Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le plus faible des chevaliers est devenu Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 28 : écuyer personnel (3)
──────
« Ghk, ha… »
Simon, l’homme aux cheveux bleu marine plaqués en arrière, s’appuya au sol et haleta lourdement.
Ron l’avait frappé de plein fouet, au prix d’une aggravation de ses propres blessures.
« Ha… Ce salaud est complètement dingue… »
Un rire creux échappa à Simon, tant il n’en revenait pas.
Endurant une douleur cuisante, Simon parvint à grand-peine à se relever.
« Ça, c’était un sacré coup, Ron Hazely… ! »
Quel esprit combatif ! Simon aimait beaucoup ce côté de Ron.
Il pouvait encore se battre. Il voulait croiser le fer avec Ron un peu plus longtemps.
Crac !
Ron serra son épée auréolée d’aura et foudroya Simon du regard.
Fouuuh !
Simon raviva son aura et s’avança. Comprenant que le combat n’était pas terminé, Ron prit appui au sol.
Ron fit exploser son aura et abattit son épée, tandis que Simon se préparait à parer. Alors, un frisson chargé de cristaux de neige flotta doucement dans les airs.
Puis…
Boum !
Une violente collision de mana retentit.
« ! »
Ron et Simon écarquillèrent les yeux.
Une femme vêtue de blanc s’était interposée entre eux. Elle avait bloqué le coup de Ron avec la lame de l’Épée d’Argent-Blanc Euclia, qu’elle avait à peine tirée de son fourreau.
Des oreilles de renard se dressaient sur sa tête. Une queue touffue se balançait derrière elle. Son maintien était digne.
La femme-bête n’avait pas bougé d’un pouce. Elle semblait parfaitement à l’aise.
Il lui avait suffi de dégainer légèrement l’Épée d’Argent-Blanc pour que son aura de glace et de neige dissimule l’énergie maudite.
C’était Lucia Silverbane, commandante de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche.
« … ? »
La Commandante de l’Aile Blanche sentit soudain quelque chose d’étrange émaner de l’Épée d’Argent-Blanc.
Mais elle décida de ne pas s’en préoccuper pour le moment. L’état de Ron passait avant tout.
« Mon disciple temporaire. Tu as trop forcé. À ce rythme, ton corps risque d’être irrémédiablement endommagé. »
« Ah… »
Fouuuh…
Dès qu’il relâcha sa tension, l’aura de Ron s’évanouit.
Ron baissa son épée, et la Commandante de l’Aile Blanche rengaina la lame à peine dégainée de l’Épée d’Argent-Blanc.
Bientôt, le corps de Ron commença à s’affaisser.
Frouich.
La Commandante de l’Aile Blanche le rattrapa avec douceur. Ron s’appuya contre elle et reprit son souffle en silence.
« Ghk, ugh… »
La douleur atroce qu’il avait ignorée, perdu dans sa transe, finit par le rattraper.
Mais il était si épuisé que même ses gémissements avaient du mal à sortir.
Une technique qui procurait une propulsion phénoménale en faisant exploser l’aura revenait pratiquement à s’automutiler.
Ses muscles s’étaient déjà déchirés, ses os étaient brisés et ses circuits de mana étaient eux aussi mis à rude épreuve.
S’il employait encore cette technique d’épée, il atteindrait un état qu’aucune magie de guérison ne pourrait réparer.
« Tu t’es bien débrouillé. Nous allons interrompre le combat ici. Unité de guérison, emmenez ce cadet à l’infirmerie. »
« Oui ! »
Deux guérisseurs accoururent vers la Commandante de l’Aile Blanche, accompagnés d’un brancard qui flottait grâce à la Télékinésie.
Ils installèrent Ron sur le brancard et se hâtèrent vers la sortie du terrain d’entraînement.
« Aînée, puis-je accompagner Ron ? »
« Vas-y. »
Après avoir salué la cheffe de l’antenne, Elise suivit les guérisseurs hors du terrain d’entraînement.
Elle ne pouvait détacher les yeux de Ron, couvert de blessures. L’inquiétude la gagnait.
« Ha, ha… Hé, Elise… »
« Oui. Qu’est-ce qu’il y a, Ron ? »
La respiration de Ron était irrégulière. Sa voix tremblait sans contrôle sous l’effet des élancements qui lui traversaient le corps.
Malgré tout, Ron se força à sourire d’un air innocent. Il devait absolument lui dire quelque chose.
« J’avais pas un peu la classe… ? »
« Pfft ! »
Elise éclata de rire.
« Alors, je devrais tomber amoureuse de toi par politesse ? »
« Si ça arrive, ce sera pas ma faute. »
« Pfft… ! Ah, c’est trop drôle… »
Elise gloussa.
Ils arrivèrent bientôt à l’infirmerie.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Ron put enfin lâcher le fil de conscience auquel il s’accrochait de justesse.
* * *
« Putain, je suis revenu d’entre les morts. »
Je me redressai d’un bond, comme l’éclair.
L’infirmerie de l’antenne de Campbell de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche.
À l’instant où je repris connaissance, je me redressai brusquement.
« Mon bras ? Ngh ! »
J’essayai de bouger mon bras bandé, mais une vague de douleur me fit aussitôt arrêter.
« Ça fait putain de maaaal. »
C’était confirmé.
« Waouh, tu as la pêche dès ton réveil, Ron. »
« Hein ? »
« Salut. »
Une jolie cadette aux cheveux magenta me souriait depuis la chaise près de mon lit.
C’était Elise Lorendia.
Ce n’est qu’à ce moment-là que je compris qu’Elise était là. J’avalai un hoquet et tressaillis, puis tentai de prendre un ton calme.
« Pourquoi tu es là… ? »
« Parce qu’on est camarades de classe ? »
« C’est pas ce que je voulais dire… Tu as pris soin de moi tout ce temps ? »
« On peut dire ça. Je ne refuserai pas tes remerciements. »
« Euh, eh bien… merci. »
« Parfait. Maintenant que Ron est réveillé, je vais pouvoir montrer mes talents pour couper les fruits~ »
Sur un ton enjoué, Elise prit une pomme dans la corbeille de fruits posée sur l’armoire.
Tranche, tranche, tranche !
Elle brandit plus d’une douzaine de fois un couteau à fruits, à une vitesse impossible à suivre des yeux.
En un instant, des tranches de pomme découpées avec une précision parfaite furent disposées sur une assiette.
Je n’aurais jamais cru voir en vrai un truc tout droit sorti d’une bande dessinée…
Bien sûr, les bandes dessinées exagéraient. Ce n’était pas à ce point irréaliste.
Mais ce n’était pas normal pour autant.
Elise sourit fièrement.
« Tada ! Des pommes en forme de lapin ! »
« Ooh… ! »
« Mmh~, quelle belle réaction, Ron. Je vais t’en laisser manger une en récompense. »
« Oh, chouette. … Ngh. »
Au moment où je tendis machinalement la main vers une fourchette, une douleur me traversa.
Je soupirai et m’adossai à la tête du lit.
« Tu me donnerais un morceau de pomme ? J’ai les mains dans cet état… »
« C’était quoi, cette voix ? »
J’avais plaisanté en imitant une réplique d’un film que j’avais vu dans ma vie antérieure, mais Elise sembla embarrassée.
Elle pouffa bientôt et prit une fourchette.
« Bon, je n’ai pas le choix. Dis “aaaah~”. »
« Aaah. »
Heureusement, Elise n’hésita pas. Elle piqua une tranche de pomme avec sa fourchette et me la mit dans la bouche.
Je croquai dedans et une saveur douce et acidulée se répandit dans ma bouche.
« Tu manges bien. »
« C’est bon. »
« Je crois que même un mauvais plat aurait bon goût si c’était moi qui te le donnais. »
« Non, c’est juste la pomme qui est bonne. »
« Je crois que même un mauvais plat aurait bon goût si c’était moi qui te le donnais. »
« N’essaie pas de me faire dire ce que tu veux en te répétant… »
Tout en bavardant avec Elise, je tournai les yeux vers la fenêtre.
Le soleil se couchait lentement. J’avais dû dormir plusieurs heures.
« C’est peut-être parce qu’ils font partie des Cinq Ailes impériales, mais les guérisseurs sont vraiment doués. Ils ont dit qu’avec ton état actuel, tu serais complètement guéri avant demain. »
« Tant mieux. »
« Mais ils ont aussi dit qu’il fallait éviter de bouger autant que possible. »
« J’ai tellement mal que je ne peux pas bouger de toute façon. »
Enfin, j’avais reçu des soins magiques juste après le combat, alors ça devrait aller.
Plus on recevait tôt des soins magiques, mieux c’était.
« Elise, il s’est passé autre chose pendant que j’étais inconscient ? »
« Hmm, la commandante est passée. Elle m’a demandé de te dire que ta nouvelle technique d’épée était trop dangereuse et dépassait encore tes capacités, alors que tu devrais éviter de l’utiliser pour le moment. »
« Ah… Oui, c’est logique. »
J’avais l’impression que mon corps tombait en morceaux à vue d’œil.
Ça faisait terriblement mal et ça consommait une quantité énorme de mana.
Fouuuh.
Crac.
Je laissai le mana parcourir ma main. Lorsque j’effleurai une certaine sensation, le mana se mit peu à peu à cracher du plasma bleu et se transforma en une aura féroce.
« Mon aura… »
La preuve que j’avais atteint le royaume de l’Expert de l’épée.
Pour une raison ou une autre, une émotion me submergea au plus profond de la poitrine.
Ghk, je suis en train de devenir tout ému… !
J’étais sur un petit nuage.
Cette sensation, comme si mes épaules allaient toucher le ciel… ! C’était le bonheur absolu !
« Hmm, à strictement parler, on dirait une aura liée au feu ou à la foudre. Ce n’est pas particulièrement rare, mais elle a tout de même quelque chose d’inhabituel. »
« Qu’est-ce qu’elle a d’inhabituel ? »
« Elle est incroyablement féroce. On dirait qu’elle pourrait exploser à tout moment. C’est probablement pour ça que tu as pu utiliser une technique aussi dangereuse. Une aura normale n’explose pas comme ça. »
« Donc, elle est instable ? »
« Pas exactement… Hmm, elle a juste l’air d’avoir un tempérament violent ? »
Elise leva l’index à côté de sa tête, comme si elle imitait une corne de démon.
« Hmm, vraiment ? »
« On dit que la forme que prend une aura reflète l’ego de son propriétaire. »
« Je le sais. »
« Peut-être que Ron déborde en fait d’un charme sauvage. »
« Ça se tient. J’ai effectivement beaucoup de charme sauvage. »
« Mmh, je plaisantais… »
Elise lâcha un rire gêné.
Crac.
Je serrai le poing et retirai mon aura.
« Au fait, Elise. Mon aura a-t-elle, elle aussi, une couleur particulière ? »
Même après l’éveil de l’aura, beaucoup de gens ne parvenaient pas à manifester une couleur qui leur était propre.
C’est pourquoi je lui posai la question avec une pointe d’inquiétude.
« Qui sait ? Même si c’est le cas, ce sera difficile à remarquer pour l’instant. Quand on vient tout juste d’atteindre le royaume de l’Expert de l’épée, seuls quelques fragments de sa couleur unique apparaissent en général. »
« Des fragments… »
« Cela dit, on dit que la couleur unique reflète la nature profonde de son propriétaire. Tu pourrais peut-être en trouver un indice dans tes convictions, tes désirs ou tes sentiments. »
En bref, même si j’avais une couleur unique, j’en étais encore à un stade où il serait difficile de la remarquer.
Ce sera pareil même si je deviens Maître d’épée dans un Donjon.
Dans For Elise, aucun effet d’amélioration temporaire ne pouvait influer sur la couleur unique. C’était parce qu’elle reflétait la nature profonde de la personne.
Autrement dit, même si je devenais Maître d’épée, seul le rendement de mon aura augmenterait. Ma couleur unique, elle, ne changerait pas.
Seule ma progression normale ferait peu à peu ressortir davantage ma couleur unique.
Ma nature profonde…
C’était un sujet abstrait que j’aurais préféré éviter, mais si je devais y réfléchir…
Je voulais simplement empêcher toutes les mauvaises fins d’Elwi et survivre. Rien de plus. Peut-être que ma nature profonde se résumait à ça.
Enfin, à supposer que j’aie seulement une couleur unique.
J’étais curieux.
J’espérais qu’elle serait incroyablement géniale. Comme ça, je pourrais me vanter autant que je voudrais.
« Ah. »
Attends une minute.
« Au fait, Elise, qu’est-ce que tu vas faire pendant trois jours ? »
Elise réfléchit un instant avant de répondre.
« Hmm… En fait, je ne crois pas que la commandante ait l’intention de m’enseigner quoi que ce soit de spécial. Elle a dit que mon pouvoir était tellement inhabituel que ses enseignements risquaient plutôt de me gêner. Alors elle m’a proposé de visiter l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche, de poser des questions sur ce qui m’intéressait, ce genre de choses. »
« Ça reste une faveur spéciale, à sa manière. »
Comme dans l’histoire originale.
« Alors, tu peux t’entraîner avec moi. »
« Avec Ron ? »
« Ouais. »
« Moi ? »
« Ouais. »
« Pourquoi ? »
« Comment ça, pourquoi ? J’ai juste envie de progresser avec toi. »
« … »
Je répondis avec désinvolture.
N’étions-nous pas devenus plus proches après avoir échangé blessures d’épée et coups ? Je ne voyais pas de mal à dire ce genre de choses.
Mais…
« Héhé… »
Pourquoi Elise me regardait-elle avec un sourire aussi satisfait ?
Ne me dites pas que…
Je plissai les yeux et lançai exprès un regard noir à Elise.
« Je préfère préciser : ne va pas chercher un sous-entendu dans ce que j’ai dit. Je ne suis pas en train de te faire la cour. »
« Waouh, Ron est si susceptible~ Ce serait si terrible que je tombe amoureuse de toi ? »
« Non, idiote. Je veux juste dire, ne te fais pas d’idées… »
« Héhé. »
Elise sourit d’un air entendu et plaça une tranche de pomme devant ma bouche.
« Tu es vraiment méchant, Ron. »
« ? »
Hein ?
Qu’est-ce que… enfin… comment dire…
Un truc… très truc, quoi.
Le regard qu’Elise posait sur moi me semblait différent de celui qu’elle avait avant notre arrivée à l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche.
Pourtant, quand on éprouvait des sentiments amoureux, on les montrait généralement. Ce qu’Elise ressentait pour moi semblait être autre chose.
C’était peut-être mon imagination ou je me faisais peut-être des idées, mais j’avais l’impression qu’elle me considérait comme quelqu’un de spécial, d’une autre manière.
Était-ce parce que j’avais éveillé mon aura ?
Enfin… C’est sûrement une bonne chose.
Me rapprocher d’Elise ne pouvait que m’être bénéfique.
Contrairement à Violet, elle était encore trop effrayante pour que je la considère comme une véritable alliée, et il y avait de fortes chances qu’elle se serve de moi. Mais nos destins étaient indéniablement liés.
« Qu’est-ce que tu veux dire, je suis méchant… Waaah. »
Alors que je me penchais pour mordre dans la tranche de pomme qu’Elise me tendait…
Frouich.
« Hé, tu vas bien… »
Un visage sévère. Une profonde cicatrice lui barrait la peau à côté de l’œil.
La cheffe de l’antenne de Campbell de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche venait d’apparaître.
L’infirmerie n’avait pas de portes, seulement des rideaux. Il était entré en en écartant un.
Elise et moi nous tournâmes vers la cheffe de l’antenne et croisâmes son regard.
« … »
« … »
« Héhup. »
La cheffe de l’antenne lâcha un drôle de rire et se retourna.
« Je tombe mal. Je reviendrai plus tard. »
Frouich.
Après son départ, Elise et moi échangeâmes un regard.
Elise souriait toujours de toutes ses dents.
« Elise. Je crois que les gens vont se faire des idées… »
« Ça pourrait être amusant. On les laisse se faire des idées ? »
« Non, espèce de… »
Rah, elle n’arrêtait pas de me chercher…
Je décidai de dissiper moi-même ce malentendu dès le lendemain.
* * *
Tard dans la nuit.
Lucia Silverbane, la femme vêtue de blanc, était assise seule dans le bureau de l’antenne de Campbell de l’Ordre de chevalerie de l’Aile Blanche.
Baignée par le clair de lune qui traversait la fenêtre, elle concentrait ses sens sur l’Épée d’Argent-Blanc Euclia, posée entre ses mains.
Elle avait déjà reçu un rapport confirmant que les soins de Ron s’étaient bien passés et qu’il se reposait confortablement.
« Ron Hazely… »
Elle se remémora l’instant où elle avait bloqué le coup d’épée de Ron, durant le combat.
Le coup était d’une puissance écrasante pour quelqu’un qui venait tout juste d’atteindre le rang d’Expert inférieur de l’épée. Elle avait donc dégainé légèrement l’Épée d’Argent-Blanc pour le parer.
Mais à cet instant… elle avait perçu quelque chose d’étrange dans l’Épée d’Argent-Blanc.
À l’abri des regards, elle l’avait examinée et constaté que quelque chose avait changé en elle.
Shing.
Fouuuuh.
Lorsqu’elle tira légèrement l’Épée d’Argent-Blanc, une énergie noire et sinistre s’éleva de la lame comme un miroitement de chaleur, ainsi qu’à l’accoutumée.
Cependant…
Fouuuh, fouuuh…
Cette brume noire se déformait parfois de façon irrégulière.
Une petite fissure était apparue dans la malédiction qui enveloppait la lame.
Cette malédiction, que toutes les méthodes possibles n’étaient jamais parvenues à entamer… l’aura de Ron l’avait fissurée.
« Il semblerait que tu étais… plus extraordinaire que je ne le pensais… »
Sa voix tremblante se fondit doucement dans l’air nocturne.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>