Chapitre 100
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 98 : Le faux prince
« Haa… »
Un soupir de fatigue m'échappa.
Devant moi gisait l'un des participants du premier groupe des éliminatoires, assommé net par un coup de poing.
Mon endurance était presque épuisée à ce stade.
« Wangnon ! »
À cet instant, je relevai la tête à l'appel de Card.
Le bracelet à son poignet brillait.
En regardant mon propre poignet, je vis la même lueur.
Cela signifie que...
Drelin, drelin, drelin —
Un son résonna depuis les bracelets de tout le monde.
Il signalait la fin des préliminaires.
Seize participants.
Nous étions entrés dans le tableau des 64.
Card et moi échangeâmes un regard.
En un instant, nos mains se rencontrèrent et se serrèrent fermement.
« Waouh, on a vraiment réussi. »
Grantoni accourut en agitant les deux bras avec enthousiasme, ses os de poignet blancs clairement visibles.
Peu après, nous entendîmes l'ordre de quitter la forêt.
Guidés par la lumière émanant de nos poignets, nous sortîmes sans la moindre confusion.
Une fois dehors, les instructeurs se sont rapidement approchés pour évaluer nos blessures et nous prodiguer des soins. Ils nous ont ensuite indiqué un endroit où nous reposer.
Pendant ce temps, d'autres participants émergeaient de la forêt.
C'étaient ceux qui avaient réussi les préliminaires.
Et parmi eux, il y avait quelqu'un.
Un homme dont le regard s'est directement verrouillé sur le mien.
Le Fils de l'Ombre.
Solvas Umbra.
Il portait les marques de mon explosion précédente, son corps étant calciné par endroits.
Au moment où Solvas a croisé mon regard, il a tressailli.
Puis, comme s'il était embarrassé par sa réaction involontaire, il a déformé son visage en une grimace et m'a lancé un regard noir.
Il ressemblait à un porc-épic hérissant ses piquants.
Maintenant que j'y pense, il lui ressemble vraiment.
À partir de maintenant, je l'appellerai « Solchupine ».
Solvas détourna brusquement la tête et s'éloigna.
« Tu l'as vraiment secoué. Ça va forcément l'affecter lors du prochain match. »
Card gloussa à mes côtés, la voix légère.
Si c'est le cas, ce serait parfait s'il se faisait éliminer dès le prochain tour.
« Je vais aller vérifier les résultats des autres tableaux. »
« Ah ouais ? Moi, je pensais aller manger d'abord. »
« Vas-y, mange avec Grantoni. Je vérifie les résultats et je reviens. »
« Hé hé, vive la bouffe. La bouffe ! »
Card hocha la tête et partit manger avec Grantoni, sans le moindre souci.
Ce type, Card... sa sociabilité était sans égale, quand on voyait avec quelle facilité il s'entendait aussi avec Grantoni.
Dans l'arc du Papillon de flammes, les résultats des éliminatoires individuelles internationales étaient toujours aléatoires.
Il était donc impossible de prédire qui s'en sortirait cette fois-ci.
Je me dirigeai vers une autre zone.
Après vérification, la plupart des autres groupes avaient également terminé leurs phases préliminaires.
Une foule de personnes bourdonnait autour des arènes, observant les matchs.
Même les participants éliminés pouvaient regarder, alors beaucoup de monde s'était rassemblé.
Sur un grand mur, les matchs qui n'étaient pas encore terminés étaient toujours affichés.
Ici et là, je pouvais entendre les soupirs de déception des étudiants.
Pour commencer, je vérifiai les résultats des préliminaires.
« Les élites sont passées sans problème. »
Il semblait que tous les membres du groupe principal avaient bien performé dans leurs groupes respectifs.
Un nom ressortait tout particulièrement parmi eux.
Groupe 3 : Eve de l'Académie Ordo.
La Flamme Azur Inébranlable.
« Comme prévu, tu as réussi. »
À cet instant, la personne en question apparut.
En tournant la tête, je vis une femme aux cheveux bleus se tenir là.
Eve était impeccable, sans la moindre égratignure.
Le temps qu'elle avait passé dans les préliminaires n'était pas très différent du mien.
S'en sortir avec une telle prestance signifiait qu'elle avait complètement écrasé ses adversaires.
« Évidemment. Ce serait embarrassant de se faire éliminer dès les préliminaires. »
« …Après ce que tu m'as fait, tu manques cruellement de pudeur. »
« Merci pour le compliment. »
Elle me lança un regard froid.
Il semblait que la nouvelle de l'incident de la dernière fois s'était répandue partout.
Au point que sa « déclaration d'amour » enflammée était devenue un sujet de conversation jusque dans l'Académie Zerion.
Pour Eve, cela devait être humiliant de se montrer en public.
Je me sentais un peu coupable, mais j'avais déjà décidé d'agir sans vergogne.
Je m'en tiendrais à mon rôle jusqu'au bout.
« Je n'ai pas pu m'en empêcher. Tu m'as attaquée à l'improviste. »
Bien sûr, je ne pouvais pas mentionner les résidus de l'Ancien dragon qui m'avaient poussé à réagir ainsi.
J'ai donc choisi une excuse plausible pour arranger les choses.
« Je m'excuse pour l'embuscade. »
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle s'excuse.
« Mais je persiste à croire que la magie de l'Ancien dragon est dangereuse. Si tu ne l'éradiques pas complètement, je n'aurai pas d'autre choix que d'agir. Par conséquent, j'effacerai cette magie de toi. »
Après avoir laissé cet avertissement, Eve fit volte-face et s'éloigna.
Était-il vraiment nécessaire qu'elle fasse tout ce chemin pour me lancer un avertissement ?
C’était un mouvement très digne d’un protagoniste.
« C’est quelque chose que je ne pourrais jamais réussir. »
Ce genre de charisme est inné.
« Oh. »
« C’est… il n’y a aucune issue possible. »
Soudain, j’entendis les étudiants autour de moi soupirer de désespoir.
Je jetai un coup d’œil à l’écran qu’ils regardaient.
« Hein ? »
Mes yeux s’écarquillèrent lentement.
Car là, sur l’écran, se trouvait Seron.
L’adversaire de Seron était quelqu’un que je connaissais bien.
Du Royaume céleste de Parazon,
à la prestigieuse Académie Parazon,
se tenait son unique prince : Ergo Parazon.
L'une des Six Étoiles faisait face à Seron.
Mais Seron était en lambeaux.
Face à un adversaire du calibre d'Ergo, l'une des Six Étoiles, Seron n'avait aucune chance.
Pourtant, Seron abattit sa hache sans le moindre signe de recul.
Mais personne ne croyait en sa victoire.
Elle était déjà ensanglantée et meurtrie par l'assaut incessant d'Ergo.
〔Tu luttes inutilement devant moi. Il serait plus simple pour toi d'accepter ta défaite.〕
Autour d'Ergo, des dizaines d'épées flottaient et dansaient.
Il les maniait sans même les toucher.
Le légendaire art de l'épée de la famille royale Parazon.
L'Escrime du Ciel.
Les épées poursuivaient Seron alors qu'elle courait à travers la forêt.
Bien que sa hache en déviât certaines, les épées décrivaient des courbes dans les airs pour revenir à la charge.
Chaque lame était un chef-d'œuvre renommé.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Même le savoir-faire de Seron ne parvenait pas à y laisser la moindre égratignure.
La situation tournait en sa défaveur.
Seron serra les dents face aux épées qui lui barraient la route.
Une lueur rouge jaillit de sa hache.
Boum ! Bang !
Des explosions jaillissaient en continu de la hache de Seron.
Elle y avait mis tant de force que les ondes de choc projetaient les épées dans toutes les directions.
Une épaisse fumée noire s'éleva, envahissant la forêt.
Ergo fronça légèrement ses sourcils dorés, scrutant la brume enfumée.
Vlan !
Quelque chose jaillit d'un côté de la fumée.
Les épées d'Ergo se précipitèrent vers la cible à l'unisson.
Poc ! Poc ! Poc !
Ses épées frappèrent l'objet, mais les yeux d'Ergo s'écarquillèrent de surprise.
C'était un morceau de bois, brisé et lancé par Seron alors qu'elle courait.
Crac !
Soudain, des arbres massifs commencèrent à s'effondrer vers Ergo, les uns après les autres, depuis l'intérieur de la fumée.
〔Tch.〕
Ergo déglutit instinctivement.
Il venait enfin de comprendre ce que Seron visait avec ses coups de hache incessants.
Une ombre plana au-dessus de la tête d'Ergo alors que les arbres abattus balançaient leurs troncs massifs pour l'écraser.
Vlan !
Les épées d'Ergo s'élevèrent à l'unisson.
L'Art de l'épée du Ciel fendit les arbres qui descendaient sur lui.
À l'instant précis où les arbres furent réduits en fragments par les lames d'Ergo —
Boum —
Sous les débris qui tombaient, Seron projeta sa hache vers le haut de toutes ses forces.
Leurs regards se croisèrent.
Le corps meurtri de Seron avait réussi à trouver une ouverture, son unique chance de victoire.
〔Euryaaaaah !〕
Pour saisir cette opportunité, Seron déversa chaque once de sa force dans sa hache.
Mais les écarts de talent sont parfois insurmontables.
Juste avant que la hache de Seron n'atteigne Ergo—
Shhhk—
Une épée massive, aussi grande qu'une maison, descendit du ciel, fracassant les arbres et se faufilant entre Ergo et Seron.
Boum !
La force pure de l'impact projeta Seron, qui roula sur le sol.
Elle tenta de tenir bon, mais la taille de l'épée descendante était écrasante.
L'épée était si colossale qu'elle était visible même depuis l'extérieur de la forêt.
Escrime du Ciel.
L'Épée du Colosse.
C'était l'arme ultime d'Ergo.
Seron roula dans la poussière.
Alors qu'elle se débattait pour retrouver ses appuis —
Paf !
Le pied d'Ergo s'abattit sur son estomac.
〔Gyah !〕
Seron fut projetée au sol, incapable de se relever immédiatement à cause de la douleur cuisante dans son abdomen.
〔Pourquoi ne pas simplement abandonner face à moi ?〕
Même alors qu'elle luttait pour bouger, Ergo se tenait au-dessus d'elle.
Crac !
Il pressa fermement son pied contre sa poitrine, l'immobilisant au sol.
Seron étouffa un cri.
〔Tu sais mieux que quiconque qu’il s’agit d’une lutte inutile.〕
Ergo appuya plus fort, un sourire moqueur se dessinant sur ses lèvres.
〔Cela dit, pour quelqu’un comme toi, faire face à un prince est un honneur. Je suppose que je peux comprendre cela.〕
Ergo possédait un trait particulier : il prenait plaisir à infliger de la douleur.
Voir Seron lutter ne faisait que lui donner envie de la punir davantage.
À cet instant, Seron saisit la cheville d’Ergo de sa main.
〔Pourquoi… est-ce que je n’abandonne pas ?〕
Seron grinça des dents, le bruit étant audible.
〔C’est parce que… le gars qui me plaît… est têtu comme une mule. Pour attirer son attention… je dois passer les éliminatoires.〕
Seron cracha du sang et sourit, les dents serrées.
〔Et au diable ton soi-disant « honneur », espèce de faux prince. Mon vrai prince est ailleurs !〕
L’expression d’Ergo devint vide.
Flash !
Soudain, les bracelets de Seron et d'Ergo s'illuminèrent.
Le tour préliminaire de leur groupe venait de se terminer.
Ergo retira son pied de la poitrine de Seron.
Un soupir de soulagement parcourut les spectateurs qui observaient le match.
〔Alors, c'est comme ça.〕
Mais Ergo rabaissa son pied violemment.
Crac !
Le corps de Seron se tordit dans une forme contre-nature alors qu'elle s'effondrait au sol.
Des hoquets d'horreur emplirent l'arène tandis qu'une lueur rouge enveloppait le bracelet d'Ergo.
Les instructeurs se précipitèrent pour maîtriser de force un Ergo furieux.
Seron fut évacuée en toute hâte par les instructeurs.
Et j'ai été témoin de toute la scène, les yeux grands ouverts.
Goutte—
Du sang coulait de mon poing serré.
J'avais serré si fort que ma paume saignait.
J'étais parfaitement conscient de mon état actuel.
C'était… sans aucun doute de la colère.
Mais je ne pouvais pas l'exprimer pleinement.
Une pression étouffante pesait sur ma poitrine, malgré la fureur qui bouillait en moi.
J'ai finalement compris pourquoi.
« Les Bandages du Voile. »
Les bandages que je portais réprimaient ma colère.
Plus précisément, ils étaient en train de l'effacer lentement.
« Je ne savais pas que cela pouvait aussi supprimer les émotions de cette façon. »
C’était une information nouvelle.
En conséquence, mon esprit devint plus froid et plus clair.
Le déchaînement d’Ergo, gravé dans ma vision, semblait encore plus vif.
Peu m’importait que Seron ait franchi la ligne avec ses mots ou non.
Ce monde fonctionne de toute façon selon deux poids, deux mesures.
Et mon ami a été traité ainsi.
« Ergo. »
Je me fis une promesse.
Je détruirais ce bâtard.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w