WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible est devenu Maître d’épée, mais uniquement dans les donjons ◈
Chapitre 53 : Festival de l’anniversaire de la fondation (4)
──────
« Haa… »
La colère menaçait de bouillonner en lui comme de la lave.
Mais s’il se laissait dominer par ses émotions, ses coups d’épée perdraient en tranchant.
Ron Hazely inspira profondément et reprit le contrôle de ses émotions. Grâce aux caractéristiques de son état de Maître d’épée, il retrouva rapidement son calme.
L’esprit clair, Ron se remémora l’histoire originale.
« Azera, le Démon de la Nuit Blanche. Une haute dignitaire de l’Armée du Roi Démon, désormais déchue. »
Dans For Elise, Azera était l’une des subordonnées chargées de protéger Violet, le Faux Roi Démon et Seigneur des morts-vivants.
Azera maniait l’Épée de Jade de Glace Kshalion. Dans l’histoire originale, elle était une ennemie qui infligeait toutes sortes d’effets négatifs au joueur.
« Alors Dansel lui a été prise. »
L’arme secrète de Violet, l’épée maudite Dansel, était attachée à la taille d’Azera.
Ron estima que ce ne serait pas un problème. Azera ne pouvait pas maîtriser le pouvoir de Dansel.
Frouuu…
Du mana gris argenté se rassembla dans les airs, tournoya dans le vent, puis prit la forme d’une épée.
L’Épée du Loup Vorace Kalzak.
Ron l’attacha lui aussi à sa taille.
[Vous possédez deux épées renommées.]
« Et aujourd’hui, j’en aurai trois. »
Ron s’avança vers Azera.
« Il est temps de payer pour tes actes, espèce de Démonide. »
[Payer… pour lui avoir fait du mal ?]
« Eh bien, faire du mal à Violet, c’est déjà un crime qui mérite plusieurs vies en guise de paiement… »
Ron fusilla Azera du regard.
« Et je vais aussi venger mon ami Ouaf-Ouaf. »
[… ?]
Qui était Ouaf-Ouaf… ?
Azera resta perplexe, mais jugea inutile de le savoir.
Frouuu !
Azera mobilisa son énergie démoniaque.
La situation lui échappait, mais la marche à suivre était évidente.
Il ne lui restait qu’à combattre.
Si Azera déchaînait une autre vague de glace, ces flammes mystérieuses qui dévoraient le mana ne tarderaient pas à l’engloutir.
« Dans ce cas… »
Boum !
Azera se jeta sur Ron.
Fouuu !
Fchraaa !
Une tempête de neige se déploya largement le long de la lame de l’Épée de Jade de Glace.
Des cristaux de glace s’éparpillèrent dans les airs et scintillèrent de toutes parts.
Ron reconnut aussitôt la technique.
« Violet, ferme les yeux ! »
« O-oui… ! »
Violet obéit et ferma les yeux très fort.
« Il a compris ? »
Azera fronça les sourcils. Était-ce là le sens d’un Maître d’épée ?
Azera chargea d’énergie démoniaque un Commandement verbal de magie lumineuse.
[Que la lumière soit.]
Flash !
Une lumière intense jaillit du sol. Son éclat se refléta sur les cristaux de glace et se répandit à perte de vue.
Elle était assez vive pour aveugler presque tout le monde.
Même face à un Maître d’épée, elle devrait lui faire gagner au moins un instant.
La lumière n’affectait pas la vision d’Azera, mais elle ne parvenait pas pour autant à voir son adversaire.
Elle pouvait toutefois percevoir les mouvements de l’ennemi grâce à ses organes sensoriels innés, particulièrement développés, et à son sens de l’aura.
La lumière était un terrain de chasse qui avantageait Azera.
Fouuu !
Fchraaa !
Boum !
Soudain, le sifflement du vent et plusieurs explosions retentirent aux oreilles d’Azera.
Puis des coups d’épée inconnus fondirent sur elle. Des attaques à l’aveuglette. Azera les esquiva sans peine.
Elle encaissa sans difficulté les ondes de choc qui se succédèrent.
« Il a agité son épée au hasard parce qu’il ne voyait rien ? »
La question ne l’effleura qu’un instant.
Azera abattit l’Épée de Jade de Glace sur Ron à travers la lumière blanche.
Fchraaa !
Ron esquiva d’un simple pas, et le coup glacial chargé d’énergie démoniaque fendit la glace et le mur.
Azera fronça alors les sourcils. Ron, vaguement visible à courte distance, avait les yeux fermés.
Autrement dit, il avait esquivé en se fiant uniquement à son sens de l’aura.
À quel point son sens de l’aura devait-il être aiguisé pour esquiver aussi facilement des coups d’épée ?
« Alors, à quoi servaient ces attaques aveugles… ? »
Elle n’eut pas le temps d’y réfléchir.
Frouuu !
Des flammes bleues jaillirent tout autour et commencèrent à dévorer la tempête de neige.
La lumière créée par le mana se fit en partie consumer par les flammes bleues, révélant le bassin de rétention. Ron n’ouvrit les yeux qu’à cet instant.
Sans s’en préoccuper, Azera évita les flammes bleues et abattit son épée sur l’épaule de Ron.
Fouuu !
Ron pivota et fit exploser son aura à un cheveu près.
Crépitement !
Boum !
[!]
Propulsé par l’explosion de son aura, Ron tournoya sur la glace comme une toupie.
Vrrr !
Le coup de l’Épée de Jade de Glace fendit l’espace que Ron venait de quitter.
Profitant de l’élan de sa rotation, Ron asséna un puissant coup avec la Lame du Démon de Feu.
La lame noire, traînant des flammes bleues dans son sillage, frappa le torse d’Azera.
Un coup d’épée fulgurant, précis et puissant. Azera le para de biais avec l’Épée de Jade de Glace enveloppée d’énergie démoniaque glaciale.
Booom !
Les deux lames s’entrechoquèrent ; le mana du feu et celui de la glace s’affrontèrent dans une explosion.
Ron et Azera furent projetés en sens opposés, et la source de lumière éclatante s’éteignit complètement.
[Quoi… !]
« C’est une pirouette debout, andouille ! »
Une figure où l’on tournait sur soi-même.
Un terme de patinage artistique.
Raclement !
En glissant sur la glace, Ron planta son épée noire dans le sol gelé.
La lame entailla la glace un instant, puis soutint le corps de Ron.
Dès qu’il s’immobilisa, Ron arracha son épée à la glace.
Crépitement !
Boum !
Ron fit exploser derrière lui une aura foudroyante et s’élança.
Il glissa rapidement et avec grâce sur la glace en direction d’Azera.
Un danger semblable à une chute du haut d’une falaise fit violemment vibrer l’instinct de survie d’Azera.
Mais elle ne pouvait pas se contenter d’encaisser l’attaque.
Azera répandit son énergie démoniaque glaciale dans les environs et érigea des murs de glace dans toutes les directions.
Ron pénétra dans la prison de glace qui venait de se former.
Thud !
Azera enfonça à son tour l’Épée de Jade de Glace dans le sol et libéra son énergie démoniaque à pleine puissance.
[Gèle… !]
Fchraaa !
Le froid jaillit de la pointe de l’épée et balaya le sol. La prison de glace déversa alors un froid violent, chargé d’un gel mordant.
Terre gelée. Prison de glace.
C’était une prison de givre capable de congeler instantanément même les bêtes magiques de haut rang.
Cependant…
Frouuu !
Boum !
Les flammes bleues, nourries par le mana d’un Maître d’épée, dévorèrent sans pitié le froid.
Elles grimpèrent rapidement le long des murs de la prison de glace.
En un instant, la prison s’effondra, engloutie par les flammes.
[Espèce de monstre… !]
Azera sentit une pression immense. S’était-elle déjà sentie aussi impuissante ?
La chute de l’Armée du Roi Démon n’avait pas pu être aussi terrible.
Azera cria, affolée.
[Doblgis, aide-moi ! … Hein ?]
Depuis quand était-ce arrivé ?
Azera se tourna vers Doblgis, le Yéti des neiges et Boss du donjon, et ne put dissimuler sa stupeur.
Au-delà du froid qui s’évanouissait…
Le Boss Doblgis, privé de ses quatre membres, était transpercé à la poitrine par l’Épée du Loup Vorace Kalzak et cloué à un immense pilier.
« Quand est-ce qu’il… ? Ah ! »
Azera comprit enfin.
Les deux fourreaux à la taille de Ron étaient vides.
« C’était à ce moment-là ? »
Quand Azera avait fait jaillir la lumière et inondé les environs, ces coups d’épée désordonnés que Ron avait assénés…
« Ils visaient Doblgis… ! »
Les yeux noirs d’Azera s’écarquillèrent, et elle resta sans voix.
Le champ de bataille dominé par un Maître d’épée lui inspira une terreur indéniable.
[Hraaaah !]
Comme si elle luttait désespérément, Azera brandit l’Épée de Jade de Glace. Une attaque chargée de givre laboura la glace en fonçant sur Ron.
L’épée noire de Ron traça une ligne de lumière bleue.
Fchraaa !
Un coup d’épée aux flammes bleues fusa. Il fendit en deux l’attaque glaciale et poursuivit sa course vers Azera.
Azera se détourna vivement pour éviter un coup fatal, mais…
Tranché !
[Argh !]
Le bras droit d’Azera, qui tenait encore l’Épée de Jade de Glace, s’envola.
Des flammes bleues s’accrochèrent à son épaule tranchée. Le feu s’enfonça dans son corps en suivant les circuits d’énergie démoniaque, la faisant souffrir atrocement.
Azera serra les dents, puis hurla face à la mort qui la menaçait.
[Maudit humain, crains-nous ! Nous allons à coup sûr te balayer et dévorer ce monde !]
À cet instant, Ron rejoignit Azera.
Sa voix résolue retentit tout près d’elle.
« Alors, meurs. »
Tranché !
Une traînée enflammée emporta la tête d’Azera.
* * *
Frouuu.
Le cadavre d’Azera, la Démonide, se transforma en cendres qui se dispersèrent.
Je laissai échapper un profond soupir et levai les yeux, l’air mélancolique.
« Ouaf-Ouaf, je t’ai vengé… »
Ouaf-Ouaf, le serviteur mort-vivant qui s’était jeté en avant et sacrifié pour me protéger pendant notre combat contre les monstres…
Grâce à lui, j’avais survécu à plusieurs situations où j’avais frôlé la mort.
« Monsieur Hazely… ? »
« Hum ? »
« Si vous parlez du serviteur mort-vivant qui vous a conduit jusqu’à moi, Ouaf-Ouaf ira très bien après avoir été rappelé pour se reposer… »
« Oui, je sais. »
« ? »
C’est juste que je m’étais attaché à lui, voilà tout.
« Bref, Violet. Tu n’es pas blessée, au moins ? »
« Ah, o-oui… ! Je vais bien. »
J’avais surveillé Violet pendant tout le combat, alors je le savais déjà. Mais je préférai lui poser la question directement, par précaution.
Je ramassai l’épée maudite Dansel sur le sol.
« Je vais rendre ça à Violet… »
Je ramassai ensuite l’épée blanche d’où émanait un froid bleu pâle.
« L’Épée de Jade de Glace Kshalion. »
Il y a bien longtemps, une larme versée par un dragon de glace s’était changée en minerai, puis avait été forgée pour devenir cette épée renommée.
Quand je décidai de devenir son propriétaire, une fenêtre de notification translucide apparut dans les airs.
[« L’Épée de Jade de Glace Kshalion » vous accueille comme son nouveau maître.]
[Vous avez acquis le trait « Croc du dragon de glace ».]
[En utilisant « l’Épée de Jade de Glace Kshalion », vous pouvez manier le « mana du dragon de glace ».]
« Je n’aurais jamais cru obtenir quelque chose comme ça… »
Bon, je pourrais savourer cette réussite plus tard.
« D’abord, je dois régler la situation. »
Je rengainai l’Épée de Jade de Glace. Puis…
[Kiik, iik… !]
Tranché !
Je tranchai la tête du Boss du donjon, que j’avais déjà neutralisé avec l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
Ça devrait suffire…
[Vous avez vaincu le Boss du donjon.]
[Le Donjon et le Portail vont tous deux disparaître.]
Fouuu.
Le Portail effondré se replia en un seul point. Il disparaîtrait probablement complètement dans une dizaine de minutes.
Alors, une fatigue écrasante s’abattit sur moi.
« Haa… »
Un lourd soupir m’échappa tandis que toutes mes forces m’abandonnaient.
Comme prévu, la fatigue me tombait dessus d’un coup.
Pourtant…
« Hein ? Quoi ? Je n’ai plus mal ? »
Mon corps entier n’était-il pas couvert de blessures après que j’avais forcé le passage à travers cette horde de monstres ?
Et pourtant, contrairement à tout à l’heure, je ressentais à peine la douleur.
Même mes blessures visibles ne saignaient plus. Le sang qui maculait mon corps avait coulé plus tôt.
« Ma capacité de guérison naturelle augmente-t-elle énormément quand je suis dans l’état de Maître d’épée ? »
Voilà une information à laquelle je ne m’attendais pas.
« Mais je suis encore plus épuisé que d’habitude… »
Peut-être à cause de mes blessures, mon corps semblait me supplier de me reposer comme il faut.
Je n’avais vraiment plus aucune force.
Frouuu.
L’épée du loup, celle du démon de feu et celle du dragon de glace.
Je transformai les trois épées renommées ainsi que la Cape de Kelius en mana, puis les rangeai dans mon corps.
Ensuite, je me dépêchai de rejoindre Violet.
« Tiens. C’est à toi, non ? »
« … Merci. »
Je rendis l’épée maudite Dansel à Violet. Ses yeux tremblèrent brièvement avant qu’elle ne la prenne.
« Violet. »
Je lui tendis alors la main.
« … »
Les yeux de Violet s’humidifièrent tandis qu’elle contemplait ma main. Elle esquissa un sourire, soulagée, et la saisit pour se relever.
« Merci, Haze… Ah. »
Je l’attirai doucement contre moi et la serrai dans mes bras.
Sentir la chaleur de Violet emplit mon cœur d’un soulagement encore plus profond.
« Merci d’avoir survécu. »
Je l’avais prise dans mes bras sur une impulsion, emporté par mes émotions, mais cette fois, je ne parvins pas à me retenir.
J’étais tellement soulagé.
« … Héhé. »
La voix de Violet s’éteignit et, pour une raison ou une autre, elle prit un ton hésitant.
Assez de sentimentalisme. Il était temps de filer.
Je la libérai lentement de mes bras. Le visage rouge, elle baissa profondément la tête.
« Sortons d’ici d’abord. »
« Ah, o-oui… ! Il le faut… ! Manifestation. »
Frouuu !
Violet invoqua un serviteur mort-vivant : une bête magique en forme de renard, plus grande qu’Ouaf-Ouaf.
« C’est la première fois que je le vois. »
Était-ce l’un des serviteurs morts-vivants qu’elle avait appris à maîtriser depuis le début du deuxième semestre ?
Violet s’était entraînée pendant les vacances et avait augmenté le nombre de serviteurs morts-vivants qu’elle pouvait contrôler à sa guise.
« Et si tu faisais aussi de cette bête magique un serviteur mort-vivant ? »
« Oui, je suis d’accord. »
Frouuu !
Violet transforma en serviteur mort-vivant le cadavre de Doblgis, le Yéti des neiges qui avait été le Boss du donjon, puis le rappela en elle.
« Ça lui en fait trois, des bêtes magiques de haut rang. »
Jusqu’ici, elle avait recueilli trois bêtes magiques de haut rang comme serviteurs morts-vivants : l’Oiseau étrange venimeux, le Tigre Blanc-de-Glace Belork et le Yéti des neiges.
J’avais hâte de voir le jour où Violet pourrait toutes les contrôler.
Thud thud thud !
Nous chevauchâmes le serviteur mort-vivant en forme de renard et poursuivîmes notre route.
Quand j’étais dans l’état de Maître d’épée, mon sens de l’aura n’avait rien détecté d’inquiétant sur le chemin de la sortie. Nous devrions pouvoir nous échapper ainsi.
« Monsieur Hazely. »
« Oui. »
« Euh, je… »
Tandis que nous chevauchions le serviteur mort-vivant, la voix de Violet, assise devant moi, se fit hésitante.
Elle semblait vouloir me dire quelque chose d’important…
Malheureusement, je n’avais pas la tête à l’écouter pour le moment.
J’étais épuisé et mon esprit ne fonctionnait plus très bien non plus.
« Violet… Dépose-moi quelque part où ça ira, à la surface. Fais comme si je me reposais après avoir été épuisé par le combat. »
« Pardon ? Ah… ! »
J’enfouis mon visage dans l’épaule de Violet. Elle tressaillit de surprise.
Le parfum agréable de sa nuque effleura mon nez et m’apaisa.
« Désolé. J’en ai un peu trop fait… »
J’avais vraiment l’impression que j’allais mourir…
Violet laissa échapper un souffle tremblant et murmura doucement :
« Oui. Laissez-moi m’occuper du reste… Reposez-vous tranquillement. »
Peu après, nous débouchâmes à la surface.
Violet vérifia auprès de ses serviteurs morts-vivants et m’annonça que les monstres semblaient avoir été éliminés.
La place était déserte, tout le monde ayant été évacué.
Avec l’aide de Violet, je m’assis contre la fontaine.
J’étais couvert de sang et dans un état lamentable, mais je ne ressentais toujours presque aucune douleur.
Les petites piqûres des blessures ne comptaient même pas comme de la douleur. Le saignement s’était arrêté, alors tout allait bien.
Mais me laver pour enlever le sang aurait paru suspect ; je décidai donc de simplement m’essuyer un peu.
Violet m’observa avec anxiété un moment, puis se dissimula comme je le lui avais demandé.
Booom !
Je levai les yeux vers le ciel. Le combat d’Elise et Lara contre le Démonide Golus touchait à sa fin.
Le nombre d’Épées-Poissons avait nettement diminué. On aurait dit que Lara était à court de mana.
Pendant ce temps, Elise, qui avait sans doute remarqué que Golus allait exploser, tentait d’encercler une vaste zone avec une tempête de pétales.
« Beau travail, Elise. »
Puis…
[Kyahhh !]
[Aaahhh !]
[Gwoooar !]
Golus hurla avec ses innombrables bouches et fit exploser son propre corps.
Booom !
Fouuu !
Comme si elle n’attendait que ça, la tempête de pétales d’Elise se transforma en tornade et contint l’explosion en s’élevant vers le ciel.
Le rugissement violent de l’explosion et le hurlement du vent firent trembler le sol sous mes pieds.
En un instant, le ciel nocturne s’illumina.
De magnifiques flammes embrasèrent le ciel.
On aurait dit un immense feu d’artifice, tiré pour couronner le festival.
Cette scène me laissa étrangement vide, et je ne pus retenir un rire sans joie.
« C’est terminé. »
Ce fichu désastre avait fini par prendre fin, d’une manière ou d’une autre.
« Ah… C’était putain d’épuisant… »
Ce n’est qu’alors que je pus m’adosser tout entier à la fontaine et enfin me détendre.
For Elise, chapitre 2, acte 4.
L’arc du Festival de l’anniversaire de la fondation touchait à sa fin.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>