WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible devint Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 33 : Rupture (3)
──────
Antenne de Campbell de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche, salle de contrôle des opérations.
En collaboration avec la Tour des mages, les Cinq Ailes impériales avaient installé des dispositifs magitech capables de détecter le mana caractéristique des Portails et de localiser ceux-ci dans une zone définie.
Grâce à l’un de ces appareils, les chevaliers de l’Aile Blanche de garde découvrirent qu’une Rupture de portail s’était produite près de la Montagne Rocheuse de Tilloden.
La Rupture de portail avait dissipé la magie qui dissimulait le mana du Portail.
Ils en restèrent bouche bée.
« Ce mana… qu’est-ce que c’est que ça ? »
Un chevalier de l’Aile Blanche prit la parole d’une voix tremblante.
À côté de lui, Cain, le commandant de l’antenne de Campbell, dont une profonde cicatrice lui barrait le visage près de l’œil, plissa les paupières.
Sur la carte de mana qui affichait les réactions des Portails, seule la zone autour de la Montagne Rocheuse de Tilloden était marquée d’un bleu particulièrement intense.
C’était la couleur du mana d’un utilisateur d’aura.
Cet appareil ne pouvait détecter d’autre mana que celui des Portails que s’il était exceptionnellement puissant.
Mais si l’intensité était telle…
« Au minimum, le Royaume du Maître de l’épée… »
Ils ignoraient ce qui se passait exactement, mais une chose était évidente.
La situation était grave.
Le commandant de l’antenne lança :
« Prévenez le quartier général et demandez la coopération de l’antenne de Torgon de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge. Préparez-vous à partir immédiatement. Compris ? »
« Oui ! »
* * *
Pendant ce temps, sur la route commerciale.
C’est lui.
La voiture de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge s’était arrêtée. Le vent chargé de pluie s’engouffrait par la porte grande ouverte.
Elise Lorendia fixait la Montagne Rocheuse de Tilloden, sans se soucier de ses cheveux magenta ni de ses vêtements trempés.
Elle était trop loin pour distinguer clairement la scène, mais il ne faisait aucun doute qu’une énorme bête magique dégageait un mana glacé d’une puissance féroce.
Un épais brouillard de neige avait déjà enveloppé la Montagne Rocheuse de Tilloden.
Elise se rappela ce qu’elle avait vu un peu plus tôt.
Des flammes bleues dévorant une masse de mana glacé.
N’était-ce pas le pouvoir de l’ogre qu’elle avait aperçu dans le Donjon où elle avait été enlevée autrefois ?
Elise devina sans peine qui s’était emparé de ce pouvoir et qui dégageait au loin une telle quantité de mana.
« Aînées, je suis désolée… ! Je crois que je dois aller là-bas ! »
« Quoi !? Me sors pas ces conneries ! »
Alors qu’Elise tentait de sauter hors de la voiture, une chevalière de l’Aile Rouge jura et la retint brutalement.
La chevalière cria :
« Elise Lorendia ! Je ne sais pas exactement ce qui se passe, mais une chose est sûre ! Là-bas, il n’y a pas qu’une bête magique dangereuse : il y a aussi quelqu’un contre qui tout l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge réuni ne pourrait pas garantir la victoire ! »
« Et si cette personne était de notre côté ? »
« Ne dis pas ça à la légère ! Avec une telle quantité de mana, cette personne dépasse de loin même un Expert de l’épée de rang spécial ! Si c’est un Maître d’épée qui provoque tout ce chaos là-bas… ! »
La chevalière de l’Aile Rouge laissa échapper une voix rauque, le visage empreint de peur.
« Tu ne peux pas foncer là-bas sans réfléchir… ! »
Un Maître d’épée.
Un combattant qui avait dépassé ses limites pour atteindre le royaume ultime.
Pour la chevalière de l’Aile Rouge, un Maître d’épée était un être qui dépassait l’entendement des gens ordinaires.
Des monstres capables d’anéantir une grande ville, voire un pays, aussi facilement qu’on écrase un insecte, selon leur humeur.
Bien sûr, certains Maîtres d’épée défendaient leur nation et poursuivaient un noble idéal d’honneur.
Mais se mêler à l’aveuglette au combat d’un Maître d’épée dont on ignorait complètement l’identité était manifestement si imprudent qu’une seule vie n’y suffirait pas.
« Je suis sûre que c’est la personne qui m’a aidée… ! »
Elise tenta de convaincre la chevalière, puis se tut.
Avait-elle vraiment la certitude que le Maître d’épée était de son côté ? Elle ne pouvait pas en être sûre.
L’idée qu’il l’avait protégée n’était qu’une interprétation fondée sur le résultat.
« Ouf… »
Voyant qu’Elise avait compris, la chevalière de l’Aile Rouge soupira et baissa la voix.
« Si tu tiens à y aller, attends que nous ayons rejoint l’ordre. Compris, Elise Lorendia ? »
« Oui… je comprends. »
Elise ravala un soupir en répondant, puis tourna les yeux vers la Montagne Rocheuse de Tilloden.
* * *
Sur la falaise de la Montagne Rocheuse de Tilloden.
[Grrrr !]
Une immense vague de mana glacé pâle déferla, mêlée de grésil.
Le Tigre Blanc-de-Glace Belork, une bête magique dont les énormes crocs exhalaient un froid mordant, sentit la peur l’envahir devant l’homme qui lui faisait face et augmenta son débit de mana.
Au milieu de l’épais brouillard de neige, les yeux de Ron Hazely brillaient d’une lueur bleue sinistre.
[Roooar !]
Au rugissement du Tigre Blanc-de-Glace, des monstres tigres blancs, dont certaines parties du corps étaient recouvertes de glace, chargèrent Ron tous ensemble.
C’était la volonté du Tigre Blanc-de-Glace.
S’ils désobéissaient aux ordres de leur chef, ils mourraient à coup sûr. Les monstres n’avaient d’autre choix que d’ignorer l’instinct qui leur criait de survivre.
Clac.
Chling.
Ron rengaina l’Épée du Démon de Feu Hwama et tira l’Épée du Loup Vorace Kalzak. La lame d’argent en révéla le tranchant acéré.
Personne ne devrait pouvoir me voir d’ici… Je m’entraînerais bien un peu.
Crépitement.
Crac !
Une aura bleue s’éleva de la lame de l’Épée du Loup Vorace, projetant dans les airs des filaments de plasma déchaînés.
Sérieusement.
Ron ne put retenir un rire.
Il avait considérablement réduit sa puissance, jusqu’au niveau de son aura habituelle, mais il restait tant de mana en réserve qu’il en venait presque à douter de ce qu’il voyait.
Ron inspira légèrement. Il saisit fermement l’Épée du Loup Vorace à deux mains, baissa le haut du corps et fléchit un peu les genoux.
Puis il s’élança.
Éclair !
Au moment où le corps de Ron disparut,
Boum !
un bang supersonique retentit une fraction de seconde plus tard.
Boum !
Fchchchchch !
Une lame foudroyante fendit librement la horde de monstres.
Des explosions retentissaient à chaque instant. C’était son aura qui explosait pour accélérer ses mouvements.
La traînée bleue dessinait des courbes imprévisibles, gravant dans les airs des traits géométriques lumineux. Chaque changement de direction s’accompagnait d’une nouvelle explosion.
L’art du sabre magique propre à Ron Hazely.
L’Épée du Tonnerre déchaîné.
Ayant enfin traversé la horde de monstres, Ron se posa sans bruit et fit pivoter son épée.
Floc !
Flatsch !
Les corps découpés de dizaines de monstres, qui étaient restés suspendus dans les airs on ne savait comment, s’effondrèrent au sol.
Le sang violet ne tarda pas à teindre la terre.
Tout s’était déroulé en quelques secondes à peine.
[Rooooar !]
À la vue des monstres anéantis, le Tigre Blanc-de-Glace rugit de nouveau et libéra son mana glacé.
Clac.
La pluie battante et le mana glacé formèrent dans le ciel d’immenses pics de glace. C’était la magie du Tigre Blanc-de-Glace.
Fouuu !
Les pics de glace déferlèrent en déchirant l’air. Leur forte densité de mana les avait solidifiés. Le sol ne résisterait pas à l’impact.
Ils visaient toute la zone, Ron compris.
Avec leur taille et leur vitesse, je ne pourrai pas tous les arrêter avec la Flamme Bleue.
Avant que la Flamme Bleue ne les dévore entièrement, les pics frapperaient et détruiraient la montagne rocheuse.
Violet serait en danger.
Et surtout, si le terrain s’effondrait et qu’il était expulsé de la zone transformée en donjon, il ne pourrait pas garantir sa propre survie.
Son état de Maître d’épée ne resterait actif qu’à l’intérieur de la zone transformée en donjon.
Dans ce cas…
Les pics de glace se rapprochèrent à toute vitesse. Ron tendit l’Épée du Loup Vorace sur le côté.
« Kalzak. »
Sa voix chargée de mana résonna majestueusement.
Boum.
L’Épée du Loup Vorace pulsa.
Fouuu.
Guidée par la volonté de Ron, sa lame commença à produire des vents de lame gris argenté.
Le vent prit rapidement de l’ampleur.
Fouuuuu !
Il déferla tel un typhon.
C’était le Vent de la griffe de fer, la magie du Vent conférée par le trait du Loup de Fer.
Sentant le danger, le Tigre Blanc-de-Glace concentra son mana glacial dans sa patte avant et l’abattit sur le sol.
Clac-clac-clac !
Le mana glacé explosa, répandant une tempête froide en éventail.
Les arbres, l’herbe et les cadavres des monstres fraîchement tués, qui avaient réussi à rester verts jusque-là dans la zone transformée en donjon, gelèrent entièrement.
La tempête glaciale, qui gelait tout sur son passage, fonça sur Ron.
Au même instant, d’énormes pics de glace s’abattirent au-dessus de sa tête.
Ron balança calmement l’Épée du Loup Vorace enveloppée du Vent de la griffe de fer.
Fouuuuu !
Krrr-crac !
Le Vent de la griffe de fer suivit la trajectoire de son épée et repoussa la tempête de glace.
Puis il prit rapidement de l’ampleur, se transformant en une tornade gris argenté chargée d’un blizzard.
La tornade jaillit dans le ciel en un instant et pulvérisa tous les pics de glace. Des éclats scintillants partirent dans toutes les directions.
Les nuages noirs qui couvraient le ciel furent alors happés par l’immense Vent de la griffe de fer et se mirent à tourbillonner.
Grondement !
Des éclairs zébrèrent violemment le ciel.
Le spectacle était vraiment écrasant.
La pression de cet immense mana pesait lourdement, même sur ceux qui se trouvaient au loin.
« C’est… »
« On dirait une catastrophe naturelle… »
L’unité spéciale de l’antenne de Campbell de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche, en route vers les lieux, resta bouche bée devant le spectacle.
Parmi eux, Simon Hasfield, un chevalier aux cheveux bleu marine, contemplait la scène, les yeux écarquillés de stupeur.
« Quel… quel genre de monstre… »
Près de la route commerciale, une chevalière de l’Aile Rouge qui observait la situation leva les yeux vers le ciel, terrifiée, et prit la parole d’une voix tremblante.
Le groupe d’Elise était tout aussi subjugué par le spectacle.
« Monsieur Hazely… »
Violet ne faisait pas exception.
Ron avait localisé Violet grâce à son sens de l’aura, puis ajusté sa magie pour qu’elle ne soit pas blessée.
Le vent violent fouettait les cheveux violet foncé et les vêtements de Violet.
La capacité de devenir Maître d’épée uniquement dans les donjons…
Violet l’avait déjà ressenti lorsque Ron avait affronté l’Armée du Roi Démon, mais elle était toujours incapable d’estimer la puissance qu’il atteignait dans son état de Maître d’épée.
Boum !
Sur la falaise de la montagne rocheuse, le Tigre Blanc-de-Glace recula et s’apprêta à libérer une nouvelle tempête de glace de toute sa puissance.
Ron prit appui sur le sol et balança son épée.
Fchac !
Tchac !
Une entaille gris argenté jaillit de la trajectoire de sa lame et trancha le cou du Tigre Blanc-de-Glace en deux.
Sans perdre de son élan, elle s’éleva dans le ciel, le Vent de la griffe de fer traînant derrière elle comme une longue queue.
Fouuu !
Fwoosh !
Le ciel gris et couvert se fendit, et le vent violent balaya les nuages noirs en un instant.
Un soleil éclatant inonda l’ouverture et illumina la montagne rocheuse.
Le fracas assourdissant de la pluie et du blizzard s’interrompit comme par magie.
Seul Ron se tenait indemne au sommet de la falaise, baigné par le soleil.
* * *
Chling.
Clac.
Après avoir balayé la puissante bête magique et la horde de monstres, je rengainai l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
J’ai fendu le ciel.
Je contemplai la lumière du soleil, une fois de plus émerveillé par ma propre puissance.
Cet état de Maître d’épée était complètement dingue.
Au fait, Elise ne vient pas ?
Personne ne se dirigeait vers moi depuis la voiture de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge, sur la route commerciale.
Grâce à mon sens de l’aura, dans cet état de Maître d’épée, je le distinguais sans peine. Sa portée était ridiculement vaste.
J’avais éliminé les monstres rapidement, persuadé qu’Elise foncerait ici coûte que coûte, mais…
Ça m’arrange.
Il devait y avoir une raison. Une chevalière de l’Aile Rouge l’avait peut-être arrêtée.
À sa place, moi non plus, je n’aurais pas laissé Elise partir comme ça.
[Vous avez vaincu le Boss du donjon.]
[Le Donjon et le Portail vont tous deux disparaître.]
Fouuu… !
Le Portail brisé se mit à tourbillonner et à se concentrer en un seul point. Il était en train de disparaître.
Ça prendra une dizaine de minutes ?
À cet instant…
« Urrrgh… »
Mon état de Maître d’épée prit fin et une fatigue écrasante s’abattit sur moi. Un grognement de zombie m’échappa malgré moi.
Je faillis m’écrouler.
Je n’arrivais vraiment pas à m’y habituer…
Attends.
J’avais vaincu le Démonide Ulz et le Tigre Blanc-de-Glace.
Est-ce que le succès allait apparaître ?
Ding !
Oh, le voilà.
[Vous avez obtenu le succès « Lotus cramoisi non éclos » !]
[Condition : Soumettre le « Démonide Ulz » et le « Tigre Blanc-de-Glace Belork » sans qu’aucun allié ne périsse.]
[Récompense : Vous avez gagné des points d’expérience de mana.]
[Vos statistiques ont augmenté.]
[Grade de mana : « D+ » → « C- »]
J’avais décroché par hasard un succès exigeant, qu’il n’était possible d’obtenir que si aucun allié ne périssait.
Le « lotus cramoisi » du nom du succès évoquait les gens déchiquetés et éventrés au moment de leur mort.
Le Démonide Ulz raffolait de ce genre de carnage atroce.
Autrement dit, si aucun lotus cramoisi n’avait éclos, c’était que tout le monde était sauf.
Je me demande si le système de succès d’Elise est actif, lui aussi…
Pour obtenir ce succès, il fallait une configuration spécialisée, une excellente maîtrise et une stratégie qui sortait des sentiers battus.
Comme le succès que j’avais décroché la dernière fois en éliminant les slimes à l’avance, celui-ci n’aurait pas pu être obtenu par Elise en suivant le scénario.
Bah, tant mieux.
Bref…
Mon mana a enfin atteint le rang C- !
Ah, enfin ! Au moins pour le mana, j’avais atteint le niveau de base requis pour un cadet de l’École des chevaliers Griffin.
À présent, tous les cadets dont le grade de mana était inférieur à C-, à part moi, avaient abandonné ou s’étaient fait renvoyer.
C’était un moment profondément émouvant.
Merci pour l’expérience, frère Ulz… !
J’aurais dû faire plus d’efforts pour le découper de manière plus spectaculaire et douloureuse.
Je regrettais vraiment de l’avoir vaincu aussi facilement.
Le Démonide Ulz n’était-il pas triste, en ce moment, dans l’au-delà, en repensant à quel point sa fin avait été décevante ?
… Assez de pensées inutiles.
« Violet. »
─ Ouiii ?
Je sortis un petit appareil de communication et l’appelai. La voix chatouilleuse de Violet me répondit.
C’était un outil magique que Violet avait préparé pour que nous puissions communiquer pendant l’opération.
« C’est terminé. Tu peux venir tout de suite ? Aussi vite que possible. »
─ Ah, oui ! J’arrive tout de suite… !
Je rangeai l’appareil de communication sous mes vêtements.
Violet arriva peu après, son bâton à la main.
« Monsieur Hazely ! »
« Te voilà, Violet. Emmenons-les avec nous comme nouveaux amis. Enfin, si on y arrive. »
« Ouiii… ? »
Frouu.
Les bêtes magiques et les monstres que j’avais vaincus se changeaient lentement en cendres et s’écoulaient au-delà du Portail en train de disparaître.
Je me rappelai les règles d’Elwi.
Quand un Portail cédait et que les monstres du Donjon passaient dans notre monde, leurs cadavres retournaient dans leur monde d’origine s’ils mouraient avant que le Donjon ne fusionne avec le nôtre.
Ils disparaissaient tout de même bien plus lentement que les Démonides.
Bref, ils pourraient peut-être devenir de nouveaux amis serviteurs morts-vivants avant de disparaître.
Même si ça ne marchait pas, ça valait la peine d’essayer.
« Eux… ? On dirait clairement une bête magique de haut rang et de puissants monstres… ! »
« Bonne idée, pas vrai ? »
« … Faisons-le tout de suite ! »
Violet répondit, les yeux brillants.
La transformation de l’Oiseau-monstre venimeux Popus, une bête magique de haut rang, en serviteur mort-vivant semblait lui avoir donné de l’assurance.
« Répondez à mon appel. »
Fouuu !
Violet accueillit ses nouveaux serviteurs morts-vivants, puis les rappela aussitôt tous dans son Cercle.
Ça marche.
J’en avais eu le soupçon lorsqu’elle avait transformé en serviteurs morts-vivants les bêtes magiques de l’Armée du Roi Démon.
Les monstres des Donjons pouvaient eux aussi devenir des serviteurs morts-vivants.
La scène fut nettoyée en un rien de temps.
Pas besoin d’une entreprise de nettoyage.
« Bien. Maintenant, sortons d’ici. »
« Monsieur Hazely, mais ça va ? Quand votre état de Maître d’épée prend fin, votre corps devient comme la dernière fois… »
« Je peux encore courir un peu. J’ai assez entraîné mon endurance de base. »
« Attendez un instant. J’ai quelques enfants qui m’obéissent plutôt bien, alors… je crois que je peux vous transporter ! »
« Hein ? Ah, d’accord. »
Violet invoqua un serviteur mort-vivant en forme de loup.
Comme prévu, c’était un serviteur squelettique enveloppé d’un mana rose.
Elle sortit une épaisse couverture d’un petit sac dimensionnel et la posa sur le dos du serviteur. Elle la fixa avec sa Télékinésie.
Violet grimpa dessus.
« Monsieur Hazely, derrière moi… »
Waouh. Je n’y avais pas pensé.
Je ravale mon exclamation.
Putain. Je tiens vraiment à toi, Violet… !
Mon âme sœur. On est ensemble pour la vie.
Je montai derrière Violet et me pressai contre son dos.
Elle tressaillit.
« Monsieur Hazely, v-vous êtes un peu trop près… ! »
« On n’y peut rien. Le serviteur mort-vivant est petit. Mais où est-ce que je m’accroche ? »
« Ouiii… ? Ah, eh bien… à mes épaules… peut-être… »
Pour une raison ou une autre, les oreilles de Violet avaient rougi.
C’était normal, après tout.
Un homme et une femme étaient serrés l’un contre l’autre. Elle devait être gênée, elle aussi.
Je devais faire comme si de rien n’était.
Tiens ?
C’était peut-être à cause de la pluie.
Mêlée à l’agréable odeur de la terre, une senteur envoûtante flottait depuis la nuque de Violet.
« … »
J’étais un homme, moi aussi, alors je ne pouvais pas m’empêcher de voir Violet comme une femme.
Je devenais beaucoup trop conscient de sa présence.
Mais il fallait qu’on s’échappe au plus vite.
Je décidai de ne pas prêter attention à l’odeur de Violet pour le moment.
« Allons-y, Violet. »
« Ouiii… ! »
Le serviteur mort-vivant en forme de loup se mit à courir.
Si des traces comme nos cheveux, les empreintes du serviteur ou des résidus de mana subsistaient, Violet les repérait toutes grâce à sa magie de détection et les effaçait par magie.
C’est ainsi que nous quittâmes les lieux.
Tu peux me remercier, Elise.
Ton grand frère t’a encore sauvée.
… Il faut que tu restes en vie pour que je puisse survivre, moi aussi.
S’il te plaît, reste toujours en sécurité.
* * *
[Vous avez rempli la condition spéciale 1.]
[Condition spéciale 1 : Le destin tragique doit avoir été modifié un certain nombre de fois ou plus par une autre personne.]
[Récompense : L’effet de la « Note de scénario » sera renforcé.]
[Le contenu inscrit dans la « Note de scénario » sera un peu plus précis.]
[La « Note de scénario » a été mise à jour.]
[Souhaitez-vous la consulter ?]
[Oh, Elise. Elise Lorendia.]
[À l’origine, le Démonide et la bête magique étaient censés déchiqueter sous tes yeux ton amie et deux chevaliers, te plongeant dans le désespoir. Puis tu aurais subi le même sort qu’eux.]
[Mais le Démonide et la bête magique ont tous deux été décapités ! Quel soulagement. Une fois encore, quelqu’un échappant au destin t’a protégée. Pour toi, Elise !]
[Tu dois être heureuse d’avoir été sauvée ! Une autre page de fins tragiques a disparu. Félicitations, Elise !]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>