WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible devint Maître de l’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 5 : Soumission préventive (2)
──────
L’Épée du Loup Vorace Kalzak était couverte d’eau boueuse et dégageait une énergie démoniaque violette, sinistre comme de la fumée.
[Pourquoi, humain, pourquoi es-tu venu ici ? Pourquoi as-tu tué mon animal ? Pourquoi… !!]
Maslo hurla.
Sans un mot, j’abaissai mon épée en diagonale et pris position, prêt à frapper à tout instant.
[Pourquoi !!!]
Frouuu !
Quand Maslo rugit par plusieurs bouches, un vent violent chargé d’énergie démoniaque balaya les environs.
Le démon dégageait une sensation écœurante et poisseuse.
[Je vais te tuer ! J’offrirai ton sang à ce marais ! J’honorerai mon animal avec ton sang ! Ce sang haïssable, ton sang !!]
« Alors, viens. »
Je lui répondis avec un rictus moqueur.
Les yeux de Maslo brillèrent et les veines saillirent sur le visage du démon.
Boum !!
Le marais explosa. Maslo jaillit à travers la boue projetée dans les airs.
Un bond tout ce qu’il y avait de plus direct.
À vrai dire, il était rapide. Moi, dans mon état habituel, j’aurais été abattu en un clin d’œil.
Mais, dans mon état actuel, son attaque me donnait presque envie de bâiller.
Pour exagérer un peu, j’avais l’impression de pouvoir faire une sieste et l’esquiver quand même.
Maslo dirigea son épée vers ma taille. Sa lame fendit l’air à l’horizontale. Son mouvement évoquait celui d’une bête sauvage.
Je soupirai intérieurement.
« Son centre de gravité est beaucoup trop penché vers l’avant. »
Il mettait tant d’émotion dans son attaque.
Un coup d’épée grossier, porté par l’unique désir de tuer son ennemi en un seul coup.
Je me rappelai soudain l’un des cours d’escrime de l’instructrice.
« Voici le Déploiement des ailes ! C’est à la fois le lien qui relie toutes les techniques de l’Épée de l’Aile-Lumineuse et sa plus redoutable contre-attaque ! C’est encore trop difficile pour vous ! Mais si vous percez les secrets de l’Épée de l’Aile-Lumineuse, vous pourrez peut-être atteindre ce niveau un jour ! »
Je repassai dans mon esprit la démonstration de l’instructrice, image par image.
Comme elle, je fis courir du mana argenté le long de ma lame, puis frappai vers le haut.
« Déploiement des ailes. »
Crriii !
[!]
Nos deux lames s’entrechoquèrent et raclèrent l’une contre l’autre. La trajectoire de l’épée de Maslo dévia un instant, semant des étincelles.
Clang !!
À l’issue de cet échange, l’épée de Maslo poussa un cri strident et fut repoussée.
Le contrecoup fit trembler nos deux lames. Nos épées s’écartèrent de part et d’autre, dispersant énergie démoniaque et boue.
L’un des arts de l’épée chevaleresques d’Eskrad, l’empire protégé par les cinq immenses paires d’ailes du griffon.
L’Épée de l’Aile-Lumineuse.
Un art de l’épée qui déviait ou repoussait efficacement l’attaque adverse, en forçant l’adversaire à prolonger son mouvement, puis exploitait l’ouverture ainsi créée pour porter un coup supplémentaire.
L’enchaînement tout entier évoquait un griffon déployant largement ses ailes tandis qu’il fondait sur sa proie, serres d’acier levées.
Le Ron Hazely habituel n’aurait même pas été capable d’imiter cet art de l’épée, et encore moins correctement. Mais à présent, après avoir atteint le Royaume du Maître de l’épée, je l’exécutais sans peine.
Entre nos épées tendues, le flanc de Maslo était complètement à découvert.
Avant qu’il ait le temps de se reprendre, mon épée libéra une tempête de mana argenté et trancha le démonide en deux.
Tranchant !!
Frouuu !
La lame argentée ne s’arrêta pas après avoir tranché Maslo. Elle poursuivit sa course telle une tempête et fendit le marais.
L’eau boueuse entaillée par le coup se dressa en hautes vagues et se répandit dans les environs.
Ffffff !
Un instant, une pluie brune s’abattit.
[Ah… mon sang… Ah… mon marais…]
Frappé par la pluie de boue, Maslo s’effrita lentement en cendres et disparut.
Adieu.
Je ramassai l’Épée du Loup Vorace Kalzak, l’épée de Sylvia, la chevalière errante. Le marais l’avait salie.
L’énergie démoniaque qui s’y accrochait s’était dissipée à la mort de Maslo.
« Cette épée est à moi, maintenant. »
Je pouvais en faire ce que je voulais.
« Alors, c’est comme ça que je l’ai obtenue. »
Dans For Elise, juste avant d’être soumis, Maslo avalait l’Épée du Loup Vorace Kalzak et entrait dans sa deuxième phase.
Les joueurs n’avaient donc aucun moyen de récupérer l’épée intacte.
Une récompense inattendue.
« Putain, regardez-moi cette brillance. »
Elle était robuste et lourde. Elle me plaisait beaucoup. Elle avait vraiment une sacrée allure.
Était-ce ma première épée personnelle ?
Ding !
Une fenêtre de notification apparut soudain.
« Hein ? »
[Le souhait de « Sylvia, l’Étoile errante » a été exaucé.]
[Souhait : sauver l’« Épée du Loup Vorace Kalzak » des mains des démonides.]
[La récompense préparée par l’étoile va vous être accordée.]
[La voie permettant d’éveiller l’« Épée du Loup Vorace Kalzak » vous a été ouverte, à vous seul.]
[L’« Épée du Loup Vorace Kalzak » vous accueille comme son nouveau maître.]
[Vous avez acquis le trait « Loup de fer ».]
[Lorsque vous utilisez l’« Épée du Loup Vorace Kalzak », vous pouvez manier le « mana du Loup de fer ».]
[Conditions requises]
- [Quatrième palier]
- [Rang d’Expert de l’épée]
« Il y avait un truc comme ça ? »
Quoi ? Les capacités d’origine de cette épée étaient verrouillées ?
Bien sûr, je n’en avais aucune idée.
Mais « l’Étoile errante », hein ? Sylvia était donc devenue quelqu’un d’incroyable.
J’avais failli être mêlé à une histoire de NTR d’épée. Heureusement que ça n’était pas arrivé.
Une fois devenu le maître de Kalzak, une nouvelle sensation s’inscrivit dans mes instincts. Je tendis la main vers elle.
Fouish.
L’épée se changea en mana gris argenté, s’insinua en moi et disparut.
« Elle est rangée, maintenant ? Ça ne me fait même pas bizarre. »
Dans For Elise, certaines épées célèbres et exceptionnelles, capables de choisir leur maître, pouvaient se transformer en mana et être conservées au plus profond du corps de leur propriétaire.
Ce mana restait secrètement en sommeil.
Dans cet état, il était impossible d’utiliser séparément le mana de l’épée, et celui-ci ne pouvait pas non plus être détecté de l’extérieur comme faisant partie du mana de son propriétaire. C’était ainsi que fonctionnait l’univers du jeu.
Même si l’École des chevaliers Griffin me fouillait, elle ne découvrirait donc pas l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
Fascinant. Je me tapotai la poitrine plusieurs fois, puis m’arrêtai.
« Je ferais mieux de rentrer ? »
Je me représentai un endroit à l’extérieur de la grotte, près du portail par lequel j’étais entré, puis fis pivoter la Clé de la porte de sortie dans les airs.
Fouuu !
Un portail vert se forma autour de la clé en mouvement.
Lorsque je franchis le portail vert, j’arrivai à l’endroit que j’avais imaginé.
« Ouf, c’est fini… Urgh… »
Mon corps s’alourdit soudain et l’épuisement s’abattit sur moi.
J’avais l’impression que tout mon corps fondait comme une glace en plein été.
Je l’avais déjà ressenti, mais j’allais visiblement mettre un bon moment à m’habituer à la dissipation de l’état de Maître de l’épée.
Alors que je me reposais un moment dans cet état…
« … »
Je me rappelai soudain la sensation que j’avais éprouvée en repoussant le coup d’épée de Maslo.
L’essence de l’Épée de l’Aile-Lumineuse persistait encore dans mes mains.
« Peut-être que… enfin, sûrement… »
Je fermai les yeux, serrai mon épée et pris position.
Je m’imaginai Maslo fonçant sur moi.
« Déploiement des ailes. »
Fsching.
Je levai mon épée pour frapper en suivant la trajectoire imaginaire de la lame du démon.
Pourtant, mon corps ne parvint pas à bloquer le coup et fut projeté sans défense. Dans mon imagination, bien sûr.
Mon corps actuel ne pouvait reproduire ni l’angle de l’épée qui s’était imposé naturellement lorsque j’étais Maître de l’épée, ni la quantité de mana nécessaire, ni la répartition de ma force.
Je le comprenais avec ma tête, mais mon corps ne suivait pas.
« Ça pourrait marcher contre un adversaire un peu faible, mais pas contre quelqu’un du niveau de Maslo. »
J’ouvris les yeux et claquai la langue.
Je rengainai mon épée et retournai à l’école de chevalerie.
……
Ffffff.
De retour au dortoir, je me lavai sous l’eau qui coulait à flots.
« Quelle journée productive. »
J’avais déjà commencé à considérer comme normale ma situation particulière.
Le fait que mes pensées et mes émotions se soient rapidement stabilisées pendant l’incident du train, au premier chapitre, premier acte, alors que j’étais dans l’état de Maître de l’épée, m’avait peut-être beaucoup aidé.
Autrement, j’aurais peut-être encore été perdu dans la confusion, à tâtonner sans savoir quoi faire.
« Les choses seraient sans doute plus faciles si je coopérais avec la protagoniste, mais… »
Je secouai la tête.
« Pas tout de suite. »
Je connaissais bien la protagoniste.
Elle était méfiante de nature et savait prendre des décisions. C’était une génie exceptionnellement douée, puissante et extrêmement entreprenante.
Derrière son sourire lumineux comme le soleil se cachait une obsession froide pour le bonheur de son entourage.
Autrement dit…
« Elle pourrait très bien se servir de moi. »
Et si je dévoilais soudain à Elise mes connaissances de l’avenir et mon pouvoir unique, elle se méfierait forcément de moi et ferait de moi sa cible prioritaire.
Je ne pouvais pas confier mes secrets les yeux fermés à quelqu’un comme elle.
Même si tout se passait bien, je ne le saurais qu’après coup. Pour l’instant, le risque était trop grand.
Je décidai donc de ne pas prendre de risques inutiles, pas encore.
Du moins jusqu’à ce que je sois assez fort pour qu’Elise ne puisse plus prendre l’avantage, même si elle découvrait qui j’étais.
« Ah, maintenant que j’y pense… Elle a dû être mise à jour, cette fois aussi. »
La protagoniste possédait un registre particulier, qui se mettait à jour dès qu’un événement menant directement à une mauvaise fin était résolu.
Grâce à cela, la protagoniste avait dû comprendre qu’un démon dangereux avait été éliminé.
* * *
Quelques heures plus tôt.
Ding !
« Hein ? »
À l’École des chevaliers Griffin, des cheveux magenta, relevés à moitié, ondulèrent dans le vent.
Elise Lorendia, la protagoniste de For Elise, s’arrêta en voyant apparaître devant elle une fenêtre de notification translucide.
« Qu’est-ce qu’il y a, Elise ? »
« Hé hé, rien du tout. »
Avec un sourire si éclatant qu’il évoquait la lumière du soleil, Elise répondit à son amie et poursuivit son chemin.
Tout en poursuivant leur bavardage, Elise consulta du coin de l’œil la fenêtre de notification.
[La « Note de scénario » a été mise à jour.]
[Souhaitez-vous la consulter ?]
« Oui. »
[Oh, Elise. Le démon qui devait précipiter tes amis et toi dans la tragédie a été décapité ! Une page de mauvaises fins a disparu. Félicitations, Elise !]
« … »
Elise plissa les yeux.
Comme Elise semblait absorbée dans ses pensées, Lara, une petite amie dont les manches lui couvraient les mains, se cacha la bouche et l’observa d’un air soupçonneux, les paupières mi-closes.
« Dis, Elise. »
« Hein ? Oui ? »
« Il se passe quelque chose, pas vrai ? Tu te comportes bizarrement, ces derniers temps. »
Elise plissa les yeux d’un air malicieux et sourit.
« Et si c’était le cas ? »
« Quoi… ? Euh, juste pour savoir, tu n’aurais pas rencontré quelqu’un qui te plaît… si ? »
« Hmm, qui sait ? »
« Vraiment !? Ce n’est pas vrai, hein !? »
Elise répondit d’un ton léger, détournant l’attention de Lara.
Et maintenant.
Même tard dans la nuit, Elise s’entraînait en frappant avec son épée.
La salle d’entraînement intérieure avait déjà fermé. Seule, Elise s’exerçait sur le terrain extérieur à la lumière des lampes.
« Hah… Hah… »
Elise reprit son souffle et essuya la sueur qui lui couvrait le visage.
Après avoir bu de l’eau fraîche à sa gourde, elle ouvrit machinalement la Note de scénario.
La dernière entrée indiquait toujours que le démon avait été décapité.
« Qui était-ce… ? »
La voix discrète d’Elise se mêla à l’air nocturne.
La Note de scénario.
Un jour, après s’être réveillée, Elise avait vu apparaître devant elle une fenêtre translucide de ce genre.
La Note de scénario annonçait les tragédies qui allaient bientôt s’abattre sur Elise ou sur ses proches. Quand elle résolvait ces problèmes, le registre se mettait à jour pour indiquer que le destin tragique avait été écarté.
Comme si un narrateur lui racontait un conte de fées.
Grâce à elle, Elise avait empêché plusieurs incidents avant qu’ils ne se produisent.
Elle avait pris de vitesse l’assassin qui visait son oncle.
Elle avait tué la bête souterraine qui menaçait son père avant qu’elle puisse agir.
Elle avait évité l’accident qui aurait coûté un bras à son amie.
Elle avait déjoué le projet de la servante qui voulait l’empoisonner.
La Note de scénario qualifiait ces résultats de « mauvaises fins évitées ».
Jusqu’à présent, Elise avait elle-même résolu les incidents, puis les entrées correspondantes étaient apparues dans la Note de scénario…
« Comme pour l’incident du train, cette fois aussi… »
Lors de l’incident du train, le démon dont l’apparition avait été annoncée dès que le train avait sombré dans le donjon avait été éliminé avant qu’Elise puisse faire quoi que ce soit.
Cette fois, aucun avertissement n’était apparu, et pourtant une tragédie venait soudain d’être évitée.
À en juger par l’ampleur des tragédies évoquées dans la Note de scénario, aucun des deux démons n’avait pu être un adversaire facile.
Et pourtant, les deux démons avaient été soumis l’un après l’autre sans qu’Elise en sache quoi que ce soit.
« Ça ne peut pas être une coïncidence. »
La personne qui avait vaincu les deux démons était-elle la même ?
Elle aurait aimé que la Note de scénario lui donne davantage de détails. À part les résultats importants, tout le reste était laissé dans le vague…
Qu’elle l’ait fait exprès ou non, Elise ne pouvait même pas deviner qui avait secrètement empêché sa tragédie dans l’ombre.
Elle agita une fois la main et ferma la fenêtre de notification.
« … Comme c’est étrange. »
Elise leva les yeux vers le croissant de lune suspendu dans le ciel nocturne.
Elle ignorait qui l’avait aidée, et d’innombrables questions lui tourmentaient l’esprit…
Mais, elle qui avait toujours sauvé les autres, se faire sauver par quelqu’un lui procura une sensation étonnamment nouvelle.
Notes de bas de page :
NTR est une abréviation utilisée sur Internet en Corée pour désigner le fait de se faire voler son partenaire amoureux. Ici, c’est une plaisanterie sur le changement de propriétaire d’une épée.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>