WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible devint Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 42 : Marionnette (3)
──────
Technique de manipulation.
C’était la magie propre au Démonide Kilohr.
Elle n’avait aucun effet sur Elise, à cause d’une capacité spéciale que lui conférait le pouvoir de la fée, ni sur Lara, protégée par une sorte de bénédiction.
En fin de compte, Ron Hazely devint sa cible, mais…
« Qu’est-ce que tu es, au juste ?! »
Ron, qui n’était qu’un faible cadet de palier deux quelques instants plus tôt, se mit soudain à rayonner d’une quantité de mana incommensurable.
Kilohr était déconcertée. Pourtant, elle pouvait tirer une conclusion avec certitude.
« C’était donc toi qui nous mettais des bâtons dans les roues depuis tout ce temps… ?! »
Ron lui répondit avec un sourire.
Kilohr serra les dents. Elle devait s’enfuir sur-le-champ et avertir la Société des Royaumes d’Échange.
Un démonide pouvait emprunter un Portail qu’il avait lui-même créé pour s’en aller. Mais Ron lui barrait la route.
À ce rythme, elle ne pourrait pas sortir du Donjon.
Kilohr grimaça férocement et manipula ses marionnettes.
Frouuu !
Clac, clac, clac !
Grinc, grinc, grinc, grinc, grinc !
Les marionnettes entassées en une montagne se dispersèrent et se relevèrent toutes à la fois.
Leurs formes variaient, mais elles avaient toutes le même visage.
Celui de Kilohr.
« Beurk, c’est glauque. »
Ron claqua la langue.
Frouuu !
Kilohr bondit en arrière et cria :
« Allez-y tous, tuez-le !! »
Clac, clac, clac, clac !!
Grinc, grinc, grinc, grinc !!
L’armée de marionnettes fonça sur Ron, telle une nuée de fourmis.
Chacune brillait d’une lueur violette, renforcée par l’énergie démoniaque. On aurait dit une marée pourpre qui déferlait.
Boum !
Deux énormes marionnettes surgirent de part et d’autre. Elles avaient l’étrange apparence de géants.
Des marionnettes géantes. D’immenses armes conçues pour les guerres à grande échelle. À elles deux, elles formaient un seul Boss du donjon.
Elles commencèrent à abattre leurs énormes mains sur Ron.
Un sifflement aigu déchira l’air, et une vaste ombre s’étendit sous les pieds de Ron.
Mais à ses yeux, tout cela ressemblait à de fragiles jouets.
« Première démolition. »
Ron lança l’Épée du Loup Vorace Kalzak dans un large arc de cercle.
Vrrrring !!
Une tempête de lames gris argenté balaya les environs dans le sillage de son épée.
Le décor du Donjon, semblable à une scène, les deux marionnettes géantes et celles qui se ruaient sur lui furent réduits en miettes par la tempête de lames, puis dispersés en fragments.
Fouuu !
La tempête tournoya autour de Ron avant de se dissiper.
Pourtant…
Vrrrr !
Clac !
Les fragments éparpillés se rassemblèrent à toute vitesse.
En un instant, les marionnettes retrouvèrent leur forme d’origine. Même les géantes.
L’armée immortelle de marionnettes chargea de nouveau Ron.
« Ça ne sert à rien ! »
Kilohr lui cria ces mots, le regard féroce.
Ron haussa une épaule.
« Alors, voilà ce qui arrive quand je les réduis juste en miettes… Enfin, c’est comme dans l’histoire originale. »
Régénération infinie. Une capacité véritablement digne d’un cauchemar sur un champ de bataille.
Une malédiction gravée sur chaque marionnette. Tant que Kilohr leur fournissait de l’énergie démoniaque, elles se reconstituaient rapidement, encore et encore.
La malédiction elle-même était pourtant faible. Elle n’agissait aussi facilement que parce que les marionnettes étaient entièrement sous l’emprise et le contrôle de Kilohr.
« Dans ce cas… »
Fouuu…
Le vent de lames s’arrêta brusquement.
« Qu’est-ce que… ? »
Kilohr observa Ron avec méfiance. Il était impensable qu’un homme aussi puissant renonce au combat à cet instant.
Peu après…
Crépitem.
Crac-crac !
Du plasma bleu se mit à gronder le long de la lame de l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
C’était l’aura de Ron.
« Elles feront l’affaire pour un essai. »
Ron déversa dans son aura tout le mana qu’il pouvait mobiliser.
Crac-crac-crac !!!
Bouuuum !!!
En un instant, son aura enfla et balaya les alentours, projetant de vastes quantités de plasma dans toutes les directions.
L’aura bleue s’étendit rapidement en cercle, engloutissant les environs et couvrant le ciel comme la terre d’éclairs fulgurants.
Craaaac !!
Le ciel et la terre semblaient se déchirer.
Un monde teinté de bleu. Un champ de vision vacillant.
L’aura de Ron déchaîna d’innombrables éclairs et répandit des flamboiements de lumière, détruisant tout sans pitié.
À un certain stade du Royaume du Maître de l’épée, l’aura elle-même devenait un fléau.
« Ah… »
Kilohr resta bouche bée devant ce spectacle écrasant.
La foudre libérée par l’aura de Ron s’abattit violemment sur les marionnettes, les brûlant et les pulvérisant.
Kilohr forma un bouclier d’énergie démoniaque pour arrêter les éclairs qui fondaient sur elle.
« Allez, debout… Quoi ? »
Pour une raison ou une autre, Kilohr sentit que quelque chose clochait.
Elle avait beau bouger les doigts ou leur insuffler de l’énergie démoniaque, elle ne parvenait pas à régénérer les marionnettes détruites.
Comme si le lien avec l’énergie démoniaque avait été rompu.
« Serait-ce… ? »
Kilohr fixa sans comprendre l’épéiste aux cheveux châtain clair, qui régnait sur les lieux avec ses éclairs, tel un dieu.
C’était incroyable, mais la couleur emblématique de Ron avait bel et bien détruit l’énergie démoniaque.
Sous le choc, Kilohr poussa un cri désespéré.
« Quel genre de nature as-tu… ? À quel point faut-il que tu veuilles déchirer les démonides et les tuer pour éveiller une couleur emblématique pareille ?! »
Ron fit un pas en avant.
À ce seul mouvement, la foudre se répandit dans toutes les directions et détruisit des dizaines de marionnettes.
« Les démonides ne méritent pas qu’on les laisse en vie, de toute façon. »
Ron répondit avec son calme habituel.
« Ah… »
Kilohr comprit.
Ce foutu Maître d’épée était l’ennemi naturel des démonides.
Un massacreur à l’esprit extrémiste, un monstre qui ne brandissait son épée que pour exterminer les démonides.
La mort approchait.
« Aah !! »
Kilohr hurla et se débattit de toutes ses forces.
Grondement !!!
Même frappées de plein fouet par la foudre de l’aura, les deux marionnettes géantes abattirent de nouveau leurs mains sur Ron.
« Deuxième démolition. »
Ron prit appui au sol et s’élança comme un boulet de canon.
Boum !!
Une onde de choc éclata à l’endroit où il se tenait.
Crépitem !
Tranchant !
Une traînée bleue et irrégulière anéantit toutes les marionnettes, y compris les géantes.
La foudre furieuse se propagea le long de son coup d’épée et finit par faire s’effondrer le Donjon, qui ressemblait à une scène.
[Vous avez vaincu le Boss du donjon.]
[Vous avez obtenu une Clé de la porte de sortie.]
[Vous pouvez créer une porte de sortie n’importe où à proximité du Portail par lequel vous êtes entré.]
Fouuuuu.
Quand les deux marionnettes géantes qui formaient le Boss du donjon se brisèrent, une lumière verte apparut dans les airs et se transforma en clé.
Ron s’en saisit prestement, puis, en plein vol, tendit l’Épée du Loup Vorace Kalzak derrière lui et fit exploser son aura.
Boum !!
Une poussée fulgurante propulsa Ron vers Kilohr, tel un météore.
« Aaaah !! »
Frouuu !!
Les épées abandonnées par les marionnettes brisées s’envolèrent toutes ensemble vers Kilohr.
Elles formèrent derrière elle un demi-cercle, comme les plumes déployées d’un paon, chacune reliée par l’énergie démoniaque.
Un artefact de haut rang : les Entraves magiques de Kilohr.
C’était un artefact de contention que Kilohr, spécialisée dans la domination et le contrôle, avait créé grâce à sa capacité unique.
D’innombrables épées furent aussitôt saturées d’une énergie démoniaque violette, qui les imprégna avec une violence extrême.
Kilohr venait d’atteindre sa puissance maximale.
La masse entière d’épées s’abattit sur Ron en même temps.
Ron riposta en faisant tournoyer l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
Craaaac !!!
Crépitem !!!
En un instant, des éclairs semblables à des chaînes brodèrent l’air, repoussant et détruisant la masse d’épées.
Le combat était si inégal qu’il en devenait presque absurde.
« Non… »
Il n’y avait aucun espoir. Des larmes coulant sur le visage, Kilohr recula en titubant.
« Pitié… ! »
Ron abattit son épée.
Épée du Tonnerre déchaîné : Frappe de foudre.
Crac !!
Tranchant !!
Le coup d’épée foudroyant fendit Kilohr en deux.
* * *
« Démolition terminée. »
Clac.
Je regardai le Démonide Kilohr se changer en cendres et disparaître, puis rengainai l’Épée du Loup Vorace Kalzak. Mon aura s’était déjà dissipée.
Le Donjon, qui s’enorgueillissait de son décor semblable à une scène, avait été entièrement ravagé.
Mon aura ne détectait aucune autre présence. J’avais tué tous les ennemis de ce Donjon.
Frouuuuu.
À la disparition de Kilohr, les innombrables fragments de marionnettes commencèrent eux aussi à se disperser en poussière de mana.
Certaines avaient sans doute été humaines avant de mourir.
« Reposez en paix. »
Je leur souhaitai silencieusement de trouver la paix.
Ding !
[Vous avez obtenu le succès « Des poupées qui ont retrouvé leur liberté » !]
[Condition : vaincre le « Démonide Kilohr » et toutes les « Marionnettes ».]
[Récompense : vous avez obtenu des points d’expérience de mana.]
« Oh, alors je l’ai quand même obtenu. »
Dans For Elise, il était impossible d’obtenir ce succès en suivant une partie normale. Il fallait appliquer une stratégie particulière.
Tant que Kilohr était là, les marionnettes se régénéraient à l’infini.
Au passage, si le groupe d’Elise, commandant compris, avait pu vaincre le Boss et s’échapper au chapitre un de l’acte dix, c’était parce que Kilohr avait fui.
Sans Kilohr, les marionnettes ne pouvaient pas se régénérer.
« Enfin, je suis content que ça ait marché. »
J’avais obtenu le succès et des points d’expérience de mana, alors…
« Place au butin. »
Un anneau noir gisait à l’endroit où Kilohr avait disparu. Je le ramassai.
« Un artefact de haut rang : les Entraves magiques de Kilohr. »
C’était un artefact qu’on ne pouvait obtenir qu’en suivant la voie où l’on soumettait Kilohr soi-même, avec la stratégie d’un joueur expérimenté.
Il consommait le mana de son porteur pour entraver et immobiliser de force une cible. Celle-ci se déplaçait alors avec le porteur.
Cependant, plus la cible possédait de mana, plus il était difficile de la retenir. Son mana résistait, obligeant le porteur à en dépenser d’autant plus.
Les armes ou les artefacts liés au porteur faisaient exception. Leur mana ne résistait pas.
« Une fonction conçue sur mesure pour Kilohr. »
Grâce à sa Technique de manipulation, Kilohr pouvait manier toutes les armes fixées par les Entraves magiques en même temps. On pouvait parler d’une version inférieure de l’Épée-Poisson de Lara.
Évidemment, comme je ne possédais pas la Technique de manipulation, je ne pouvais pas utiliser les Entraves magiques comme Kilohr.
Et puis…
« Si Kilohr ne m’a pas entravé avec les Entraves magiques, c’est probablement parce qu’elle savait qu’elle ne pourrait pas en assumer le coût. »
Entraver un Maître d’épée ? Je n’osais même pas imaginer la quantité de mana qu’il aurait fallu.
Je passai l’anneau noir, les Entraves magiques de Kilohr, à mon index.
[L’artefact « Entraves magiques de Kilohr » vous accueille comme son nouveau maître.]
Fouuuuu.
Comme n’importe quel autre artefact de haut rang, je convertis les Entraves magiques de Kilohr en mana et les rangeai en moi.
Bien, j’avais fini de récupérer le butin.
« Et maintenant ? »
Le groupe d’Elise allait bientôt arriver.
« Je ne peux pas faire semblant d’être inconscient dans le Donjon… »
Des traces de mon aura étaient dispersées dans tout le Donjon. Si le groupe d’Elise les voyait, ils comprendraient à coup sûr qui j’étais.
« Je ferais mieux de partir ? »
Hummm.
Fouuuuu.
À l’aide de la Clé de la porte de sortie, je créai une porte de sortie verte devant la caverne souterraine.
Le Portail d’entrée allait ainsi disparaître, empêchant quiconque de pénétrer dans le Donjon.
Je franchis la porte de sortie et découvris une forêt baignée par la lumière du crépuscule.
« Ugh… »
Comme prévu, l’état de Maître d’épée se dissipa et une faiblesse écrasante m’envahit.
Je titubai un instant, puis repris rapidement mes esprits et régulai ma respiration.
Comme je me trouvais hors du Donjon, je devais pouvoir contacter Violet. Je levai ma main gauche, à laquelle j’avais passé un bracelet de mana, et appuyai sur un point précis.
« Violet. »
« Monsieur Hazely… ! »
La voix stupéfaite de Violet résonna à mes oreilles.
« Vous allez bien ? Que s’est-il passé… ? »
« Je vais bien. C’est fini, maintenant. Je vous expliquerai plus tard. »
« Ouf… Je suis soulagée que vous soyez sain et sauf… »
Elle s’inquiétait pour moi. Quelle délicate attention.
« Au fait, où sont Elise et Lara ? »
« Ah, elles… »
Violet devait suivre la situation grâce à un serviteur mort-vivant sous forme spirituelle.
« Elles se dirigent vers vous, monsieur Hazely. Elles sont encore un peu loin. »
« Vraiment ? D’accord. »
Alors…
« Je devrais faire une petite sieste ? »
La faiblesse était intense. J’avais l’impression de pouvoir m’endormir profondément sur-le-champ.
Une fois que le groupe d’Elise m’aurait trouvé et réveillé…
« Je dirai que je suppliais le démonide à grands cris, puis que j’ai soudain perdu connaissance. »
Kilohr possédait effectivement une capacité qui pouvait provoquer ça chez ceux qu’elle transformait en marionnettes.
Même si la Société des Royaumes d’Échange apprenait les détails de cet incident plus tard, elle ne trouverait rien de suspect à cet égard.
En tout cas, mon plan était de faire croire que quelqu’un avait réglé la situation pendant que je dormais.
Je m’allongeai par terre.
« Ah, je m’endors déjà… »
Peu après avoir fermé les yeux, je sombrai dans l’inconscience.
* * *
Elise ravala la nausée qui lui remontait dans la gorge.
Elle devait maintenant se concentrer sur le sauvetage de Ron.
« Une capacité qui contrôle les êtres vivants comme des poupées… »
Le mystérieux démonide qui avait emmené Ron semblait avoir contrôlé Mary et Ron.
Un très mauvais pressentiment l’étreignait. Même si la Note de scénario ne lui avait pas encore annoncé le malheur qui allait se produire, elle pouvait se l’imaginer.
Tap, tap, tap !
Elise, Lara et trois chevaliers, cinq personnes en tout, traversèrent au pas de course la forêt de l’est.
Le vent soulevé par leur course secouait les arbres et les buissons.
Puis…
Ding !
« !! »
Une fenêtre de notification translucide apparut devant les yeux d’Elise.
[La « Note de scénario » a été mise à jour.]
[Souhaitez-vous la consulter ?]
[Oh, Elise. Elise Lorendia.]
[À l’origine, toi, ton amie et les chevaliers chargés de te protéger étiez censés être mis en pièces et tués par les marionnettes contrôlées par le démonide.]
[Mais ce démonide et toutes ses marionnettes ont été réduits en miettes ! Quel soulagement. Une fois encore, quelqu’un qui échappe au destin t’a protégée. Pour te protéger, Elise !]
[Tu as encore été sauvée ! Une autre page de fins tragiques a disparu. Félicitations, Elise !]
Les yeux d’Elise s’écarquillèrent.
Une fois de plus, la tragédie avait été évitée avant même d’être annoncée.
Si quelqu’un avait échappé au destin, il devait s’agir du mystérieux Maître d’épée qui avait sauvé Elise jusqu’ici.
Mais une question lui vint à l’esprit.
« Et Ron… ? »
Les victimes de la tragédie évoquée par la Note de scénario n’étaient qu’Elise, Lara et les chevaliers.
Ron n’était mentionné nulle part.
« Non, n’y pense pas maintenant. »
Ce n’était pas le moment de se poser des questions. L’important, c’était que la tragédie avait été évitée.
Elise accéléra encore grâce à sa magie du vent.
« Attends, c’est dangereux de partir seule devant ! »
Elise ignora l’avertissement de Mary, la chevalière aux cheveux en bataille, et poursuivit sa course.
Quelqu’un entra alors dans le champ de perception de son aura. C’était dans la direction indiquée par la boussole de Mary.
En se demandant : « Serait-ce… ? », Elise prit de l’avance et l’aperçut.
Un homme aux cheveux châtain clair était allongé dans l’herbe, devant une porte de sortie verte, et respirait paisiblement.
Elise ralentit, puis s’immobilisa peu à peu.
« Ron… »
La voix d’Elise tremblait sous l’émotion.
Les innombrables craintes qui l’avaient hantée s’évanouirent. Un soulagement intense lui emplit la poitrine.
Lara et les trois chevaliers arrivèrent bientôt à leur tour.
« Comment… ? »
La voix de Lara tremblait. Elle en resta bouche bée.
« Une porte de sortie ? »
« Qu’est-ce que… ? »
Les chevaliers étaient déconcertés.
Mary aussi. Elle ne percevait plus le mana qui l’avait contrôlée, elle et Ron, un peu plus tôt.
Son sens de l’aura s’étendait autour d’eux, mais elle ne détectait pas non plus le démonide qu’elle avait vu auparavant.
« Urgh… »
La poitrine de Mary se serra.
Elle ne savait pas ce qui s’était passé, mais le simple fait que Ron soit sain et sauf fit monter l’émotion en elle.
Un pas. Puis un autre.
Elise s’approcha de Ron et le secoua.
« Ron, réveille-toi. »
« Mm… Hein ? »
Comme s’il venait de se réveiller, Ron souleva lentement les paupières et se redressa.
« Elise… ? Hein ?! »
Ron sursauta bientôt, surpris, et regarda autour de lui.
« Q-Quoi ? Pourquoi je suis ici… ? »
« Ron. »
« Oui… ? »
Elise baissa les yeux vers la main de Ron, posée au sol.
Puis, effleurant doucement ses doigts comme s’ils étaient précieux, elle entrouvrit les lèvres.
« Je suis tellement contente que tu sois sain et sauf… »
Elise releva la tête et lui sourit, plus radieuse que jamais. La lumière du crépuscule enveloppait son sourire.
« … »
Ron contempla longuement ce sourire pur, dénué de tout artifice.
Fouuuuu.
Une brise fraîche souffla et fit voleter les cheveux de Ron et d’Elise.
Le premier chapitre de For Elise venait de s’achever complètement.
Note de l’auteur
Désolé pour le retard… ㅠㅠ
J’ai commencé à avoir un rhume hier, et mes symptômes ont empiré aujourd’hui. Je n’arrive plus à réfléchir correctement…
J’ai essayé de faire attention pour ne pas attraper froid, mais… ㅠㅠ
Je suis désolé d’être un auteur aussi lamentable… !!
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>