WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible est devenu Maître de l’épée, mais uniquement dans les donjons ◈
Chapitre 6 : Une amie
──────
[Vous ne remplissez pas les conditions requises pour utiliser les capacités de l’« Épée du Loup Vorace Kalzak ».]
[Conditions requises]
- « Quatrième palier »
- Le royaume d’« Expert de l’épée »
« Évidemment. »
Le lendemain, au dortoir.
Comme je m’y attendais, l’Épée du Loup Vorace Kalzak refusa de prêter sa puissance à mon moi habituel.
Rien d’étonnant. Je n’avais pas les capacités nécessaires pour manier une épée aussi exceptionnelle.
Si cette chose avait une volonté propre, elle devait être complètement déboussolée, à présent.
L’humain qui l’avait ramassée avait clairement été un épéiste du niveau de Maître de l’épée, et voilà que j’étais devenu un pitoyable Utilisateur de l’épée.
« Je vais la garder pour l’instant et ne m’en servir que lorsque je serai dans mon état de Maître de l’épée. »
Une épée ordinaire aurait eu du mal à résister à tout le mana de mon état de Maître de l’épée. C’était pour cela que je retenais ma puissance magique à un niveau que mon arme pouvait supporter.
Mais Kalzak devait pouvoir encaisser une puissance supérieure. J’avais déjà hâte d’essayer.
Me promettant de m’en servir plus tard, je la remis dans mon espace de stockage.
« Il faut aussi que je me prépare à la prochaine épreuve. »
La prochaine purge périodique de l’École des chevaliers Griffin approchait à grands pas.
« … Je m’entraîne cent fois plus dur. »
C’était peut-être parce que j’avais obtenu l’Épée du Loup Vorace. Ma motivation était au beau fixe.
C’était comme obtenir un équipement rare de haut niveau au début d’un jeu, puis jouer sans relâche parce qu’on voulait l’utiliser au plus vite.
Je me rendis donc au terrain d’entraînement et me consacrai corps et âme à mes exercices.
Quelques heures plus tard.
« Aaaah… »
Je dus ramper jusqu’au dortoir.
J’avais forcé beaucoup trop…
* * *
Quelques jours plus tard.
Une longue chevelure violette foncé retombait en cascade sur ses épaules. Ses yeux roses étaient fixés sur un plateau.
Violet Blackgarden, mage noire et nécromancienne, mangeait seule des brins de pâtes, l’un après l’autre.
Elle se trouvait à la cafétéria des élèves de première année de l’école de chevalerie. De nombreux élèves y prenaient leur repas.
Et pourtant, pour une raison ou une autre, personne ne s’asseyait près de Violet. C’était assez étrange pour attirer l’attention.
« Là-bas… la mage noire. »
« Beurk, allons ailleurs… »
Les conversations discrètes des élèves qui passaient lui transpercèrent le cœur comme des poignards.
Elle faillit laisser échapper un cri de douleur.
« J’aurais mieux fait de manger dehors… »
Violet était triste.
Les pâtes étaient bonnes, mais un goût amer persistait dans sa bouche.
Au début de l’année scolaire, Violet avait été pleine d’espoir. Elle croyait qu’elle pourrait profiter de la vie à l’école de chevalerie et se faire des amis.
Ron, l’élève le plus faible. Turak, le barbare.
Elle avait bien collaboré avec eux et noué une amitié ( ?) !
Rien que ça, c’était déjà miraculeux.
Mais depuis…
« Snif… »
Rien ne s’était passé… !
Jusqu’ici, elle avait accepté sa solitude comme si elle était tout à fait naturelle ; elle ne lui paraissait donc pas particulièrement inhabituelle.
Mais Violet avait goûté, l’espace d’un instant, à la douceur de l’espoir de se faire des amis.
Le contraste était forcément accablant.
Avec un sourire vide, Violet baissa les yeux sur le côté.
Ses yeux roses semblaient avoir pris la couleur des abysses, à l’image de ses émotions qui sombraient.
« J’ai sûrement vu trop loin. Haha… C’est ridicule d’avoir cru qu’un petit geste comme ça pouvait déboucher sur une belle relation… Je me suis bien imposée entre ces deux-là, toute seule, non ? Oui, c’est ça. Et puis, qui pourrait bien aimer une mage noire ? J’ai été présomptueuse. En plus, je ne suis même pas amusante. Évidemment que personne ne voudrait être mon ami. Personne. C’est impossible. Qui voudrait se rapprocher de moi ? »
Ce devait être mon destin, à moi aussi.
Elle n’avait toujours pas retrouvé le mystérieux expert qui avait tué le démonide lors de l’incident du train.
Rien ne se passait comme prévu.
C’est alors qu’elle se lamentait en silence que…
« Oh, salut. »
« ! »
À l’entente de cette voix qu’elle espérait entendre, Violet sursauta.
Elle leva vivement les yeux, écarquillés. Un élève s’était assis en face d’elle et posait son plateau sur la table.
C’était Ron Hazely, l’élève le plus faible de l’École des chevaliers Griffin, avec ses cheveux châtain clair.
« Hein ? Pourquoi est-ce qu’il… ? »
Pourquoi lui parlait-il ?
Violet n’arrivait pas à refermer la bouche, qu’elle avait laissée tomber sans s’en rendre compte.
« Tu es Violet, c’est ça ? J’ai entendu parler de toi. »
« Ah, oui ! Bonjour… Euh, eh bien… »
« Je m’appelle Ron Hazely. Tu m’as aidé pendant la course, l’autre fois. »
« Ah, oui. Monsieur Hazely… Je connaissais votre nom, moi aussi. »
Elle ne pouvait pas lui avouer qu’elle avait répété le nom de Ron Hazely des centaines de fois dans sa tête et qu’elle ne pourrait jamais l’oublier.
« Ça te dérange si je m’assois ici ? »
« Tu es déjà assis. »
« En réalité, je n’avais pas l’intention de demander la permission. »
« Pardon… ? »
« Mangeons ensemble. »
« … ! »
Ron arborait un sourire décontracté, sans méfiance ni arrière-pensée.
À cet instant, la confusion et l’émotion submergèrent le cœur de Violet.
Elle réussit à grand-peine à retenir les coins de sa bouche de se relever et détourna le regard de Ron.
« Je… euh… ça ne me dérange pas… »
Ensuite, ils discutèrent tout naturellement.
Ils parlèrent de leurs origines, des cours difficiles et des accidents survenus pendant l’entraînement. De tout et de rien.
Ron menait la conversation la plupart du temps, tandis que Violet répondait avec un sourire timide.
« C’est génial ! »
Avant de rencontrer Ron, l’humeur de Violet était à moins soixante-quinze pour cent.
À présent, elle était à plus deux cents pour cent !
« Violet, tu ne manges pas d’habitude à cette heure-ci, si ? »
« Oui, il y a généralement trop de monde à cette heure-là… »
Comme tant de gens l’évitaient, elle choisissait délibérément les moments où il y avait moins d’élèves.
Tôt ou tard.
« J’ai quelque chose à faire plus tard, alors je mange maintenant. … Hein ? »
Ce ne fut qu’alors que Violet sentit que quelque chose clochait.
Se demandait-il pourquoi elle ne mangeait pas à la cafétéria des élèves à cette heure-ci ?
Dans ce cas, cela voulait dire… ?
« Ça aurait été sympa qu’on mange ensemble plus tôt. »
Ron lança ces mots avec désinvolture, aussi naturellement que le vent qui passait.
Le tonnerre éclata soudain dans l’esprit de Violet.
« Ça… ! Cette situation… ! »
Les coins de sa bouche tremblèrent.
C’était évident.
C’était sans aucun doute le grand début de sa toute nouvelle amitié !
Pendant ce temps, contrairement à Violet, qui était folle de joie, Ron souriait, plongé dans ses pensées.
« Ce serait bien de me rapprocher d’elle. Et j’en ai envie. »
Dans Elwi, Violet était une nécromancienne qui commandait une puissante armée de morts-vivants.
Elle avait choisi la voie du chevalier-mage et n’était donc encore qu’une chevalière apprentie. Mais en termes de puissance pure, elle avait de quoi donner du fil à retordre aux ordres de chevalerie les plus réputés.
Cependant, comme son rôle dans l’histoire originale était mineur, Ron se sentait plus à l’aise à l’idée de se lier d’amitié avec Violet qu’avec les personnages principaux, dont l’influence sur l’intrigue était considérable.
Ron avait aussi une excuse toute trouvée.
Lors de la course de fond, Violet avait aidé Ron, que ce soit par méfiance ou par bonté d’âme.
En outre, il appréciait le caractère désintéressé de Violet et ne voulait pas la laisser seule, comme elle l’avait été dans l’histoire originale.
« Tu as dit que tu avais quelque chose à faire plus tard, c’est ça ? »
« Oui… »
« On remet ça ! »
« Ah, prenez soin de vous, monsieur Hazely… »
Ron lui adressa un doux sourire et s’en alla.
Violet contempla, hébétée, l’endroit où Ron avait disparu, puis joignit ses mains tremblantes et se couvrit la bouche.
« Il a dit… qu’on remettrait ça ? »
L’œil visible de Violet s’ouvrit tout grand, une lueur étincelante y apparut.
Comme chargée d’électricité statique, sa chevelure violette foncé sembla se soulever légèrement.
« Je me suis… fait un ami !? »
Depuis son arrivée à l’école de chevalerie, elle n’avait jamais vécu de moment aussi bouleversant.
* * *
« Nous allons maintenant commencer l’Épreuve de subjugation ! »
Le jour de l’épreuve.
Nous avions quitté l’enceinte de l’école de chevalerie et étions arrivés dans une chaîne de montagnes près du mont Holton, là où nous nous étions occupés du Donjon de la porte, l’autre fois.
Les élèves avaient été répartis dans différentes zones de la montagne, selon leur point de départ.
À l’origine, l’acte trois du chapitre un de For Elise devait se dérouler ici, et de nombreux élèves étaient censés mourir.
Mais comme j’avais déjà éliminé la cause du problème, il ne s’agirait que d’une épreuve ordinaire.
L’instructeur cria :
« Les dix élèves qui auront vaincu le plus de golems dans le temps imparti recevront des points de mérite ! Il y a aussi un golem particulièrement puissant ; en le vainquant, vous obtiendrez des points de mérite supplémentaires ! »
D’après ce que j’avais vu dans l’histoire originale, les caractéristiques des golems devaient aller du rang D au rang D+.
Et parmi eux se trouvait un puissant golem de rang C-.
Le « golem particulièrement puissant » dont parlait l’instructeur désignait celui de rang C-. Aucune chance que je puisse le vaincre.
« Vous pouvez achever une cible qu’un autre a manquée, mais si vous faites équipe pour en vaincre une, elle ne comptera dans le total de chasse individuel d’aucun d’entre vous ! Alors, débrouillez-vous seuls ! »
« Oui !! »
« De plus, comme annoncé, cette épreuve peut entraîner votre renvoi ! Tout élève incapable de vaincre au moins dix golems sera jugé inapte, même au niveau minimum ! Il sera renvoyé ! Est-ce que tout le monde a compris !? »
« Oui !! »
Dix de ces golems ou plus ?
La barre montait toujours plus haut. Saleté de purge.
D’après l’histoire, la difficulté ne ferait qu’augmenter à partir de maintenant.
Après avoir trié les bons à rien encore et encore, les meilleurs deviendraient les chevaliers-mages officiels de l’Empire.
« Si vous êtes jugés incapables de poursuivre l’épreuve ou si vous abandonnez en cours de route, votre total de chasse sera arrêté à ce moment-là ! Gardez-le bien à l’esprit ! »
L’instructeur baissa les yeux vers son bracelet.
Une lumière rouge y clignotait. Bientôt, elle passa au vert en émettant un bip.
« Alors, c’est parti ! Tout le monde, en avant !! »
Badaboum !
Les élèves s’élancèrent dans la montagne.
« Waouh, ils sont rapides. »
Ouf.
Je me tapai les deux joues et me ressaisis.
[Statut]
- Palier : 1
- Corps : D-
- Mana : D-
- Royaume : Utilisateur de l’épée
« Concentre-toi sur ta survie. »
Venez donc. Je surmonterai toutes les épreuves qui se présenteront.
… Parce que je veux survivre à tout prix.
« En avant. »
Raffermissant ma détermination, je m’élançai dans la montagne.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>