WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible est devenu un Maître d’épée, mais uniquement dans les donjons ◈
Chapitre 39 : Violet a envie de pleurer
──────
Violet Blackgarden avait quelques passe-temps secrets qu’elle ne pouvait révéler à personne.
« Hum… »
Dans le dortoir des filles de l’École des chevaliers Griffin, Violet était assise à son bureau et écrivait un roman dans un petit carnet.
Lorsqu’elle voulait corriger quelque chose, elle l’effaçait avec sa magie, puis le réécrivait. C’est ainsi qu’elle faisait peu à peu avancer son récit.
Écrire des romans était l’un des nombreux passe-temps de Violet.
[« Hasler rejeta en arrière ses cheveux châtain clair. L’eau ruisselait sur son torse ferme et ses abdominaux parfaitement dessinés. »]
« Hein ? »
[« Alors que je le contemplais, abasourdie, Hasler s’approcha soudain et m’attira contre lui. Ma respiration se bloqua et mon cœur… »]
« A-Attends !! »
Violet, dont l’esprit s’était momentanément figé, reprit enfin ses esprits et fourra précipitamment le carnet dans son sac pour le cacher.
À un moment, Scally, son serviteur mort-vivant en forme de chiot squelettique, s’était installé sur le bureau, son corps couvert de mana rose, et remuait son coccyx.
« P-Pourquoi tu lis ça à voix haute !? »
La voix de Violet mêlait l’irritation aux larmes.
[Quelle cruauté. C’est ainsi qu’on traite son premier lecteur ? Non, son premier lecteur canin ?]
« Peu importe. Pourquoi tu n’avais pas été renvoyé, déjà… ? »
[Maître, tu as oublié de me renvoyer hier avant de t’endormir, non ? Je me cache depuis.]
« J-J’ai fait ça… ? »
[Ça arrive assez souvent.]
Violet répondit par un grognement étouffé.
[Je savais que l’écriture de romans était l’un de tes passe-temps, Maître, mais c’est la première fois que je découvre ce que tu écris. C’est une histoire d’amour ?]
« Beurk… »
[Tu me le montrerais ? Dans ma vie précédente, j’étais un chien, alors je pourrai te donner un avis impartial. Ah, non. Je ne ferai que des éloges parfaitement partiaux, puisque c’est un roman écrit par ma maîtresse.]
« Non, ne… Chaque fois que tu vois ce genre de choses, tu dis des trucs bizarres. Des trucs sur… le sexe, ou je ne sais quoi. »
[Tu veux dire des trucs sur Ron Hazely ?]
« J-Je n’ai jamais dit que ça parlait de M. Hazely… ! Pourquoi tu tires des conclusions pareilles… ? »
Violet s’agita les doigts et baissa les yeux.
Ses joues étaient rouges. La gêne et la timidité s’insinuèrent peu à peu dans sa voix.
[Eh bien, eh bien…]
Scally secoua son crâne.
À cette réaction, Scally ne put s’empêcher de trouver sa maîtresse d’une transparence désarmante.
[Enfin, il se fait tard. Pourquoi ne pas aller dormir ?]
« Ah… Tu as raison. Il est tard. Je devrais dormir. »
Elle avait été tellement absorbée par son écriture qu’elle avait perdu la notion du temps.
Violet rangea dans son sac l’étui contenant l’outil magique posé sur son bureau.
[Tu comptes donner cet outil magique à Ron Hazely demain ?]
« Oui. Je pense qu’il pourrait en avoir besoin. »
[Quelle prévenance.]
« M. Hazely et moi sommes des camarades liés par le destin, je suppose. Enfin, quelque chose comme ça. »
Violet sourit doucement en refermant son sac.
« Alors je dois le soutenir. »
[Hum…]
Scally lui adressa un sourire entendu, et Violet plissa les yeux.
« Tu allais encore sortir un truc bizarre, pas vrai… ? »
[Je n’ai encore rien dit.]
* * *
Le programme du premier semestre touchait à sa fin. Ces derniers temps, les cours s’achevaient après l’entraînement du matin.
Dans la journée, je m’assis à l’ombre, sur un banc dans un coin isolé de l’école de chevalerie, à côté de Violet Blackgarden.
Nous parlions de la suite de notre plan. Bien sûr, nous avions aussi lancé un sort d’insonorisation.
« … Bref, quand le moment sera venu, repère l’énergie démoniaque. Compris ? »
« Oui, je le ferai. »
Après lui avoir expliqué tout le plan, Violet hocha gravement la tête.
Quelque chose chez elle me semblait étrange.
« Hum ? Elle a l’air… »
N’était-elle pas particulièrement motivée ?
Elle reniflait sans cesse, serrait les poings, ses yeux roses brillaient et sa voix montait dans les aigus.
« Bah, plus on est de fous, plus on rit. »
Si Violet était enthousiaste, je n’avais que des raisons de m’en réjouir. Je décidai de ne pas m’en formaliser.
« Tu vas passer les vacances avec ta famille, n’est-ce pas ? »
« Oui, sauf quand nous mettrons le plan à exécution. Je dois entraîner ma nécromancie pour augmenter le nombre de morts-vivants qui m’obéissent. Et j’ai aussi des choses à préparer… »
J’avais demandé à Violet de me procurer des outils magiques que je n’aurais même pas osé espérer obtenir. Après tout, elle était la fille d’une prestigieuse famille de mages.
Nous étions des camarades liés par le destin, unis par notre objectif : massacrer les démonides. Elle était ma seule amie, ma seule camarade et mon seul soutien, la seule à qui je pouvais vraiment me confier.
Je tiens énormément à toi, Violet… !
« Ah, M. Hazely. J’ai apporté ceci pendant les dernières vacances, en pensant que ça pourrait vous aider… »
Violet posa soudain son sac sur ses genoux et en sortit un étui contenant un outil magique.
Le petit carnet, coincé contre l’étui, en sortit avec lui et tomba dans l’herbe.
Flop.
Frouissement.
Il s’ouvrit vers le milieu, à la page où était glissé un marque-page.
« Euh… ? »
Violet écarquilla les yeux.
« C’est important ? »
Elle avait l’air complètement bouleversée.
Sans réfléchir, je ramassai vite le carnet pour le lui rendre.
« Hein ? »
Alors, les mots tracés sur la page attirèrent mon regard. C’était l’écriture de Violet.
— Le clair de lune mélancolique baignait Hasler. Ses yeux ne voyaient que moi. « Quels jolis yeux roses. » Hasler parla d’une voix grave, qui semblait résonner du fond d’une grotte, tout en m’embrassant la nuque…
« Ah. »
À cet instant, je compris.
Je venais de voir quelque chose que je n’aurais pas dû voir.
Frouuu !
Violet m’arracha le carnet des mains à une vitesse fulgurante, au point de déplacer l’air, puis le fourra dans son sac.
Son visage était devenu écarlate sans que je m’en rende compte. Sa respiration s’accéléra et une sueur froide coula le long de ses joues.
Ses yeux roses tremblaient et s’agitaient dans tous les sens.
« Violet… ? »
« M-M. Hazely ? Ce que vous venez de voir, euh… c’était… »
« C’est toi qui as écrit ça ? »
« Hi… ! »
Violet se couvrit aussitôt le visage des deux mains et baissa la tête.
« Pourquoi est-ce que ça m’arrive… »
Je ne savais pas ce qui se passait, mais elle avait l’air de se sentir injustement accablée.
« C’est un passe-temps ? »
Dans For Elise, il n’avait jamais été question d’un passe-temps de Violet.
Je commençais à être tout excité. Je venais de découvrir une facette de Violet que je ne connaissais pas.
« Après tout, je peux comprendre. »
Je comprenais. Tout le monde avait des désirs secrets qu’il ne voulait pas montrer aux autres.
Par égard pour Violet, je songeai donc à faire semblant de ne pas avoir lu, mais…
« … Impossible de laisser passer ça. »
Sa réaction si vive était plutôt amusante, alors je le lui dis franchement.
« Violet, tu écris très bien, toi aussi. »
Violet tressaillit.
« E-Eh bien, euh… »
« C’est impressionnant. »
« Aïe… »
« Je pourrais le lire un jour ? »
« Non… »
Violet me supplia en secouant la tête, toujours le visage caché entre ses mains.
Sa voix se brisait sous des gémissements crispés et de petits souffles douloureux.
Ses oreilles, visibles sous ses cheveux violet foncé, étaient écarlates. Je laissai échapper un petit rire.
« Violet. »
« O-Oui… ? »
Violet baissa légèrement les mains et tourna les yeux vers moi. Son visage avait la couleur d’une pomme mûre, sans doute sous l’effet de la gêne.
« Si tu as besoin d’idées, dis-le-moi. Je m’y connais pas mal dans ce genre de choses, alors n’hésite pas à me demander. »
Je le déclarai avec fierté.
Le type assis devant toi avait dévoré toutes sortes de films, séries, anime, mangas, romans et autres œuvres de la sous-culture dans sa vie précédente.
« J’en ai déjà assez… »
« Hein ? »
« R-Rien ! Ce n’est rien ! »
Violet commença à répondre par réflexe, puis s’écarta précipitamment de moi en agitant frénétiquement les mains.
Un sourire gêné lui mangeait le visage.
« Elle allait dire que je lui fournissais déjà assez d’idées ? »
J’imaginais peut-être des choses, mais ça semblait plausible, non ?
J’étais probablement l’homme le plus proche de Violet.
« C’est juste un peu gênant que ce soit une histoire d’amour. »
J’avais l’impression d’être un modèle nu devant une peintre.
Cela dit, si c’était Violet, l’idée ne me déplaisait pas particulièrement.
Une brise fraîche souffla.
L’atmosphère devint étrangement gênante.
Comme j’attendais en silence, Violet posa une main sur sa poitrine et inspira lentement.
Je saisis l’occasion.
« L’autrice. »
« Ah… ! Arrêtez, je vous en prie… »
À mon apostrophe soudaine, Violet sursauta et se couvrit de nouveau le visage des deux mains.
Mmh, quelle réaction satisfaisante.
……
For Elise.
Chapitre 1, acte 9, « Cadet en entraînement spécial », puis chapitre 1, acte 10, « Marionnette ».
Ce scénario comportait une condition particulièrement gênante.
« Le problème, c’est Cadet en entraînement spécial. »
Cette fois, Elise serait choisie comme cadette en entraînement spécial à l’École des chevaliers Griffin, ce qui la mettrait en conflit avec un certain Démonide Orankel.
Le problème, c’était que je ne pouvais pas déterminer l’endroit exact.
« Je n’ai pas le choix, il faut que je cherche partout. »
C’était pour ça que je comptais m’en remettre à Violet, capable de détecter l’énergie démoniaque. Le moment venu, je fouillerais moi aussi la zone visée.
Le danger auquel nous devrions faire face cette fois serait considérable.
Il faudrait l’accepter.
« Si je devenais cadet en entraînement spécial, le problème serait réglé tout de suite, mais… c’est impossible. »
Seuls les cadets qui se distinguaient de façon exceptionnelle étaient sélectionnés pour l’entraînement spécial.
Comme Elise et Lara.
… C’est pour ça que j’avais naturellement écarté cette possibilité.
« Elise Lorendia, Lara Twislope, Ron Hazely. »
Dans le bureau des instructeurs, l’instructrice Rachel, qui nous avait convoqués à l’improviste, prit la parole.
« Cette fois, vous trois avez été sélectionnés comme candidats à l’entraînement spécial. C’est à vous de décider si vous acceptez. Si c’est le cas, vous aurez une belle occasion de vous entraîner à l’Antenne de Rosburn de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Bleue, à la frontière orientale, pendant les vacances. »
« Oui… ? »
La réponse déconcertée m’échappa malgré moi. L’instructrice Rachel fronça les sourcils, puis esquissa un petit rire.
« “Oui” ? Les vacances ont commencé et vous vous relâchez déjà, Hazely ? »
« Non, madame ! Je suis désolé !! »
À côté de moi, Elise retint un rire. Lara, elle, me jeta un regard de côté indifférent.
J’étais complètement abasourdi.
« Pourquoi m’avaient-ils sélectionné, moi aussi ? »
J’apprendrais les détails en écoutant, mais, pour l’instant, une chose était certaine.
Je pouvais désormais intervenir directement dans le prochain scénario de l’histoire originale.
Un mot de l’auteur
2026.09.02
Je me suis rendu compte tardivement que Scally ne se comportait pas comme d’habitude, alors j’ai légèrement remanié le texte !!
Rien d’autre n’a beaucoup changé.
Merci de votre lecture !!
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>