Chapitre 101
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 99 : Voilà comment on provoque quelqu'un
Infirmerie des tours préliminaires.
L'infirmerie était en pleine effervescence, l'enthousiasme des étudiants brûlant avec intensité.
Pourtant, le taux de rotation était incroyablement rapide.
C'était parce que les professeurs et les assistants des départements d'études sacrées de chaque académie, accompagnés de leurs étudiants, étaient sur place pour s'exercer.
À moins que les étudiants ne soient totalement inconscients, ils étaient rapidement soignés et renvoyés à leurs occupations.
Je me suis rendu à cette infirmerie, portant deux boîtes à lunch que j'avais demandé à Card de préparer.
« Je suis venu chercher un ami qui a été admis. »
« Oh, très bien. Pourriez-vous me donner son nom, s'il vous plaît ? »
Un étudiant sortit une liste et répondit vivement.
L'infirmerie était extrêmement occupée.
Mais comme il s'agissait également d'un entraînement pour eux, les étudiants soignaient les patients sans se plaindre.
« Seron Parmia de l'Académie Zerion. »
« Allez dans la salle J-21. »
Après avoir donné ses instructions, l'étudiant s'éloigna précipitamment.
Son urgence déteignit sur moi, me faisant me sentir un peu pressé.
Je me dirigeai vers la salle J-21 que l'étudiant avait mentionnée.
Lorsque je frappai deux fois à la porte, il n'y eut aucune réponse.
Grincement—
Alors, j'ouvris la porte et entrai.
Ce n'est pas parce qu'il n'y avait pas de réponse que je n'allais pas entrer.
À l'intérieur de l'infirmerie, il n'y avait qu'un seul lit, occupé par une petite fille allongée.
Bien que toutes ses blessures aient été soignées, elle semblait incapable de reprendre des forces et respirait faiblement dans son sommeil.
Je m'approchai d'elle et tirai une chaise.
Puis, avec précaution, je déposai les boîtes à lunch à ses côtés pour ne pas la réveiller.
« ...Prince Patate Douce. »
Était-elle déjà réveillée ?
« Tu es réveillée. Tu dois avoir faim. Je t'ai apporté à manger. »
« ...Tu crois vraiment que j'aurais faim dès mon réveil ? Tu me prends pour un cochon ou quoi ? »
Seron râla, comme à son habitude.
Mais elle semblait manquer un peu d'énergie.
Cela ne ressemblait pas du tout à Seron.
« J'ai regardé les éliminatoires. »
Seron sursauta.
Ses épaules tressaillirent et elle jeta un regard nerveux autour d'elle.
« Q-Quand as-tu vu ça ? Tu n'étais pas aux préliminaires, toi aussi ? »
« Notre groupe a fini tôt parce que j'ai été très performant. »
« Waouh, écoutez-moi ce vantard. C'est tellement agaçant. »
« Mettons les choses au clair : ce n'est pas de la vantardise. Je suis juste incroyable. »
Seron fit une grimace de pur dégoût.
Oh ?
En voyant sa réaction, je portai une main à mon cou.
Puis, je tirai légèrement sur les bandages du voile, révélant mon vrai visage, celui de Vikamon.
Seron se figea sur place.
Je souris faiblement.
Les yeux de Seron s'écarquillèrent, comme si elle était éblouie.
« Seron, vas-y, traite-moi encore d'ennuyeux. »
« Hi ! C-c'est de la triche ! Tu triches ! »
Seron s'agita en remontant la couverture jusqu'à son visage.
Son front devint écarlate et sa voix se fit plus timide.
« Toutes ces choses que tu as dites... "prince" par-ci, "patate douce" par-là... c'est tellement embarrassant. »
« Pourquoi est-ce que tu écoutais ça, d'ailleurs ?! »
Seron trembla.
La voir dans cet état me fit glousser.
« On dirait bien que les apparences sont vraiment une forme de triche. »
À ces mots, les épaules de Seron tressaillirent.
Elle se mordit la lèvre et agrippa fermement la couverture.
« ...Ce n'est pas pour ton physique que je t'aime. »
Seron abaissa lentement la couverture qu'elle serrait contre elle.
Bien que son visage fût rouge de gêne, elle plongea ses yeux dans les miens.
« C'est parce que c'est toi. Que ce soit Vikamon, Hannon ou n'importe qui d'autre, c'est toi que j'aime. »
Son regard sincère brillait d'un éclat particulier.
Ses paroles étaient si authentiques qu'elles m'embarrassèrent moi-même.
Quant à moi, que pouvais-je répondre à une telle honnêteté ?
Malheureusement, mes émotions étaient déjà émoussées par la malédiction du voile.
L'amour m'échappait, tout comme la colère l'avait fait avant lui.
Mais en observant Seron, je pris vaguement conscience d'une chose : voilà ce que signifie aimer quelqu'un.
À cet instant, le visage de Seron devint si écarlate qu'il semblait sur le point d'exploser.
Une légère vapeur semblait même s'échapper de son front alors qu'elle fondait littéralement sur place.
« Ugh, arrête de me sourire comme ça. Je ne peux pas supporter ça en ce moment ! »
Seron agita faiblement les bras en se couvrant les yeux, tout en continuant de me jeter des coups d'œil furtifs.
C'est à ce moment-là que je réalisai que je souriais inconsciemment.
Si je restais sous la forme de Vikamon plus longtemps, Seron risquait de perdre totalement les pédales.
Je réenroulai les bandages autour de mon visage, reprenant mon déguisement de Hannon.
Je me levai et tapotai légèrement la tête de Seron.
« Seron, c'est une décision personnelle. Je vais obtenir des excuses de la part d'Ergo. »
« Eep. »
Seron tressaillit, se remémorant probablement ce qu'Ergo lui avait fait.
Ergo, submergé par la colère, l'avait attaquée même après la fin du tour préliminaire.
À cause de cela, après mûre réflexion, il avait été disqualifié de la compétition.
Il était hors de question qu'une personne ayant enfreint les règles de la sorte soit autorisée à accéder à la finale.
Se venger d'Ergo aurait dû être le rôle de Seron.
« Mais je ne suis pas du genre à laisser passer ça quand on traite mon amie de cette façon. »
Si ne rien faire fait de moi quelqu'un de mesquin, alors je vivrai comme une personne mesquine.
« Alors mange et reprends des forces. Tu es encore plus jolie quand tu sèmes la pagaille. »
« ... C'est un compliment ou une insulte ? »
« Interprète ça comme tu veux. »
Bien qu'elle ait fait la moue, ses lèvres se courbèrent en un léger sourire, probablement flattée par le mot « jolie ».
Elle était toujours aussi prévisible.
« Alors, quel est ton plan ? Tu vas vraiment obtenir des excuses ? Je vais bien, tu sais. »
Ses yeux inquiets se tournèrent vers moi.
C'était touchant qu'elle se soucie autant de moi, mais elle ne voulait pas être un fardeau.
Sentant son intention de m'en dissuader, je souris largement.
« Ne t'en fais pas. Je vais juste avoir une petite discussion avec lui. »
« D'une certaine manière, ça m'inquiète encore plus. »
« Pour qui me prends-tu ? Je suis un gentleman, tu sais. »
Le visage de Seron ne fit que se crisper davantage.
Pourquoi me considérait-elle comme un tel fauteur de troubles ?
Je ne comprenais vraiment pas.
« Je te promets que je vais juste le faire s'excuser. »
« Promis ? »
« Promis. »
Après lui avoir donné ma parole, je quittai la pièce.
En sortant de l'infirmerie, je fis instinctivement craquer mon cou pour me détendre.
Une habitude que j'avais avant un combat.
Comme Ergo avait été disqualifié des éliminatoires, il devait être renvoyé dans son pays natal.
Le temps ne jouait pas en ma faveur.
Bien sûr, je n'avais pas l'intention de me battre imprudemment.
Attaquer un membre de la famille royale sans justification pouvait entraîner de graves conséquences.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Outre les excuses pour Seron, il y avait autre chose que je voulais obtenir d'Ergo.
J'avais initialement prévu de conclure un marché avec lui de toute façon.
Maintenant, le timing ne pouvait pas être meilleur.
J'ai donc décidé de le défier de la manière la plus légitime possible.
Je me suis déplacé rapidement, à la recherche d'un individu en particulier.
En les trouvant, j'inclinai immédiatement la tête.
« Iris, s'il te plaît, aide-moi juste cette fois. »
« Hein ? »
Une carte encore plus élevée que la royauté — un membre de la famille impériale.
* * *
Dans le royaume le plus ancien du monde, le Royaume du Ciel.
Un royaume qui a hérité de la lignée de la grande famille royale, Parazon, qui se tenait aux côtés du héros légendaire, Wolfram.
Et parmi eux, l'héritier incontesté du trône de Parazon :
Le prince unique, Ergo Parazon.
Avec ses cheveux dorés et ses vêtements assortis, il arborait désormais une expression profondément mécontente.
La raison était simple.
Il avait été disqualifié des préliminaires pour avoir puni une fille qui avait osé parler contre lui.
« Ils osent me disqualifier ? Quels imbéciles effrontés. »
Il grinça des dents sous l'effet de la colère.
Ergo, avec son ego démesuré, était convaincu que tout ce qu'il faisait était justifié.
Couplé à son talent inné, cela le poussait naturellement vers la tyrannie.
Mais malgré tout, il était indéniable qu'il était compétent.
Bien qu'on le qualifiât de tyran, il avait déjà fait preuve d'un sens politique exceptionnel.
C'est pourquoi —
« Prince Ergo, la Troisième princesse, Iris Hysirion, est venue vous rendre visite. »
Il était impossible qu'Ergo ignore une entrevue avec la Troisième princesse.
La colère dans ses yeux disparut comme par enchantement.
La Troisième princesse était l'une des personnes les plus proches du trône impérial de l'Empire Hysirion.
Il n'y avait aucune raison de refuser sa visite.
« Faites-la entrer. »
Ergo ajusta sa tenue et s'assit sur sa chaise.
Grincement —
La porte s'ouvrit et deux personnes entrèrent.
Les yeux d'Ergo s'emplirent de curiosité tandis qu'il les observait.
L'une d'elles était la Troisième princesse, Iris Hysirion.
Célèbre jusque dans les contrées étrangères pour sa beauté, elle était un spectacle à couper le souffle.
À ses côtés se trouvait un garçon qui lui ressemblait.
Avec ses cheveux noirs et ses yeux rouges, c'était un petit garçon, encore jeune.
« Lady Iris, est-ce votre frère cadet ? »
« Oui, c'est mon frère. »
Bien qu'Iris parlât habituellement sans formalités, elle s'abstint de le faire avec Ergo.
En tant qu'héritier confirmé du trône, il était le futur roi de Parazon.
« Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hannon Irey. Je suis le cousin de Lady Iris. »
Son cousin.
En entendant cela, Ergo esquissa un léger sourire.
Le fait qu'Iris l'ait personnellement amené ici signifiait qu'il s'agissait d'une personne qu'elle chérissait profondément.
Naturellement, Ergo ne se montrerait pas impoli.
« Je vois. Ravi de vous rencontrer. Je suis Ergo Parazon. »
Ergo savait qu'Hannon n'avait pas hérité du nom du duché de Robliage.
Cependant, il choisit de ne pas s'y attarder.
Dans ce monde, la lignée ne faisait pas tout.
« Je vous présente mes excuses, mais ma visite concerne aujourd'hui une requête personnelle. »
« Oh ? Une requête, dites-vous ? Je vous en prie, je vous écoute. »
C'était étrange d'apprendre que la requête venait de Hannon plutôt que d'Iris.
Malgré tout, Ergo décida d'écouter l'histoire de Hannon par pure courtoisie.
« Prince Ergo, vous possédez l'Épée des Rêves Blancs, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. »
La mention de l'Épée des Rêves Blancs fit jeter un bref coup d'œil à Iris en direction de Hannon.
Ergo trouva cela curieux, mais choisit de ne pas poser de questions.
« Envisageriez-vous d'échanger cette épée contre la mienne ? »
« L'Épée des Rêves Blancs ? »
Les yeux d'Ergo s'écarquillèrent légèrement.
Il était profondément attaché à son épée.
L'idée de l'échanger sans le moindre préambule ne pouvait que l'irriter.
Si c'était Iris qui l'avait demandé, peut-être y aurait-il songé.
Mais son cousin ?
Sa nature tyrannique commença à refaire surface, mais il la réprima avec effort.
« Tu n'as pas l'air d'avoir d'épée sur toi. »
« Pas pour le moment, non. »
La réponse évasive de Hannon fit monter l'irritation d'Ergo.
Mais juste au moment où le visage d'Ergo commençait à se crisper, Hannon retira quelque chose de son cou.
Ce qu'il tenait était un pendentif.
Lorsque Hannon tapota dessus, une épée se matérialisa.
C'était une épée ancienne et usée, mais elle dégageait une indéniable impression de qualité.
Au premier coup d'œil, elle n'avait rien de particulièrement remarquable.
Alors que l'intérêt d'Ergo commençait à faiblir, Hannon prit la parole.
« C'est l'épée maniée par l'ancien héros, Parazon. »
Au moment où ces mots franchirent les lèvres de Hannon, les yeux d'Ergo s'écarquillèrent.
« Qu'as-tu dit ? »
« C'est l'épée de l'ancien héros, Parazon. »
« C'est… quoi ? »
Le visage d'Ergo était le portrait même de la confusion.
Même Iris semblait surprise, ses yeux s'agrandissant alors qu'elle fixait Hannon.
Mais l'expression de Hannon demeurait inchangée.
« Si vous vous souvenez des portraits de la lignée Parazon, vous constaterez qu'ils correspondent. N'hésitez pas à vérifier son authenticité si vous le souhaitez. »
« A-Attends un instant. »
La révélation soudaine provoqua chez Ergo un violent mal de tête.
Il se massa les tempes, ses yeux restant fixés sur l'épée de Hannon.
Il se rappelait très distinctement les peintures de la famille Parazon.
Il se souvenait très clairement d'avoir grandi en contemplant les portraits du héros Parazon.
« C'est indéniable. »
L'épée correspondait exactement à celle représentée avec Parazon.
Pourtant, d'innombrables contrefaçons de l'épée de Parazon avaient fait surface au fil des ans.
Cette épée pouvait très facilement être un autre faux.
« Mais quand même… »
Le fait qu'Iris l'ait accompagné restait gravé dans son esprit.
Quelqu'un qu'Iris cautionnait oserait-il tromper un membre de la lignée de Parazon ?
D'un autre côté —
« L'Épée des Rêves Blancs est une lame excellente, mais… »
Valait-elle la peine d'être échangée contre l'épée de Parazon ?
L'épée de Parazon était un objet que la famille royale recherchait depuis des générations.
Bien qu'on le croie perdu depuis longtemps, sa découverte justifierait de vider le trésor royal pour le récupérer.
Même si l'épée elle-même ne possédait aucun pouvoir particulier, sa valeur symbolique suffisait à mobiliser la lignée Parazon.
Proposer de l'échanger contre l'Épée des Rêves Blancs était déconcertant.
« Et il y a une autre chose que j'aimerais demander. »
L'expression d'Ergo changea.
Il se doutait bien qu'il y avait autre chose.
Ce que Hannon dit ensuite, cependant, le prit totalement au dépourvu.
« Faux prince, aimeriez-vous faire un duel avec le vrai prince ? »
Hannon esquissa un léger sourire.
Réglons ça, imposteur.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w