Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible est devenu Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 52 : Festival de l’anniversaire de la fondation (3)
──────
Bassin de rétention des égouts souterrains.
Violet Blackgarden observait avec méfiance le Démonide inconnu qui lui témoignait du respect.
« C’est moi que tu cherchais ? »
[Oui.]
« Alors pourquoi… avoir fait ça aux gens d’ici ? »
[Tu sembles très attachée aux tiens. J’ai donc pensé qu’il serait préférable d’en prendre le plus possible en otage. Cet endroit me paraissait également propice à la création d’un Portail.]
Violet ne comprenait pas cette réponse.
[Il n’existe pas de réceptacle plus approprié que toi pour le prochain Roi Démon. Pardonne l’impudence de ma demande. Je ne désire qu’une chose : veux-tu devenir notre roi ?]
Violet se contenta de fixer le Démonide sans répondre.
[… Comme je m’y attendais, tu ne répondras pas.]
Le Démonide se leva et poussa un léger soupir.
[Je savais que tu avais déjà résisté. Pour une raison ou une autre, deux imbéciles pitoyables ont échoué à te rallier, n’est-ce pas ?]
Frouuu.
Un frisson glacial émana du Démonide.
Violet sentit un froid lui parcourir l’échine.
[Alors, pardonne mon impudence. Je crois que je vais employer des méthodes un peu plus musclées. Même si tu perdais tes quatre membres à l’instant, ce ne serait qu’un désagrément mineur, non ? Avec ta magie, tu devrais pouvoir les remplacer d’une manière ou d’une autre.]
« … »
[Cessons de perdre du temps.]
L’air s’alourdit.
Oublions les bêtes magiques. Il y a… deux ennemis dangereux.
Elle sentit une intention meurtrière au plafond obscur. Des yeux bleus apparurent dans son champ de vision.
Le mana qui émanait de l’ennemi au-dessus d’elle était tout aussi puissant. L’énergie démoniaque du Démonide l’avait simplement dissimulé.
Violet serra la poignée de Dansel, l’épée maudite suspendue à sa taille, et prononça un Commandement verbal.
« Dansel… ! »
Boum.
L’épée maudite Dansel vibra.
Au moment où elle allait la dégainer…
Tap.
« ! »
En un clin d’œil, le Démonide s’était approché de Violet et avait posé la main sur la garde de Dansel.
Il l’empêchait de dégainer son épée.
[Je viens de le sentir. Cette arme semble dangereuse, même pour moi. Je t’en prie, ne la dégaine pas.]
« A-À l’attaque !! »
Éclair !
Violet recula et cria un ordre.
[Grrrr !!]
Le serviteur mort-vivant, une bête magique tigre, qui protégeait les arrières de Violet, se rua sur l’ennemi.
Mais quelque chose fondit alors du plafond sombre.
Écrasement !!
Boum !!
Une silhouette inconnue traversa le corps du serviteur mort-vivant tigre et atterrit au sol. Au même instant…
Craaaac !!
Un froid glacial envahit les lieux.
« Urgh ! Kya ! »
Violet leva les bras pour se protéger la tête. Une violente onde de choc la projeta au loin.
Son corps renforcé par l’aura, Violet ne fut pas gravement blessée. Elle atterrit de justesse sur la glace.
Lorsqu’elle regarda devant elle, ses yeux s’écarquillèrent.
Une silhouette monstrueuse, haute de près de trois mètres, se tenait là, un pied posé sur le serviteur mort-vivant tigre en morceaux.
C’était une bête magique blanche, un yéti aux membres démesurément longs. Elle exhibait des crocs acérés et des yeux bleus, tandis qu’un mana glacé et dense s’écoulait de ses mains.
Violet devina que cette bête magique était le Boss du donjon.
« Urgh… ! »
Pour affronter une bête magique aussi puissante, il lui faudrait invoquer au moins un serviteur mort-vivant de haut rang.
Mais elle ne savait pas encore manier ni maîtriser un serviteur mort-vivant de ce niveau.
Elle tendit donc de nouveau la main vers la poignée de l’épée maudite Dansel, mais…
« Hein… ? »
L’épée avait disparu.
[Tu cherches ça ?]
Le Démonide lui tendit l’épée maudite Dansel, le visage impassible.
On la lui avait déjà prise ? Le visage ruisselant de sueur froide, Violet fixa le Démonide, les yeux tremblants.
* * *
Crac !
Tranché !
Un éclair bleu fendit le cou d’une bête magique yéti.
« Bon sang ! »
Dans les rues d’Oldern, je courais au milieu de la foule en panique, abattant les yétis qui me barraient la route.
Les bêtes magiques qui baissaient la garde étaient faciles à trancher, mais je ne pouvais pas tuer d’un seul coup celles qui m’attaquaient sérieusement.
Clang !
Elles se protégeaient par réflexe avec leurs griffes de fer.
Heureusement…
Transpercée !
Tranchée !
Empalée !
Les Épées-Poissons qui pleuvaient abattaient avec précision les yétis, me faisant gagner du temps.
La justice s’abat du ciel, bande de monstres !
C’était la magie d’aura de Lara Twislope. Sans Elise, Lara aurait sans aucun doute terminé première.
Ce chaos était le terrain de jeu idéal pour Lara.
Bouuum !!
« Qu’est-ce que c’était ?! »
Une explosion assourdissante retentit soudain au-dessus de nous.
Je continuai de courir en levant les yeux.
Le Démonide en forme de ballon flottait dans les airs.
Golus, le Démon Nuage Sombre, l’un des chefs de l’Armée du Roi Démon déchue, crachait sans cesse des gaz d’énergie démoniaque.
L’une des bouches attachées à son corps n’importe comment poussa alors un hurlement monstrueux.
[Kyaaaaaah !!]
Frouu !
Bouuum !!
Les flammes s’enflammèrent au contact des gaz d’énergie démoniaque, provoquant une puissante explosion.
Des flammes violettes déferlèrent vers Lara, qui n’avait nulle part où fuir.
Lara rassembla les Épées-Poissons qui tournaient autour d’elle. L’aura ainsi réunie prit la forme d’une épée à deux mains.
Au moment où elle allait se défendre avec la lame gigantesque de l’Épée-Poisson…
Frouuu !!
Une tempête de pétales cramoisis s’abattit sur les flammes démoniaques et les enveloppa.
La chaleur brûlante qui avait englouti Lara se dissipa sans résistance.
Devant Lara, une femme aux ailes de mana rouge déployées dans le dos volait en lui tournant le dos. Les yeux de Lara s’écarquillèrent.
Une demi-couronne de mana rouge flottait à côté de sa tête.
C’était Elise Lorendia.
Transformation féerique, première forme.
C’était le début de la manifestation du pouvoir qu’Elise avait caché.
Elle n’avait probablement pas réussi à le maîtriser pleinement durant le premier semestre.
Mais, au second semestre, elle avait assez progressé pour s’en servir ainsi.
Frouuu !
Les ailes rouges de la fée crachèrent des flammes. Propulsée par leur force, Elise fila vers Golus comme un faucon.
La garde de son épée, ornée de fleurs rouges, traçait des trajectoires toujours changeantes en direction de Golus.
Au même moment, une tempête d’aura de pétales balaya les airs.
Tranché, tranché, tranché !!
Frouuu !!
Des bruits de découpe terrifiants et des rugissements retentirent coup sur coup tandis que la chair de Golus était lacérée sans répit.
[Aaaah !!!]
[Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal !!]
[Kyaaaah !!!]
Les nombreuses bouches qui couvraient le corps de Golus hurlaient chacune d’une voix différente.
Beurk, c’était répugnant. On aurait dit une créature de ces vidéos de monstres que je regardais dans mon ancienne vie.
Bouuum !!
Frouu !!
Golus expulsait sans cesse des gaz d’énergie démoniaque et lançait des sorts de feu.
Sur ses Épées-Poissons, Lara se déplaçait dans les airs et esquivait habilement les flammes.
Fsssssh !!
L’aura bleue s’accumulait autour de Lara, s’étirant peu à peu pour former une Épée-Poisson aussi grande qu’un bâtiment.
Puis, lorsque Lara pointa Golus de l’index et du majeur de la main droite…
Frouuuuu !!!
L’immense Épée-Poisson fendit l’air dans un sifflement féroce.
Craquement !!
La lame s’enfonça de toutes ses forces dans le corps de Golus, éclaboussant le ciel de sang bleu.
[Aaaah !!]
Le cri de Golus retentit.
Fracas !!
Une tempête de pétales rouges et d’éclairs bleus s’entremêla, emplissant le ciel.
Quel spectacle…
Le combat était si terrifiant que je me sentais comme une fourmi pitoyable.
Des gaz d’énergie démoniaque denses s’échappaient de chacune des blessures de Golus.
Plus il était blessé, plus il s’entourait de gaz et ressemblait à une bombe prête à exploser.
Mais Elise, en Transformation féerique, première forme, n’aura aucun mal à s’en sortir.
Je compte sur toi, Elise… ! Tu es notre dernier espoir !
Évidemment, je n’avais pas le temps d’admirer tranquillement leur combat écrasant.
Je continuai d’avancer sans m’arrêter une seule seconde.
Et soudain…
[Ouaf !]
« ! »
Un son familier retentit dans une ruelle déserte.
Je m’arrêtai net et me tournai dans sa direction. Un serviteur mort-vivant, une bête magique loup, enveloppé de mana rose, se tenait là.
C’était celui qui m’avait transporté sur la Montagne Rocheuse de Tilloden et qui avait amené Elise jusqu’à moi pendant l’entraînement aux tactiques de recherche.
« Toi… ? Ouaf-Ouaf ! »
[Ouaf !]
Violet avait-elle envoyé ce serviteur mort-vivant ?
Il faisait toujours « ouaf », alors je l’avais spontanément appelé Ouaf-Ouaf.
Je m’engouffrai dans la ruelle où se tenait Ouaf-Ouaf.
« Tu peux m’emmener auprès de Violet ? »
[Ouaf !]
Ouaf-Ouaf hocha la tête.
Bien joué !
Mais ce serait embêtant si quelqu’un me voyait chevaucher Ouaf-Ouaf jusque dans les égouts souterrains.
Mais j’ai ça.
Je sortis rapidement un artefact de grande qualité.
Frouuu.
Le mana se déploya et se transforma en une cape gris cendré.
C’était la Cape de Kelius.
Après avoir grimpé sur le dos d’Ouaf-Ouaf et enfilé la Cape de Kelius, j’activai son pouvoir en suivant l’instinct gravé en moi.
Fffff.
Mon corps devint transparent.
C’était un effet d’invisibilité.
« En route, Ouaf-Ouaf ! »
[Ouaf !]
Ouaf-Ouaf partit au galop.
Nous arrivâmes devant une portion de sol effondrée. C’était l’un des passages menant aux égouts souterrains.
Ouaf-Ouaf sauta sans hésiter.
Ça devrait suffire, non ? Renforcement physique.
Juste avant qu’Ouaf-Ouaf ne touche le sol, je renforçai de nouveau mon corps avec mon aura.
Fffff.
L’effet d’invisibilité de la cape s’estompa.
C’était ce qui se produisait dès que j’utilisais la moindre quantité de mana. Je ne pourrais pas me servir de son pouvoir d’invisibilité avant un moment.
Badaboum !
Ouaf-Ouaf atterrit dans les égouts souterrains et le choc se répercuta dans mon corps. Mais mon aura amortit presque entièrement la secousse.
C’est ainsi que nous atteignîmes les égouts souterrains sans encombre.
Le passage était rectiligne. Un canal d’évacuation où s’écoulait de l’eau se trouvait en contrebas.
Des lampes en pierre luminescente suspendues aux murs éclairaient faiblement les égouts, tandis que l’air était saturé d’une odeur nauséabonde d’eaux usées.
« C’est plus rapide par là ? »
[Ouaf !]
Frouuu.
Craaaac !
Fracas !
Un vent glacial soufflait dans une direction et des explosions lointaines résonnaient au loin.
Par là.
Par prudence, je descendis du dos d’Ouaf-Ouaf et courus à ses côtés.
« ! »
À cet instant, un frisson me parcourut l’échine. Mon sens de l’aura avait détecté un danger.
Une présence évidente venait de la direction d’où soufflait le vent glacial.
Quelque chose jaillit des ténèbres à toute vitesse.
Éclair !!
Des griffes de fer foncèrent sur moi. Une bête magique léopard imprégnée de givre entra dans mon champ de vision.
Elle devait m’arriver à la poitrine. Une taille impressionnante.
Je revis alors dans mon esprit l’attaque du Démonide Nadia que j’avais repassée en boucle jusqu’ici.
Elle est rapide, mais… pas autant que cette saloperie de Démonide.
Crac !!
Une aura foudroyante enveloppa ma lame. Je fis un pas en avant et libérai mon aura dans une explosion.
Bouuum !!
Une détonation retentit dans les égouts souterrains tandis que ma lame accélérait vers le léopard.
Épée du Tonnerre déchaîné.
Crac !!
Tranché !!
Une traînée bleue fendit le léopard et des éclairs se dispersèrent dans les airs.
Badaboum !
Le cadavre tranché en deux passa près de moi et s’écroula au sol.
« Ouf… ! »
Le contrecoup de l’Épée du Tonnerre déchaîné me faisait mal, mais c’était bien plus supportable qu’avant.
Ça voulait dire que j’étais devenu d’autant plus fort.
Puis…
« Graaah ! »
« Aïe ! »
« Kyaaaah ! »
Comme s’ils avaient senti la menace, des yétis blancs commencèrent à affluer.
Ils devaient avoir émergé lors de la Rupture de portail.
« Bande de putains de… »
Quel foutoir de merde.
Je repris rapidement ma garde. La main qui tenait mon épée tremblait.
« Hé, Ouaf-Ouaf. Il faut que je sauve ton maître, d’une manière ou d’une autre. »
Après avoir pris une profonde inspiration, je poursuivis :
« Mais franchement, je ne crois pas pouvoir me frayer un chemin tout seul. Alors, aide-moi. »
[Grrrr, ouaf !]
Ouaf-Ouaf sauta sur place, hochant vigoureusement la tête.
Bien.
Je me préparai et hurlai :
« Aujourd’hui, on crève tous, bande de monstres de merde ! »
Avec Ouaf-Ouaf, je fonçai sur les bêtes magiques.
* * *
Shing !
Craaaac !!
Lorsque le Démonide dégaina l’épée blanche, une vague de froid chargée d’énergie démoniaque se répandit brutalement.
« Kya !! »
Le froid déferlant pulvérisa les serviteurs morts-vivants et s’insinua jusqu’aux os de Violet.
Violet fut projetée sans défense avant de s’écraser sur la glace.
« Urgh… »
Violet gémit et se redressa en prenant appui d’une main sur la glace glaciale.
Son corps était gelé. Ses jambes refusaient de lui obéir.
Le Démonide avançait sur la glace, l’épée blanche inquiétante à la main. Derrière lui, le Boss du donjon attendait en bavant.
[Je vais commencer par ton bras droit. Si tu résistes, je te l’arracherai en premier. Pardonne mon impolitesse.]
« Tu es vraiment pénible… »
La colère perçait dans la voix de Violet.
« Qui êtes-vous ? Que sont les donjons… ? Pourquoi vous en prenez-vous encore à moi… ? »
[Tu sauras tout si tu deviens notre roi.]
« Tu pourrais simplement me le dire… ! S’il y a un problème, on pourrait coopérer avec les autres, et… ! »
[Pourquoi le ferions-nous ?]
Le Démonide fronça les sourcils.
La fermeté de sa réponse plongea Violet dans la confusion.
[À part toi, les humains ne sont que des obstacles. Ce ne sont que des déchets qu’il faut éliminer.]
« Pourquoi… aller aussi loin… ? »
[Ma réponse reste la même. Tu comprendras si tu deviens notre roi.]
Le Démonide brandit de nouveau l’épée blanche enveloppée de froid.
Frouu !
Craaaac !!
Une vague glaciale tranchante déferla une nouvelle fois comme un tsunami.
Tout se joua en un instant. Elle visait précisément le bras droit de Violet.
Violet ouvrit grand les yeux et rassembla rapidement son mana pour invoquer un serviteur mort-vivant.
… C’est alors que cela se produisit.
Grondement !
[!!]
Une quantité terrifiante de mana s’abattit sur le ciel et la terre.
Le Démonide, le Boss du donjon et Violet écarquillèrent tous les yeux.
À la surface, Golus, Elise et Lara qui l’affrontaient, ceux qui combattaient les bêtes magiques, les habitants en pleine évacuation et même les bêtes magiques…
Tous ressentirent une immense quantité de mana, assez puissante pour faire retentir leur instinct de survie.
Tap.
En un clin d’œil, un homme aux cheveux châtain clair apparut devant Violet.
Il brandit une épée noire enveloppée de flammes bleues.
Frouuu !!!
Les flammes bleues jaillirent avec force et commencèrent à dévorer la vague de froid.
Bouuum !!
Des explosions retentirent coup sur coup.
Une vapeur pâle se répandit dans les environs.
Trait : Démon de Flamme Bleue. Lorsqu’il maniait l’Épée du Démon de Feu Hwama, ce trait permettait à son porteur d’utiliser des flammes dévorant le mana.
Les flammes impitoyables dévorèrent le froid et s’élancèrent avec férocité vers le Démonide.
[Il dévore le mana… !?]
Avant même d’avoir compris ce qui se passait, le Démonide abattit rapidement son épée chargée d’énergie démoniaque et fendit la glace.
Schraaaak !!
Grondement !!
Un mur de glace se dressa le long de la frappe. Au même instant, l’onde de choc de l’explosion brisa de plein fouet l’élan des flammes bleues.
Frouu !!
Après avoir dévoré jusqu’au mur de glace, les flammes bleues s’éteignirent lentement.
[Qu’est-ce que… ?]
Dans la chaleur qui leur réchauffait la peau, les étincelles flottantes et la vapeur épaisse…
Le Démonide murmura, incrédule.
Devant Violet se tenait un homme couvert de sang, l’épée noire à la main, qui affichait une assurance insolente.
Frouu.
Des flammes bleues ondulaient le long de la lame noire.
Le feu bleu vacillait sous le vent glacial qui soufflait du Portail effondré.
« M-Monsieur Hazely… ? »
La voix de Violet tremblait.
L’homme qui venait d’apparaître devant elle était Ron Hazely.
Il fixait le Démonide de ses yeux bleus, emplis d’une détermination meurtrière.
Dès qu’il eut atteint le bassin de rétention transformé en donjon, il avait activé sa capacité unique pour devenir Maître d’épée.
« Ah… »
Ses cheveux étaient poisseux de sang. Son corps était couvert de blessures.
Aux yeux de Violet, Ron n’avait pas une seule partie du corps indemne.
S’il n’était pas entré dans son état de Maître d’épée, il aurait semblé prêt à s’effondrer d’un instant à l’autre.
« Violet… Ça va, hein ? »
À cette question inquiète, Violet sentit sa poitrine se serrer.
Ce n’était pas à elle qu’il aurait fallu poser la question, mais à lui.
Pourtant, Violet lui donna la réponse qu’il voulait entendre, cherchant à le rassurer.
« Oui, ça va… »
« Tant mieux, je ne suis pas arrivé trop tard… Ha… »
Ron poussa un soupir de soulagement. Puis il s’avança vers le Démonide.
[… ?]
Le visage du Démonide, jusque-là impassible, était à présent empreint de perplexité.
Qui était donc cet homme devant eux ?
Malgré sa confusion, le Démonide prit une posture de combat, épée en main.
« Oh, elle est belle, ton épée. »
Ron fit un commentaire admiratif, puis lui adressa un sourire moqueur.
« … Elle ne t’appartiendra bientôt plus. »
[…]
Une pression s’abattit sur eux.
Un frisson de terreur parcourut l’échine du Démonide.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>