WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible est devenu Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 32 : Rupture (2)
──────
Dans le chapitre un, acte sept de For Elise, le Démonide Orankel menait une armée de monstres à l’assaut de la ville de Campbell.
Comment Orankel avait-il réussi à emmener toute une armée de monstres ? La raison était simple.
« Orankel a provoqué une Rupture de portail. »
Grâce à une capacité de démonide, Orankel avait créé un Portail à un endroit propice.
Au bout d’un certain temps, ce Portail s’effondrait.
Des hordes de monstres de donjon en jaillissaient alors.
« Si je me souviens bien, une fois qu’un Portail créé par un démonide pouvait céder, celui-ci pouvait provoquer la rupture quand bon lui semblait, à condition de ne pas attendre trop longtemps. »
Si un autre démonide avait repris la mission d’Orankel, il attendrait sans provoquer la Rupture de portail.
La Commandante de l’Aile Blanche était restée à l’antenne de Campbell de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche durant tout le séjour d’Elise.
Autrement dit, si Violet Blackgarden avait trouvé un Portail sur le point de s’effondrer à ce moment-là…
« Il y a de fortes chances qu’il appartienne à l’ennemi. »
Même si ce n’était qu’une coïncidence complètement absurde, ça m’allait. Rien que vider un donjon serait déjà une énorme victoire pour moi.
« Cela dit, je vais éviter d’en parler à l’ordre de chevalerie. »
Je n’avais pas le temps. Et puis, il serait difficile de prévenir l’ordre tout en dissimulant mon identité, sans compter que je n’étais même pas sûr qu’ils me croiraient.
Même s’ils mobilisaient toutes leurs forces, impossible de savoir comment les démonides réagiraient. Mais s’ils n’envoyaient qu’un petit groupe, il ne serait pas de taille face à l’ennemi.
Le plus sûr était donc d’agir en secret.
« Bon, je suis prêt. Il est temps d’aller leur casser la gueule~ »
Il y avait de fortes chances qu’un démonide m’attende là-bas.
Autant lui rendre la pareille en lui tranchant la tête moi-même, non ?
Et je pourrais aussi obtenir des récompenses. Deux oiseaux d’une pierre.
Clac.
Grincement.
C’était un jour férié.
Je quittai le dortoir.
……
Frouuu.
Le ciel gris, chargé de nuages sombres, déversait des trombes d’eau. Des éclairs zébraient le ciel de temps à autre, suivis de grondements tonitruants.
J’arrivai dans une grotte près de la Montagne Rocheuse de Tilloden.
« Violet, je suis là. »
« Monsieur Hazely… ! »
Violet Blackgarden, vêtue d’une robe, m’attendait. Nous avions convenu de nous retrouver ici après avoir quitté l’école de chevalerie séparément.
Tout en discutant, nous récapitulâmes le plan.
« Violet attend à bonne distance, au cas où quelque chose arriverait, et sécurise la voie de repli. Ensuite, j’entre dans le Portail et je vide le donjon au plus vite. »
Le Portail que Violet avait trouvé était sur le point de s’effondrer.
Ces Portails se déformaient de façon instable, ce qui les rendait faciles à repérer.
Le plan A consistait donc à vider le donjon avant la Rupture de portail.
« Rien ne garantit que tout se passera comme prévu… mais même si le Portail cède, je devrais pouvoir m’en sortir. »
Comme je l’avais compris lorsque j’étais parti tuer le démonide Maslo, vers ma deuxième semaine à l’école de chevalerie, une Rupture de portail transformait la zone alentour en donjon.
La zone transformée finirait bientôt par faire partie de ce monde, mais jusque-là, ma capacité unique à entrer dans l’état de Maître d’épée resterait active.
« Montre-moi le chemin, Violet. »
« Oui… ! »
Violet répondit d’un ton grave.
Après avoir discuté de l’opération, nous nous mîmes en route.
Nous nous dirigions vers un endroit proche du sommet de la Montagne Rocheuse de Tilloden.
Je remontai la capuche de ma robe pour cacher mon visage. J’avais aussi chaussé des bottes magiques qui ne laissaient aucune empreinte.
« Violet a dit que le Portail était dissimulé, c’est ça ? »
Dans ce cas, les appareils de détection des Portails de l’ordre de chevalerie ne l’auraient pas repéré.
« Cela dit, dans le scénario original, la plupart des démonides faisaient pareil. »
C’était quoi, une sorte d’astuce de la vie réelle ? Sérieusement.
Peu après, Violet et moi nous séparâmes comme prévu.
Frouf.
Grâce à l’artefact de cape gris foncé, la Cape de Kelius, je devins invisible.
« Oh, je ne vois même plus mes mains. »
J’avais l’impression d’être un fantôme. C’était plutôt amusant.
Le moindre usage de mana désactiverait l’effet pendant un certain temps.
Je gravis donc le reste du chemin uniquement à la force de mes jambes. Ce ne fut pas un problème.
J’arrivai bientôt près du Portail.
Comme Violet me l’avait dit, un Portail qui crépitait et vacillait de façon instable flottait dans les airs.
Il était violet. Quand un Portail prenait cette couleur peu avant de céder, cela signifiait qu’un démonide l’avait créé.
L’énergie démoniaque l’avait altéré.
Un voile semi-transparent de mana noir recouvrait la zone alentour. C’était un sort de dissimulation du mana.
Mais il y avait un problème.
« Une barrière ? »
Une barrière semi-transparente protégeait le Portail, à l’intérieur du voile de dissimulation du mana.
Violet avait même retiré ses morts-vivants sous forme spirituelle pour que l’ennemi ne les remarque pas. Elle n’avait donc pas pu la repérer à l’avance.
« Vu la faiblesse du mana, elle doit seulement détecter les intrusions. »
Le démonide avait sans doute installé cette barrière par précaution.
Près du Portail, un démonide à la peau pâle était assis au bord d’une falaise, les jambes ballantes.
« Hein… ? Ce ne serait pas Ulz ? »
Le démonide Ulz.
C’était un boss du chapitre deux d’Elwi.
Son attaque la plus vicieuse immobilisait temporairement quiconque croisait son regard. Combien de fois avais-je fracassé mon clavier à cause de ce salaud ?
Est-ce que ça marcherait aussi sur moi dans mon état de Maître d’épée ?
Probablement pas, mais… je devais absolument le tuer avant qu’il utilise cette capacité.
« Est-ce qu’il a repris la mission d’Orankel ? »
Ce salaud d’Orankel… refiler son boulot à un supérieur.
Enfin, ce supérieur ne tarderait pas à rejoindre la planète des démonides. Il pourrait y retrouver Orankel avec émotion.
« L’approcher par-derrière… c’est évidemment impossible. »
La Cape de Kelius pouvait dissimuler ma présence, mais son effet devenait inutile si je m’approchais trop.
Il y aurait d’innombrables indices de ma présence, comme les gouttes de pluie qui me heurtaient ou le vent qui se déplaçait autour de moi.
Un démonide puissant comme Ulz ne manquerait pas de les remarquer.
En plus, je n’étais pour l’instant qu’au tout début du rang d’Expert inférieur de l’épée.
Autrement dit, si je m’approchais du démonide Ulz, j’étais sûr de mourir pour rien.
« Et vu le genre d’Ulz… »
Par précaution, il avait probablement prévu un moyen d’avertir sa faction si un imprévu venait menacer sa mission.
Je n’en étais pas certain, mais je devais absolument rester prudent.
« Une fois dans l’état de Maître d’épée, je pourrai utiliser mon sens de l’aura pour le découvrir. »
Alors…
« Pas le choix. Je vais devoir passer au plan B. »
Je posai les mains sur les deux épées célèbres à ma taille et modifiai le plan.
J’attendrais la Rupture de portail.
Il faudrait accepter que l’ordre de chevalerie détecte le mana de mon état de Maître d’épée.
Des rumeurs circulaient déjà sur un Maître d’épée qui avait sauvé Elise. Cela n’aggraverait pas les risques que je courais déjà.
* * *
Une grande calèche magique de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge filait sur la route commerciale.
À son bord se trouvaient Elise Lorendia, Lara Twislope et deux membres de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge, vêtus d’un uniforme rouge cramoisi.
Tout en écoutant la pluie tomber, Elise contemplait par la fenêtre la chaîne de montagnes insolite.
La Montagne Rocheuse de Tilloden.
Ses énormes rochers étaient couverts de verdure comme d’une chevelure. Elise avait entendu dire que leurs couleurs changeaient magnifiquement au fil des saisons.
La montagne n’était pas particulièrement haute, mais on lui avait dit que le paysage y était splendide.
À présent, toutefois, la montagne rocheuse était noyée dans un épais brouillard sinistre à cause du déluge.
Elle aurait aimé la voir par beau temps. Elise ravala sa déception.
─ « On n’était pas déjà tout près ? »
La question de Ron lui revint soudain à l’esprit.
« Déjà tout près… »
Ron la considérait déjà comme une amie.
Elle, en revanche, n’avait compris ses sentiments et ne s’était attachée à Ron que depuis peu.
Cet écart lui piquait le cœur comme une aiguille.
« Elise, à quoi tu penses ? »
En voyant son profil pensif, Lara lui posa la question avec curiosité.
Comme des membres de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge les accompagnaient, Lara avait baissé la voix autant que possible.
Elise se tourna vers elle. Une envie malicieuse lui vint, et elle afficha un sourire désinvolte.
« Je pense à Ron. »
« Hein ? … Quoi !? »
Lara rougit aussitôt jusqu’aux oreilles.
Devant sa réaction théâtrale, les membres de l’Aile Rouge lui lancèrent des regards agacés, tandis qu’Elise étouffait un petit rire.
C’est alors que cela arriva.
Ding !
« Hm ? »
[La « Note de scénario » a été mise à jour.]
[Souhaitez-vous la consulter ?]
À la vue de la fenêtre de notification semi-transparente qui apparut devant elle, Elise retint son souffle.
La Note de scénario.
Une capacité mystérieuse qui annonçait les tragédies la concernant, elle ou ses proches.
Son apparition soudaine n’avait qu’une seule signification évidente. Elise déglutit et ouvrit la note.
[Oh, Elise. On dirait que toi, ton amie et les chevaliers qui t’escortent jusqu’à l’ordre allez tous vous faire massacrer par des démonides et des bêtes magiques ! Quel crève-cœur ! Mais je suis sûr que tu peux surmonter cette épreuve. Faisons de notre mieux pour changer le destin, encore une fois !]
Toute vie quitta les yeux turquoise d’Elise. Son attention rivée à la Note de scénario, elle ne perçut bientôt plus le bruit de la pluie.
« Ah… c’est vrai. »
Pourquoi évitait-elle de s’attacher trop facilement aux autres ?
Elise se remémora un souvenir et comprit une nouvelle fois.
« Hm ? »
Lara remarqua le brusque changement d’atmosphère chez Elise.
Son expression révélait qu’elle essayait de maîtriser ses émotions.
Depuis leur enfance, Lara savait que quelque chose de grave s’était produit chaque fois qu’Elise affichait cette expression sombre.
« Elise… ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Lara l’interrogea avec sérieux, mais Elise leva la main au lieu de répondre. Elle lui faisait comprendre qu’elles en parleraient plus tard.
« Pfiou. »
Après avoir poussé un discret soupir et repris contenance, Elise s’adressa aux membres de l’Aile Rouge.
« Aînés, j’aurais une faveur à vous demander. »
« Une faveur ? Laquelle ? »
« Pourriez-vous immédiatement pousser la calèche à sa vitesse maximale ? »
« Qu’est-ce que tu racontes tout à coup… ? »
« J’ai un mauvais pressentiment. »
« Un mauvais pressentiment… ? Tu ne peux pas sortir ça comme ça, tout à coup… »
À cet instant…
Boum !!
« !! »
Une vague de mana terrifiante se répandit dans un rugissement assourdissant, depuis la Montagne Rocheuse de Tilloden.
Bang !
Un membre de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge ouvrit brusquement la porte de la calèche lancée à toute vitesse. La pluie s’engouffra à l’intérieur.
Au-delà de la porte ouverte, le ciel au-dessus de la Montagne Rocheuse de Tilloden commença à se remplir de mana blanc.
La pluie diluvienne qui l’entourait se mit à geler, et le sommet de la montagne rocheuse se couvrit peu à peu de glace.
« Une Rupture de portail… ! »
N’importe qui aurait compris ce qui venait de se passer.
Un Portail se trouvait sur la Montagne Rocheuse de Tilloden. Il avait atteint son point critique sans que le donjon soit vidé, puis s’était finalement effondré.
« Aucun rapport ne signalait la découverte d’un Portail… ! »
La membre de l’Aile Rouge claqua la langue.
Ce n’était pas sans précédent. Un Portail dont le mana était dissimulé échappait à la détection.
« Ça doit être ça… »
Elise comprit immédiatement l’origine de la tragédie annoncée par la Note de scénario.
Cette Rupture de portail en était forcément la cause.
« Prévenez l’ordre de chevalerie ! Tout de suite ! »
Shing !
La membre de l’Aile Rouge dégaina son épée.
Lara paniqua.
« Aînée, qu’allez-vous faire !? »
« Empêcher la catastrophe de s’étendre ! Nous sommes la première ligne de défense ! »
La membre de l’Aile Rouge s’agrippa au montant de la porte et se prépara à sauter de la calèche en marche. Ses cheveux trempés par la pluie flottèrent dans le vent.
« Aînée ! »
« Hé, les première année de l’école de chevalerie ! Rejoignez l’ordre ! Vous n’avez pas besoin de risquer votre vie, vous aussi… ! »
Frouuu !!
Une violente vague de mana se répandit depuis la Montagne Rocheuse de Tilloden.
Les membres de l’Aile Rouge et Lara sentirent la chair de poule leur parcourir l’échine.
La membre de l’Aile Rouge resta sans voix.
Une créature gigantesque se dressa sur la falaise, au-dessus de la Montagne Rocheuse de Tilloden. Sa silhouette était parfaitement visible malgré le brouillard qui enveloppait la montagne.
La créature soufflait un vent glacial et ses yeux brillaient d’une lueur blanche. Le brouillard se dissipait et les gouttes de pluie se changeaient en flocons de neige.
« Qu… quel genre de monstre est-ce… ? »
Les yeux écarquillés, la membre de l’Aile Rouge trembla en posant sa question.
Elise posa la main sur la garde de son épée. Avec une telle quantité de mana, la créature pouvait les intercepter sans problème, même d’ici.
La Note de scénario ne leur aurait pas annoncé une tragédie sans raison. Même s’ils s’enfuyaient à toute vitesse en calèche, cela ne servirait à rien.
Ils allaient donc se cacher dans les environs et attendre des renforts. S’ils n’avaient pas d’autre choix, ils combattraient.
Elise prit cette décision, mais…
« Quoi… ? »
En observant le mana qui s’amassait autour de la Montagne Rocheuse de Tilloden, elle comprit que sa décision n’était que pure arrogance.
Pendant ce temps, sur la Montagne Rocheuse de Tilloden.
[Ah… quel désespoir. Un désespoir sans nom.]
Des veines bleues saillaient sur sa peau pâle. Un froid blanc s’échappait des cornes dans sa chevelure argentée.
Le démonide Ulz sourit en regardant la calèche magique de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge filer au loin sur la route commerciale.
[D’ici, je peux les tuer facilement. Ah, ce sera tellement désespérant…]
Le démonide Ulz s’enlaça de ses deux bras, la voix tremblante.
Le plaisir lui parcourut l’échine.
Il voulait leur faire goûter au désespoir au plus vite.
Il voulait ricaner devant Elise agonisante et lui dire qu’il ferait bon usage du pouvoir de sa fée.
[Oui ! Je vais commencer par l’amie de la contractante de la fée, puis je les éliminerai un par un… !]
Enfin, il savourerait le désespoir d’Elise avant de lui arracher le pouvoir convoité par sa faction.
Quel bonheur ce serait ! Le démonide Ulz se lécha les babines.
Boum !
Un tigre blanc, plus haut que la plupart des maisons, posa ses pattes au sol en exhibant ses énormes crocs.
Ce seul mouvement fit trembler la Montagne Rocheuse de Tilloden.
Grrrrr…
La bête magique sentit le mana de Vermea, la fée des fleurs cramoisies, et fixa la calèche de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge.
C’était le Tigre Blanc-de-Glace Belork, le Boss du donjon qui avait surgi lors de la Rupture de portail.
Crac !
Un vent glacial jaillit du Portail brisé et recouvrit toute la zone de glace.
La Rupture de portail avait transformé les lieux en donjon.
Dans le sillage de l’imposante présence du Tigre Blanc-de-Glace, des monstres tigres blancs à la peau glacée hérissée de piquants jaillirent du Portail en grondant.
Crac !
Frouuu !
La pluie diluvienne gela, tourbillonna et commença à se rassembler en une masse compacte.
Le mana bleu pâle et puissant du Tigre Blanc-de-Glace Belork enveloppa cette masse condensée.
Les tigres blancs de glace hurlèrent, prêts à charger d’un instant à l’autre. À cette vitesse, ils pouvaient traverser la montagne et atteindre la calèche de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Rouge en un rien de temps.
[Société des Royaumes d’Échange, regardez ! Regardez mon œuvre ! Et, je vous en prie, donnez-moi une critique absolument merveilleuse !]
Le démonide Ulz cria d’un ton théâtral en gloussant comme un enfant.
[Et maintenant, désespère pour la contractante de la fée… !]
Il s’apprêtait à donner l’ordre d’attaquer, quand…
Floc !
Crac !
Un imprévu frappa le démonide Ulz.
[Quoi… ?]
Une chauve-souris blanche, familière qui transmettait la situation à la Société des Royaumes d’Échange, la faction à laquelle il appartenait, fut transpercée par un poignard imprégné de mana et mourut.
Que venait-il de se passer ? Le démonide Ulz fut pris de confusion.
Frouuu !!
Boum !!
Des flammes bleues jaillirent soudain avec violence et engloutirent l’énorme masse de mana glaciale.
Dans une explosion assourdissante, le mana glacé fut dévoré sans pouvoir résister.
Le mana immense des flammes enveloppa la peau du démonide Ulz. Ses yeux s’écarquillèrent.
[Qui… ? Quand est-ce qu’ils… !?]
Le démonide Ulz se tourna vivement vers l’origine des flammes bleues.
Frouuu !!
À cet instant, une tempête de neige accompagnée d’une onde de choc fondit sur lui. Il déploya son énergie démoniaque, se couvrit le visage des bras et encaissa l’attaque.
Un sifflement.
Un bruit de lame glaçant retentit sans prévenir. L’un des monstres avait-il été frappé ?
Le démonide Ulz baissa les bras, serra les dents et ouvrit grand les yeux.
À travers le grésil qui tombait, un homme à capuche, une épée noire à la main, avait réussi à s’approcher à portée de bras du démonide Ulz.
Les yeux du démonide Ulz tremblèrent.
Au moindre mouvement de l’homme, il comptait utiliser sa magie pour immobiliser sa cible.
[Qui… es-tu ?]
Une lueur bleu froid brillait dans l’ombre sous la capuche de l’homme.
Le démonide Ulz reconnut l’intention meurtrière inflexible qui se lisait dans ces yeux.
Ron Hazely esquissa un sourire en coin.
« Pourquoi le dire à quelqu’un qui va mourir ? »
[Quoi… ? Hein… ?]
Une fine ligne apparut autour du cou du démonide Ulz. Son sang bleu perla en gouttelettes.
Puis…
Un glissement.
Boum.
Sa tête pencha sur le côté et tomba au sol.
Une douleur atroce et une confusion intense submergèrent le démonide Ulz.
« Quand m’a-t-il tranché le cou… ? Ah… »
Dans l’étrange tempête de neige et l’onde de choc qui venaient de le frapper, il repassa dans son esprit le bruit d’une lame fendant l’air.
Ce bruit avait retenti après le coup d’épée.
Crac.
Ron écrasa la tête du démonide Ulz sous sa botte.
« Va crever sur la planète des démonides. »
Frouf.
Le cadavre du démonide Ulz se changea en cendres, que le grésil dispersa.
« À présent… »
Ron tourna son regard vers la bête magique et les monstres.
Leur présence imposante ne l’intimidait pas le moins du monde.
« Les gens vont forcément rappliquer bientôt. Je vais donc tout finir rapidement… tout offrir à Violet, puis déguerpir d’ici. »
Après avoir établi son plan comme s’il dressait une liste de courses, Ron se mit en marche.
Note de l’auteur
Merci pour votre soutien, Jeong Yungyun !!!
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>