Chapitre 118
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 116 : La mort de Barkov
Devant le professeur Vega.
Je me sentais incroyablement injustement traité.
La raison de mon premier entretien privé avec la professeure était censée être mon « mode de vie débauché ».
Mais comme je l'ai déjà mentionné, la chose la plus « débauchée » que j'aie jamais faite, c'est de recevoir un baiser sur la joue de la part de Seron.
Pour quelqu'un comme moi, être qualifié de débauché... il n'y a rien de plus injuste.
« Professeur Vega, je le jure devant le ciel, je n'ai jamais vécu de manière débauchée. »
Pour commencer, j'ai perdu tout intérêt pour l'amour à cause des Bandages du Voile.
À ce stade, même si je voulais mener une vie de débauche, je ne le pourrais pas.
Qui, dans ce monde, pointerait du doigt un eunuque pour le traiter de débauché ?
Vega se renversa sur le canapé avec une expression lasse.
« Je le sais. Il est évident que tu n'as aucun intérêt pour les femmes. »
Elle portait un débardeur confortable qui révélait le haut de ses sous-vêtements.
Bien sûr, je n'y avais pas jeté un seul regard.
La seule chose à laquelle je pensais, c'était que s'il faisait trop chaud, elle n'avait qu'à éteindre le chauffage.
Il semblait que Vega l'avait remarqué et avait fondé son jugement là-dessus.
J'inclinai légèrement la tête.
C'était ma façon de demander pourquoi elle m'avait fait venir si elle était déjà au courant.
« Mais Hannon, peu importe ce que tu prétends, le problème est que les gens autour de toi ne le voient pas de cet œil. »
C'était vrai.
Peu importe à quel point j'insistais sur le fait que je ne menais pas une vie de débauche, les gens autour de moi voyaient les choses différemment.
La réputation d'une personne est finalement décidée par ceux qui l'entourent.
« Hannon, la raison pour laquelle les gens disent que tu es un débauché, c'est parce que tu as trop de femmes autour de toi. »
Je restai silencieux.
Elle avait raison, il y avait effectivement beaucoup de femmes autour de moi.
Mais malheureusement, The Flame Butterfly est un jeu conçu comme une histoire de harem.
Par défaut, les personnages féminins ont une présence importante.
Je dois mener l'intrigue principale.
Donc, je finis naturellement par interagir avec les personnages importants.
Honnêtement, je n'avais pas d'autre choix.
« Alors la solution est simple. »
« Vous me demandez de m'éloigner des gens ? »
C'était quelque chose que je devais absolument éviter.
« Pas exactement. Si tu augmentes simplement le temps que tu passes avec des étudiants masculins, ça devrait faire l'affaire. »
Un ami masculin avec qui je traînais régulièrement…
Qui était là ?
Au mieux, il y avait Card ou Ban.
Et encore, je voyais rarement Grantoni.
« Ban préfère être seul, et Card est dans le département des Arts magiques. »
Il y avait quelques connaissances au conseil des élèves, comme Foara.
Mais même là, nous n'étions pas assez proches pour nous voir en dehors des tâches du conseil.
« Maintenant que j'y pense, je garde effectivement un peu de distance avec les gars du département des Arts martiaux. »
En dehors des filles avec qui je traînais habituellement, la plupart des autres étudiantes me détestaient ouvertement.
Dès le premier jour, j'avais laissé une mauvaise impression à Isabel, et j'avais eu plusieurs altercations avec des groupes d'étudiantes.
À cet âge, la plupart des garçons sont au sommet de leur intérêt pour le sexe opposé.
Ils ne voulaient probablement pas risquer de se mettre les filles à dos en m'associant à moi.
C'était sans doute la raison pour laquelle les étudiants masculins du département des Arts martiaux gardaient leurs distances.
« Honnêtement, en tant que professeure, je trouve agaçant de devoir gérer la vie sociale des étudiants. »
Le professeur Vega était toujours brutalement honnête.
« Occupe-toi de ta propre réputation. La mission des étudiants de l'Académie Zerion est de s'aventurer dans le Donjon Démoniaque et d'en revenir sains et saufs. Souviens-t'en. »
« Oui, professeure. »
Sur ce, la réunion prit fin, et je sortis du bureau d'un pas traînant.
Pour être honnête, je n'avais aucune idée de ce que j'étais censé faire.
La raison principale pour laquelle les rumeurs sur ma « débauche » avaient commencé était due aux fiançailles avec Sharin et au comportement affectueux de Vinesha.
Les fiançailles de Sharin ne pouvaient pas être annulées.
Pour ma propre survie, je devais maintenir mes fiançailles avec Sharin.
Il en allait de même pour Vinesha.
Son intrigue actuelle était à un point crucial.
Je ne pouvais pas me permettre de créer des variables inutiles en m'éloignant soudainement d'elle.
« Les événements mineurs peuvent varier, mais les événements principaux doivent se produire pour que le scénario progresse. »
Je ne pouvais pas simplement m'éloigner des gens autour de moi.
Cela signifiait que ma seule option était de faire ce que Vega suggérait : augmenter mes interactions avec les étudiants masculins.
Mais cela ne serait pas facile non plus.
« Oh, Wangnon ! »
Alors que je sortais du bâtiment principal, je suis tombé sur Card, qui m'a salué en levant la main.
« À partir de maintenant, tu peux reprendre le titre de "playboy" et de "coureur de jupons" à ma place. »
« Je refuse, même si ça doit me tuer. Garde-le. »
« Hé, pas possible. Grâce à toi, je m'en sors bien ces derniers temps. »
Card profitait de la comparaison : les gens se disaient : « Au moins, Card n'est pas aussi pire qu'Hannon. »
C'était suffisant pour faire bouillir mon sang.
« Wangnon, grâce à toi, la vie est belle. Je t'en dois une. Tu es vraiment mon ami. »
« À partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus amis. »
Une chose était sûre : je ne devrais pas traîner avec Card.
Au contraire, passer du temps avec lui ne ferait que renforcer ma réputation de coureur de jupons.
Ce serait juste un cas de "qui se ressemble s'assemble".
Alors, j'ai rapidement laissé tomber Card.
« Et maintenant ? »
Je me fichais des autres rumeurs négatives, mais être étiqueté comme débauché était une autre affaire.
Il restait encore beaucoup de chemin à parcourir dans l'intrigue.
Si la réputation de débauché me collait à la peau, cela ne ferait que compliquer les choses pour moi à l'avenir.
Alors que je me dirigeais vers le dortoir, j'ai aperçu un visage familier venant de la direction opposée.
Cheveux brun foncé, un air renfrogné permanent et une insatisfaction totale vis-à-vis du monde entier.
Un étudiant de l'Académie, orné de multiples bagues aux doigts.
Le vice-champion de deuxième année des Arts magiques.
Dorara Corazon.
Il était l'un des étudiants qui avaient été ostracisés au sein de l'académie après l'incident.
« Dorara. »
« Hein ? Oh, putain de merde. »
Dès qu'il m'a vu, le visage de Dorara s'est tordu de rage pure.
Depuis que je l'avais battu, il était sans cesse moqué dans le département des Arts magiques.
Les gens ne cessaient de dire : « Comment le deuxième meilleur étudiant a-t-il pu perdre contre quelqu'un du département des Arts martiaux ? Quelle honte ! »
Dernièrement, cependant, ma réputation avait grimpé en flèche grâce à mes exploits, et les gens avaient commencé à lui lâcher un peu la grappe.
« Eh bien, étant donné contre qui il a perdu, c'est logique. »
C'est ainsi que la plupart des gens voyaient les choses maintenant.
Mais cela ne changeait rien au fait que la fierté de Dorara avait été totalement brisée.
Alors, chaque fois qu'il me voyait, il grinçait des dents de colère.
« J'ai entendu parler de toi. Tu t'es fiancé avec cette garce de Sharin, hein ? »
Dorara s'est moqué de moi.
« Je savais que tu étais un bâtard manipulateur. Tu t'accroches à elle par derrière, hein ? »
Il semblait avoir mal interprété mes actions pour protéger Sharin.
Je l'ai regardé avec une légère pitié.
« Ça doit être génial, de traîner avec la fille d'une pute. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Avant même que je m'en rende compte, mon poing volait vers son visage.
Boum !
Dorara a réussi de justesse à activer une barrière magique à temps.
Ce bâtard... il semble qu'il soit devenu plus rapide pour lancer des sorts depuis notre dernier combat.
Mais il était face à moi.
Crrrrkkkk— !
Son sort de protection a commencé à se froisser sous la pression de ma poigne.
J'étais devenu plus fort, moi aussi.
Au fil du temps, j'avais affronté de nombreux défis et perfectionné mes compétences.
Surtout contre la magie, j'avais pris l'avantage.
Dormant dans mon corps se trouvait le vestige d'un ancien dragon.
L'énergie glaciale qu'il émettait m'accordait un avantage contre la magie.
Ma poigne glacée a enveloppé la magie défensive de Dorara dans la glace.
Puis, au moment où j'ai exercé plus de force—
Clang !
La magie défensive de Dorara a volé en éclats en d'innombrables fragments.
« Tu... Tu es un maniaque ! »
Dorara a haleté, stupéfait par la puissance pure de la magie du dragon, quelque chose qu'il n'avait vu que dans des duels en tête-à-tête.
Sa réaction rendait les choses claires : il ne s'était jamais attendu à ce que ce soit aussi écrasant.
Je l'ai attrapé par le col, en serrant fermement.
« Qu'est-ce que tu crois faire, bon sang ? »
Dorara a essayé de me repousser, mais grâce à mon entraînement avec Aisha, mon corps était devenu pur muscle.
Il n'y avait aucun moyen qu'un mage frêle comme lui puisse se libérer de mon emprise.
« Sharin est ma fiancée, du moins pour le moment. »
Peu importe comment les choses se sont passées, Sharin était ma promise.
Qui, dans son bon sens, resterait silencieux alors que sa fiancée est insultée ?
Moi, en tout cas, je n'avais aucune intention de laisser passer ça.
« Si tu ouvres ta bouche imprudemment, je m'assurerai que tu ne puisses plus jamais l'ouvrir. »
Dorara a tressailli devant cet avertissement froid et menaçant.
Le bâton dans ses mains tremblantes est resté abaissé, incapable d'être relevé.
Il savait très bien que s'il faisait un mauvais mouvement ici, je le réduirais sincèrement en bouillie.
Je l'ai lâché avec une poussée désinvolte.
Le visage de Dorara s'est tordu de humiliation, de la vapeur s'échappant pratiquement de sa tête.
« Tu ne changes jamais. Tu ne devrais pas bientôt grandir un peu ? »
« Grandir, mon cul ! Et à ton avis, c'est la faute de qui si je suis traité comme ça ?! »
La rage dégoulinait du regard de Dorara.
Il était bien connu qu'il était un paria dans le département de Magie.
Bien sûr, j'avais joué un rôle important là-dedans.
Mais son propre comportement était aussi un facteur majeur.
« Si tu te soucies tant de cette donzelle, Sharin, peut-être devrais-tu d'abord balayer devant ta porte ? Tu ne t'amuses pas juste avec une femme, tu en as plusieurs, n'est-ce pas ? »
Ah, encore ça.
Je venais de me faire gronder par le professeur Vega pour ma soi-disant débauche, et maintenant j'entendais la même chose encore.
Un mal de tête commençait à pointer.
Puis, une accusation inattendue m'a été lancée.
« Et pour couronner le tout, voler l'amante d'un autre homme... Sérieusement. »
De quoi parlait-il encore ?
Je me suis tourné vers lui, déconcerté.
« Voler l'amante d'un autre homme ? Moi ? »
« Le professeur Vinesha, l'assistante professeure des Arts magiques. Il y a une rumeur répandue selon laquelle elle était en fait en couple avec un autre professeur. Et pourtant, tu joues les innocents. »
Vinesha était en couple avec l'un des assistants professeurs ?
Quel genre de non-sens était-ce ?
Les rumeurs avaient toujours tendance à déformer la vérité, mais c'était ridicule.
Alors que je traitais ses paroles, mon expression a progressivement changé.
J'avais une petite idée de l'origine de cette rumeur.
Pas seulement celle-ci.
Je commençais à comprendre qui avait répandu toutes ces histoires sur ma supposée débauche.
Il n'y a pas longtemps, Hania m'avait partagé une information intéressante.
Le professeur Barkov.
Apparemment, il était récemment tombé amoureux de quelqu'un.
Cette personne n'était autre que Vinesha, la nouvelle assistante professeure de l'Académie de Magie.
Et qui était la personne que Vinesha couvrait d'affection ?
Moi.
Barkov avait maintenant subi deux chagrins d'amour consécutifs : d'abord avec Hania, et maintenant avec Vinesha.
Bien sûr, la vraie raison pour laquelle il avait été rejeté était son propre caractère pathétique.
Mais s'il était du genre à admettre cela, il n'aurait pas une réputation aussi pitoyable pour commencer.
Alors, que pensait probablement Barkov ?
« La raison pour laquelle j'ai été rejeté, c'est à cause de Hanon Irey. »
Poussé par cette mentalité mesquine, Barkov avait choisi une seule ligne de conduite :
Répandre de fausses rumeurs pour ternir ma réputation.
Calomnie sans fondement.
Avec ma notoriété et mon comportement existants, les rumeurs s'étaient propagées comme une traînée de poudre.
Il devait penser que si je perdais ma réputation, Vinesha me quitterait.
J'ai relâché Dorara avec désinvolture et j'ai étiré mon cou dans un craquement.
J'étais déjà agacé quand il m'avait pris en embuscade avec cette confession.
Mais maintenant…
Il était temps que quelqu'un le remette à sa place.
BOUM !
Une explosion soudaine a rugi à mes oreilles.
Alors que je levais instinctivement la tête vers le bruit, j'ai croisé le regard de quelque chose qui passait par là.
Une silhouette imposante, d'au moins deux mètres quarante, avec de longs cheveux noirs de jais flottant derrière elle.
Au milieu des mèches de cheveux, des dizaines d'yeux cramoisis brillaient sinistrement sur son visage.
Dorara et moi nous sommes figés en même temps.
Et puis nous avons réalisé :
C'était un démon.
Celui que Vinesha avait invoqué de l'Autre Monde.
« Barkov. »
Ce bâtard était vraiment sur le point de mourir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]