WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le plus faible des chevaliers devint Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 24 : Violet — Interlude
──────
Les cheveux d’un violet profond de Violet Blackgarden, couverts de poussière, flottaient dans un vent de mana.
Elle tendit la main vers le cadavre de l’Oiseau-monstre venimeux Popus, une bête magique de haut rang, et prononça un Commandement verbal.
« Réponds à l’appel. »
Frouuu !
En un instant, le cadavre de Popus fut recouvert d’un mana rose, semblable à des flammes.
J’avais déjà remis en place ses membres tranchés et les avais rattachés.
Les flammes roses dévorèrent la chair et les organes de Popus, qui se releva bientôt, réduit à ses os.
Violet contempla avec émerveillement Popus, qu’elle venait de ranimer avec succès.
« Ça… a marché ? »
Je hochai la tête.
« J-Je n’avais jamais essayé sur une bête magique de haut rang, alors je ne pensais pas que ça marcherait… »
« C’est parce que c’est toi. »
Je lui adressai un pouce levé.
Pourquoi, sinon, les vestiges de l’Armée du Roi Démon auraient-ils essayé de retrouver leur puissance en faisant de toi leur nouveau Roi Démon ?
Parce que tu es une nécromancienne incroyablement douée.
« Quand même, elle a réussi ça avec une facilité déconcertante. »
La réanimation était le fondement de la nécromancie.
Quand un nécromancien imprégnait un cadavre d’un mana noir particulier, celui-ci devenait un serviteur mort-vivant soumis à sa volonté.
À condition que le corps soit celui d’une créature morte depuis peu.
Popus était plus faible que de son vivant, mais sa force en faisait tout de même un adversaire redoutable.
« Ça aurait été bien qu’elle puisse aussi transformer les démonides en serviteurs morts-vivants. »
Malheureusement, comme le Démonide Orankel, les démonides se changeaient toujours en cendres et disparaissaient dès qu’ils mouraient.
Le Démonide Nameld et le Démonide Cerys avaient subi le même sort.
Il ne restait aucun corps ; impossible, donc, d’en faire des serviteurs morts-vivants.
« On rentre ? »
« Ah, oui… ! »
Je convertis l’Épée du Loup Vorace Kalzak et l’Épée du Démon de Feu Hwama en mana, puis les rangeai dans mon corps.
Violet convertit elle aussi l’Oiseau-monstre venimeux mort-vivant en mana et le rappela dans son cercle.
Bzzz.
Frouuu.
Je tournai la clé dans le vide pour créer un Portail de sortie, puis quittai le Donjon avec Violet, qui portait sa mère sur son dos.
Nous arrivâmes à l’endroit où nous étions entrés par le Portail.
Comme le lieu était un labyrinthe, j’avais choisi de placer la sortie là, au cas où nous nous perdrions en la créant ailleurs.
« Ouh… »
À peine eus-je franchi le Portail de sortie que toutes mes forces m’abandonnèrent, balayées par un épuisement écrasant.
J’avais l’impression que mon corps fondait comme une glace. Je peinais à retenir un gémissement.
Violet paniqua aussitôt.
« Monsieur Hazely !? V-Vous allez bien ? »
« Ça va… C’est toujours comme ça. »
Ah… j’étais donc revenu à la normale.
À ce bon vieux Ron Hazely, faible comme d’habitude…
« Comment ça, c’est toujours comme ça… ? »
« Je t’expliquerai tout plus tard. »
« ??? »
On aurait dit que des points d’interrogation flottaient autour de la tête de Violet. Je me sentis un peu désolé pour elle.
Violet ferma alors les yeux, comme pour rassembler ses émotions. Lorsqu’elle les rouvrit, elle sourit.
« Vous m’expliquerez tout comme il faut, d’accord ? »
« …… »
Je sentis dans ses yeux roses toute sa détermination à me faire confiance.
« … Oui. »
Je hochai gravement la tête.
……
Je demandai à Violet de ne parler de moi à personne. Elle choisit de mettre ses questions de côté et de respecter d’abord ma volonté.
Sur le chemin du retour, Violet lança de temps à autre un sort de détection pour vérifier si je n’avais pas laissé de traces, comme des cheveux, des empreintes ou des résidus de mana.
Peut-être parce que je portais des chaussures qui ne laissaient aucune empreinte et que je prenais soin de ne pas perdre le moindre cheveu, elle ne trouva rien.
Nous quittâmes ainsi le labyrinthe souterrain.
« C’est vraiment pratique. Et ça me rassure, en plus. »
Vive la magie.
Nous décidâmes de discuter plus longuement plus tard et de nous occuper d’abord de ce qui devait l’être.
Nous discutâmes rapidement de ce que Violet raconterait à la famille Blackgarden. Malgré tout, impossible de savoir si les choses se passeraient bien.
« Ne vous inquiétez pas, monsieur Hazely. Je sais comment la famille Blackgarden gère ce genre de choses. »
Après m’avoir rassuré, Violet partit rejoindre sa famille, sa mère inconsciente dans les bras.
Si des gens en qui je n’avais pas confiance découvraient mon identité, j’aurais de gros ennuis. Je n’avais d’autre choix que de faire confiance à Violet.
Je retournai seul à l’École de chevalerie.
« Je suis tellement nerveux… »
Pour la première fois, j’avais révélé mon secret…
Violet était digne de confiance, mais le fait d’être passé à l’acte me rendait tout de même nerveux.
« T-Tout va bien se passer, pas vrai… ? »
Je tremblai dans ma chambre du dortoir, attendant interminablement le retour de Violet…
Quelques jours plus tard, Violet revint à l’École de chevalerie.
Je pris mon courage à deux mains et la retrouvai dans un endroit isolé du campus.
Après avoir vérifié grâce à un sort de détection que personne ne se trouvait à proximité, Violet lança un sort d’insonorisation.
Avait-elle changé d’avis pendant son séjour dans le domaine familial ? Le visage de Violet était d’une pâleur inquiétante.
Elle s’excusa d’une voix tremblante, comme si un tremblement de terre venait de la secouer.
« J-J-J-Je… quelqu’un comme moi a osé ne pas reconnaître un Maître d’épée tel que vous. J-J-J’ai vraiment dépassé les bornes… »
« …… »
Je posai une main sur mon front.
« Ce n’est pas du tout ce que je voulais… »
J’allais devoir m’employer sérieusement avant de réussir à la convaincre que nous étions toujours amis.
……
« Vous ne devenez fort que dans les donjons… ? »
« Ouais. »
Alors que je discutais longuement avec Violet, j’appris d’abord ce qui s’était passé au domaine de la famille Blackgarden.
Violet leur avait raconté ceci :
Les vestiges de l’Armée du Roi Démon l’avaient enlevée, elle et sa mère, et avaient essayé de faire de Violet le nouveau Roi Démon.
Un épéiste mystérieux était alors apparu de nulle part et avait sauvé Violet et sa mère.
La famille Blackgarden avait aussitôt mené une enquête et découvert qu’Elise Lorendia avait elle aussi été sauvée par un épéiste mystérieux dans un Donjon, et que cette personne avait montré les mêmes capacités que celui qui avait sauvé Violet et sa mère.
La famille Blackgarden avait informé l’École de chevalerie de la situation.
Ils s’étaient accordés pour que seuls les principaux concernés apprennent que Violet avait été ciblée pour devenir le nouveau Roi Démon, et que l’affaire serait tenue secrète pour le reste du monde.
Personne ne pouvait prévoir le chaos et les problèmes qui éclateraient si cette information venait à se répandre. C’était aussi une façon de protéger Violet.
Les cadets de l’École de chevalerie étant sous la responsabilité de l’établissement, Violet devait y retourner. Elle le souhaitait également ; elle rentra donc à l’École de chevalerie, fut interrogée, puis vint me retrouver.
Après avoir entendu toute son histoire, je lui révélai à mon tour mon secret.
Le principe de mon pouvoir, les factions dangereuses et mon objectif : protéger les gens d’ici.
« J-Je ne dis pas que je doute de vous, monsieur Hazely, mais… que ce soit une constitution spéciale ou un pouvoir, ce n’est pas un peu étrange ? Votre niveau et votre mana augmentent tellement dans les donjons… »
« Mais tu l’as vu, toi aussi, non ? »
« Alors le faible monsieur Hazely que je connaissais n’était pas une imposture… ? »
« Hum. Ça me fait mal de le dire, mais… c’est bien ça. »
« Comment une chose pareille… »
Ron Hazely était faible hors des donjons.
Ron Hazely était un Maître d’épée dans les donjons.
Quel pouvoir ridicule ! Il était tout à fait naturel que Violet soit perdue.
« Ah ! »
Violet fut bientôt frappée de stupeur, comme si quelqu’un venait de lui asséner un coup derrière la tête.
« J-Je croyais que vous jouiez la comédie de façon incroyable depuis tout ce temps, monsieur Hazely ! J’étais tellement impressionnée par vous… ! »
« Tu es choquée par quelque chose qui, à aucun moment, ne t’aurait étonnée… ? »
Si j’avais eu autant de talent pour jouer la comédie, je serais devenu acteur dans ma vie précédente.
« Mais, monsieur Hazely… comment avez-vous su que j’étais en danger ? »
« Ça… »
Voilà le problème.
Est-ce que je devais raconter un vague mensonge à Violet, ou pas ?
« Maintenant qu’on en est là, ça me semble mal de mentir. »
Tout ce sur quoi je pouvais compter, à présent, c’était la confiance que nous avions bâtie.
Je répondis avec prudence.
« Ça… j’ai du mal à te l’expliquer. C’est compliqué, aussi. Alors pour cette partie… je suis désolé. »
Comment lui dire que je tenais ces informations d’un jeu ?
Ça ne lui serait d’aucune utilité et, de toute évidence, ne ferait que la troubler davantage.
« Je vois… »
Un silence gêné s’installa entre nous pendant un moment.
Puis Violet remua doucement les lèvres.
« Vous ne pouvez pas me le dire parce que vous essayez peut-être de me protéger… ? »
Je rassemblai mes pensées avant de répondre.
« Dire que c’est pour te protéger serait peut-être un peu exagéré. C’est juste que ça te troublerait forcément. Même si je te le disais, ça ne t’aiderait pas du tout. »
« Alors, c’est un peu comme si vous voyiez l’avenir ? »
« Ça y ressemble, mais ce n’est pas tout à fait ça. »
« Alors ça me suffit. »
« Hein ? »
« Je vous fais confiance, monsieur Hazely. »
Les lèvres de Violet s’incurvèrent doucement.
« Vous m’avez appris beaucoup trop de choses incroyables pour que je cesse de vous faire confiance pour une raison pareille. Et surtout, je sais que vous êtes de mon côté. »
« C’est vrai, mais… »
« Vous auriez pu vous donner la peine de me mentir. Je pense qu’il doit y avoir une raison pour laquelle vous ne pouvez pas me dire cette partie-là. »
« Tu le prends vraiment bien. »
« C’est parce que nous sommes amis… après tout. »
Violet lâcha un petit « Ah », rougit et baissa la tête.
« … Je crois. »
Elle ajouta ces mots lourds de sens, puis entrelaça le bout de ses doigts en remuant, comme elle le faisait souvent.
On aurait dit qu’elle voulait me demander quelque chose, mais n’arrivait pas à se résoudre à le dire.
Je devinais facilement de quoi il s’agissait.
L’atmosphère était devenue gênante, et le silence s’étirait entre nous, seulement troublé par le chant des insectes.
J’attendis patiemment que Violet dise ce qu’elle avait sur le cœur.
Une brise fraîche souffla soudain et Violet parvint à peine à remuer les lèvres.
« Monsieur Hazely… »
« Ouais. »
« Je ne sais pas si je devrais vous demander ça, mais… »
L’air légèrement inquiet, Violet baissa les yeux vers le sol et parla tout bas.
« Nous sommes… toujours amis, pas vrai ? »
Sa voix avait une étrange inflexion inquiète.
« Bien sûr que oui… »
Qu’est-ce que tu racontes ? Nous sommes déjà liés par l’âme !
J’avais envie de lâcher aussitôt une phrase aussi idiote, mais il valait sans doute mieux répondre sérieusement, cette fois.
Contrairement à Violet, je levai les yeux vers le ciel en parlant.
« Violet. »
« Oui ? »
Violet avait appris que des forces la prenaient pour cible, et je lui avais même révélé mon secret, mon point faible.
Désormais, nous étions destinés à partager le même sort, pour le meilleur et pour le pire. Du moins, c’était ainsi que je le voyais.
Violet avait sans doute ressenti quelque chose de semblable.
Alors…
« Pour être honnête, tu comptes plus pour moi qu’une simple amie. Je t’ai même confié ce secret, et nous voilà tous les deux mêlés à de graves problèmes. »
La tête de Violet trembla.
« Monsieur Hazely, qu’entendez-vous par “plus que des amis”… ? »
« Euh… une relation plus profonde que l’amitié ? Bien sûr, je ne parle pas d’être amoureux ou quoi que ce soit. Plutôt des camarades, des compagnons… quelque chose de difficile à définir précisément ? Ah, ça te met peut-être mal à l’aise, dit comme ça. »
« N-Non, pas du tout ! Ça ne me met absolument pas mal à l’aise… ! »
Violet se tourna précipitamment vers moi pour le nier.
Je suivis son regard, croisai ses yeux et lui souris.
Comme si elle prenait conscience de ce qu’elle venait de dire, Violet laissa échapper un tremblant « O-Oui… », tandis que son visage s’empourprait de gêne.
Bon, tant qu’elle n’était pas mal à l’aise, ça allait.
« Violet. Tu l’as appris avec ce qui s’est passé, mais je vais t’aider à partir de maintenant. En revanche, quand je n’aurai pas la force de le faire, je voudrais que tu sois de mon côté. »
« …… »
« C’est ce que je voulais te demander. »
Violet me regarda, la bouche légèrement entrouverte.
Je plaçai les mains derrière le dos et serrai les doigts de toutes mes forces pour les empêcher de s’agiter tout seuls.
« Rah, c’est gênant… »
Même si c’était moi qui l’avais dit, j’en avais la chair de poule.
Mais la sincérité, ce n’était pas censé ressembler à ça ?
Tenez bon, les mains et les pieds.
« Mais si Violet refuse… »
Rien que d’y penser, c’était… triste.
Dans ce cas, je n’aurais pas le choix. Je devrais désormais accepter les risques.
J’attendis, tendu…
« Héhé… »
Un sourire pur illumina le visage de Violet.
Sa frange flottait dans la douce brise. Son sourire brillait sous les rayons du soleil.
Une fois de plus, je me dis que son sourire était vraiment magnifique.
Des larmes semblaient perler aux coins des yeux de Violet. Mais je fis exprès de ne pas le remarquer.
« Est-ce que je pourrais… moi aussi te demander quelque chose ? Quand les choses seront difficiles, appuie-toi sur moi, s’il te plaît. »
Quand deux cœurs se rapprochent, on le sait toujours.
Comme maintenant.
« … Ouais. Merci. »
En souriant, je tendis le poing à Violet. Elle cogna le sien contre le mien.
C’était l’instant où je gagnai ma première compagne.
Bientôt, la brise s’apaisa et la frange de Violet projeta une ombre sur ses yeux.
« Plus que des amis… Héhé… »
« Hein ? »
À un moment, le sourire de Violet avait changé… Vu de l’extérieur, on aurait dit le sourire sinistre d’une sorcière qui mijotait quelque chose.
C’était assez troublant pour me laisser sans voix ; je me demandai même si elle ne le faisait pas exprès.
* * *
« Hélas… »
[Tu soupires beaucoup, Maître.]
Violet Blackgarden était assise, l’air absent, dans sa chambre de dortoir et poussait soupir après soupir.
Scally, le chiot squelettique enveloppé de mana rose, trottinait sur le bureau et parlait d’une voix de femme. C’était le mana noir lui-même qui lui servait de voix.
Violet tourna soudain les yeux vers la fenêtre. Sous le soleil, des oiseaux gazouillaient en passant dans le ciel, côte à côte.
« Le monde a l’air si paisible… »
Pourtant, sa vie à elle semblait avoir pris un tournant majeur.
Elle avait appris que les vestiges de l’Armée du Roi Démon la prenaient pour cible, et elle était même devenue la compagne d’une personne mystérieuse qui ne devenait Maître d’épée que dans les donjons.
Mais comment allait-elle pouvoir rendre la pareille à Ron Hazely ?
Elle avait posé la question à Ron, mais il lui avait répondu d’oublier toute idée de remboursement et de simplement s’entraider quand ils le pourraient.
Malgré tout, elle devait lui offrir quelque chose en retour. Violet était perdue dans ses pensées.
En même temps…
« Je n’arrête pas d’y penser. »
Elle n’arrivait pas à chasser de son esprit l’image de Ron la sauvant.
Le matin, à midi, le soir, la nuit, même quand elle s’allongeait pour dormir. Sans cesse.
« Évidemment que je n’y arrive pas. Comment pourrais-je oublier ça… ? »
Si quelqu’un l’avait sauvée dans un moment pareil, elle en aurait été bouleversée et aurait chéri ce souvenir toute sa vie.
Mais si cette personne avait été son ami ?
Et si cet ami était connu comme le cadet le plus faible de l’École de chevalerie ?
Elle se demandait si un autre moment de sa vie laisserait jamais une impression aussi profonde.
Personne ne la croirait, peu importe à qui elle le raconterait.
« Tu comptes plus pour moi qu’une simple amie. »
Les paroles de Ron enveloppèrent soudain le cœur de Violet.
« Plus que des amis… »
Rien que parce qu’il était le premier ami qu’elle avait toujours souhaité avoir, Ron était quelqu’un que Violet n’aurait échangé contre mille pièces d’or.
Mais une relation qui allait au-delà. Lorsqu’elle l’avait entendu pour la première fois, elle avait compris qu’il parlait d’une profonde affection et en avait été simplement heureuse. Avec le recul, pourtant, certaines questions demeuraient.
Amis, compagnons, partenaires, camarades… et ainsi de suite. Comment devait-elle appeler cela ?
C’est vrai. Il était devenu difficile de définir sa relation avec Ron en un seul mot.
« Bien sûr, je ne parle pas d’être amoureux ou quoi que ce soit. »
Les mots que Ron avait ajoutés d’un ton désinvolte lui revinrent encore et encore.
Être amoureux. Une relation qu’elle n’avait jamais envisagée et qu’elle ne s’était jamais attendue à connaître un jour.
Une douce brise entra par la fenêtre ouverte et agita silencieusement les rideaux.
Violet posa machinalement une main sur sa poitrine.
Son cœur se mit peu à peu à la chatouiller, tandis que ses pensées devenaient floues et douces.
Violet… ne savait pas ce qu’était ce sentiment.
[Bon sang, Maître… Quelle frustration.]
Le chiot squelettique Scally secoua soudain la tête et fit un bruit de cliquetis, comme s’il claquait la langue. Évidemment, il n’avait pas de langue.
[Pourquoi marmonnes-tu sans arrêt toute seule et te fais-tu tant de souci ? Je suis morte, mais même moi je sais qu’il est difficile de trouver un homme comme Ron Hazely.]
« Hein ? »
[Ron Hazely ferait un compagnon parfaitement convenable. Tu as même bavé en voyant cet homme torse nu. Alors, la prochaine fois que tu le verras, emmène-le d’abord dans un lit et…]
Frouuu !
Violet congédia en toute hâte le chiot squelettique Scally avant qu’il ne puisse poursuivre ses inepties.
« Q-Q-Qu’est-ce que tu racontes… !? »
Violet respirait bruyamment.
Son visage était déjà rouge vif.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>