'étais trop concentré sur la prévention de la mauvaise fin.
Même avant de porter les Bandages du Voile, je n'avais pas eu le luxe de développer des sentiments personnels.
J'avais vu le visage de Vinesha d'innombrables fois dans le jeu.
Et plus que tout, je l'avais toujours considérée comme la « Mage Folle ».
Ironiquement, cependant, cette perception même était devenue un avantage pour elle.
« De plus, tu as vraiment écouté toutes mes histoires ennuyeuses. »
Vinesha était un personnage de boss de milieu de jeu.
Je connaissais son passé, mais pas grand-chose de ses histoires personnelles.
Alors, l'écouter avait été plus intéressant que prévu —
c'était comme découvrir des secrets cachés d'un jeu que j'aimais.
« C'était la première fois pour moi. Tous les hommes avant toi n'étaient que des animaux, bavant devant mon apparence ou mon corps. »
Je suis désolé, mais je ne suis pas si différent de ces hommes.
Avant de porter les Bandages du Voile, ma tête avait été trop encombrée pour penser à de telles choses —
et maintenant, eh bien...
Mince.
Une vague soudaine de mélancolie m'a envahi.
La tristesse persistait encore en moi.
« C'est pour ça que j'ai décidé ! Je dois épouser cet homme ! »
Vinesha rayonnait en serrant mon bras contre elle.
La sensation douce était réconfortante.
« Et c'est comme ça que je suis devenue ton épouse, chéri. »
Elle afficha un doux sourire, remuant la queue métaphoriquement.
Même après avoir entendu son histoire, je doutais encore de la sincérité de son amour.
Puis, je me suis soudainement rappelé les mots d'Isabel.
「Essayer de combler quelque chose qui ne peut l'être ne vous laissera que du vide.」
Mon regard s'est tourné vers Vinesha.
Elle me regardait toujours avec des yeux pleins d'affection.
« Quelque chose qui ne peut être comblé. »
Et à cet instant, j'ai lentement commencé à comprendre quelque chose.
Vinesha ne voulait pas être aimée.
Ce qu'elle voulait vraiment, ce n'était pas recevoir de l'amour —
mais en donner.
Elle savait que peu importe la quantité d'amour qu'elle recevait, ce ne serait jamais assez.
L'amour qu'elle avait autrefois recherché s'était brisé et avait disparu depuis longtemps.
C'est pourquoi elle s'éloignait de ceux qui essayaient de l'aimer.
Mais d'un autre côté, elle était attirée par ceux vers qui elle pouvait déverser son amour.
L'esprit humain est instable.
Parfois, même ceux qui s'aiment profondément finissent par se faire du mal.
Les narcissiques autodestructeurs en sont un excellent exemple.
Les gens se comportent souvent de manières qui contredisent complètement leurs désirs.
Sachant qu'elle ne pourrait jamais être comblée, elle donnait tout —
raclant le vide en elle comme une forme d'autodestruction.
J'étais la cible parfaite pour cela.
Parce que je n'ai jamais cherché l'amour de sa part.
J'étais la personne idéale pour qu'elle se déchire.
Ah.
Ce n'était pas une passion de courte durée qui comptait pour elle.
Elle avait simplement besoin de quelqu'un sur qui s'autodétruire, pour nourrir sa faim insatiable d'attachement.
Mes yeux ont croisé ceux de Vinesha à nouveau.
Elle souriait toujours joyeusement.
Mais maintenant, je comprenais que l'émotion dans ses yeux n'était pas seulement de l'amour.
Et pourtant, je ne pouvais pas encore la repousser.
Elle était trop cruciale pour ce scénario.
Maintenant je vois.
Maintenant je comprenais pourquoi Isabel m'avait averti de ne pas trop m'attacher.
J'ai frotté doucement mon bras.
« Isabel... Comment diable as-tu pu voir tout ça d'un seul coup d'œil ? »
Elle devenait de plus en plus terrifiante de jour en jour.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]