WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le plus faible des chevaliers devint Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 23 : Violet (2)
──────
─ « Je ne veux plus vivre… S’il vous plaît, tuez-moi. »
For Elise, troisième partie, difficulté difficile.
Lorsque le Boss Violet Blackgarden meurt lors de la première phase, elle échappe à la mort en transformant même son propre cadavre en serviteur mort-vivant et devient une liche.
La deuxième phase commence alors, et elle aspire à mourir.
Au final, Violet n’obtient jamais la mort qu’elle désire tant. Elle est scellée et disparaît à jamais de l’histoire.
« Quelle connerie. »
Un rire creux échappa aux lèvres de Ron Hazely, un jeune homme aux cheveux châtain clair.
Bien sûr, Ron n’avait absolument pas l’intention d’accepter cette histoire.
« Monsieur Hazely… »
Violet, qui tenait sa mère dans ses bras, fixait entre-temps le dos de Ron, hébétée.
La scène tenait du miracle. Des larmes lui montaient aux yeux, prêtes à couler à tout instant.
Ce ne fut qu’à cet instant que Violet comprit la vérité sur l’incident du train, le premier jour d’école.
C’était toi qui t’étais occupé des démonides dans ce train.
« Même avant que je te rencontre, tu m’avais déjà sauvée… »
Elle ignorait comment tout cela avait pu arriver, mais elle pourrait lui demander des explications une fois la situation réglée.
Une chose, au moins, était certaine.
Ron était de son côté.
Violet posa donc la main sur l’Épée maudite Dansel et rassembla son mana, prête à intervenir si Ron se retrouvait en danger.
[Qui êtes-vous ?]
La silhouette au masque de corbeau posa la question avec politesse.
« Je ne crois pas que nous soyons assez proches pour nous présenter. »
Ron prit sa garde et lui répondit.
Les deux démonides comprirent aussitôt une chose.
Ils ne pourraient jamais échapper à quelqu’un comme lui.
Ils devaient résister.
[Bon sang ! Nameld ! Il faut faire quelque chose… !]
Alors que le Démon Cerys criait à Nameld, le démonide au masque de corbeau, et se tournait vers lui,
Vlan !
[Kgh… !]
Le bras de Nameld transperça la poitrine du Démon Cerys.
Du sang bleu lui jaillit de la bouche. Le Démon Cerys baissa les yeux vers sa poitrine, stupéfait.
[Q-Qu’est-ce que tu fais… ?]
[Qu’espères-tu que nous fassions contre quelqu’un comme lui, Cerys ? Tu es désespérément complaisant. Quelle pitié.]
Un large sourire se dessina sous le masque de corbeau.
[Il nous faut tenter un dernier effort. Pour nous donner la moindre chance, je voudrais que tu me cèdes ton cœur.]
[E-Enfoiré… ! Aaah !!]
Crac !
Floc !
Nameld arracha le cœur du Démon Cerys.
Il brillait d’un éclat bleu, comme un joyau. Nameld le glissa dans son énorme gueule et l’avala tout rond.
Boum.
Le Démon Cerys s’effondra, le sang bleu ruisselant de son corps. Il tressaillit par intermittence, puis se désagrégea en cendres.
Glou, glou… !
Le corps de Nameld se mit aussitôt à enfler.
En un instant, Nameld devint gigantesque et son masque de corbeau tomba au sol.
Nameld se transforma en un monstre de près de six mètres de haut, qui ressemblait à un gorille blanc.
Son visage, jusque-là dissimulé par le masque, était grotesque : une multitude d’yeux étaient incrustés dans son front.
Les pupilles vertes de ces yeux sombres étincelaient d’un éclat féroce.
Nameld écrasa nonchalamment la lanterne d’où s’échappait une énergie démoniaque verte. L’énergie qu’elle contenait se déversa dans son corps.
[Haaah.]
Nameld expira, et une brume verte et toxique s’en échappa lentement.
« Nameld, le Colosse toxique, un officier de l’Armée du Roi Démon. »
Dans Elwi, Nameld avait toujours convoité le cœur du Démon Cerys.
Même après son combat contre Cerys au troisième chapitre, Nameld n’avait pas secouru le Démon Cerys mourant. Au lieu de cela, Nameld avait absorbé son cœur pour s’emparer de son pouvoir.
« Je ne m’y attendais pas dès le départ. Enfin, ça m’arrange. »
Nameld avait réduit leurs effectifs sans que j’aie à faire quoi que ce soit.
Il ne me restait donc plus qu’à travailler un peu moins.
Ramassant une grande croix noire au sol, Nameld, le Colosse toxique, prit la parole d’un ton poli qui ne convenait pas à son énorme stature.
[Je vous témoigne mon respect, Maître d’épée. Je vous serais infiniment reconnaissant de bien vouloir mourir avec dignité.]
Vrouuuum.
Une brume toxique s’éleva sinistrement de la croix.
L’énergie démoniaque émit un son de torsion, comme si on la tordait, puis s’amassa autour de la croix.
Sous le ciel rouge, Nameld brandissait la croix tandis que d’innombrables yeux verts luisaient.
Nameld abattit la croix noire sur Ron.
Fouuuush !
Vrouuuum !
Compression, libération, dispersion.
L’immense masse de brume toxique condensée éclata et se répandit comme une tempête de sable. Les fleurs noires qu’elle effleurait se flétrissaient aussitôt.
Sa puissance et sa vitesse n’avaient rien à voir avec la magie que Nameld avait montrée à Violet.
La force de Nameld avait grandi, tout comme la densité de l’énergie démoniaque dans la brume toxique.
C’était d’un niveau tel que les serviteurs morts-vivants de Violet ne pourraient pas la repousser comme avant.
Violet percevait toute cette énergie démoniaque.
« Monsieur Hazely ! … Hein ? »
Pourtant, Ron gardait son calme.
Frouuuuu !
L’Épée du Loup Vorace Kalzak, dans la main de Ron, hurla en soulevant violemment un vent de lame gris argenté.
La magie du Vent du Loup de Fer : le Vent de la griffe de fer.
Renforcé par le vaste mana de Ron, le Vent de la griffe de fer prit rapidement de l’ampleur. Cette force colossale n’obéissait qu’à sa volonté.
Une détermination meurtrière sans faille se lisait dans les yeux bleus de Ron.
Fff !
Ron abattit son épée, déchaînant une tempête gris argenté.
Fouuuush !
Le Vent de la griffe de fer fonça à toute vitesse et percuta la brume toxique de plein fouet.
La brume toxique fut soit happée par le Vent de la griffe de fer et transformée en un immense tourbillon, soit repoussée et dispersée dans toutes les directions.
Le vent furieux fouettait violemment les cheveux et les vêtements de Ron.
Ron claqua la langue.
« Ça ne va pas. »
Si cela continuait, la brume toxique que le Vent de la griffe de fer ne parvenait pas à bloquer risquait d’atteindre Violet et sa mère.
Fouuuush… !
Clac.
Ron rappela le Vent de la griffe de fer et rengaina l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
La brume toxique, repoussée par le Vent de la griffe de fer, se rassembla de nouveau.
La croix de Nameld libérait sans cesse de l’énergie démoniaque, qui enflait la brume toxique et la poussait vers l’avant.
Vrouuuum !
Ron observa la scène et empoigna la poignée de sa deuxième épée, l’Épée du Démon de Feu Hwama.
« Hwama. »
Sa voix imprégnée de mana résonna avec force.
Boum.
L’Épée du Démon de Feu Hwama émit des vagues de mana, comme si elle avait un cœur qui battait.
À cet instant, Violet sentit sa peau se hérisser.
Ron dégaina son épée.
Frouuuush !
À peine la lame noire eut-elle quitté son fourreau que des flammes bleues jaillirent.
Trait : Démon de Flamme Bleue.
Tant qu’il maniait l’Épée du Démon de Feu Hwama, Ron pouvait commander des flammes dévorant le mana.
Les flammes s’embrasèrent avec fureur, recevant sans retenue l’immense mana du Maître d’épée.
Ron saisit l’Épée du Démon de Feu Hwama à deux mains et la balaya horizontalement.
Des flammes bleues se propagèrent sur la trajectoire de sa lame, telles un tsunami.
Frouuuuuush !
Les flammes bleues dévorèrent voracement la brume toxique en déferlant vers l’avant.
Elles étaient plus lentes que le Vent de la griffe de fer, mais leur puissance écrasante imposait le respect.
La chaleur ardente réchauffa l’air. Les fleurs noires flétries s’enflammèrent, dispersant cendres et poussière.
Les flammes bleues ne visaient que la brume toxique.
Pas une seule étincelle ne toucha Violet ni sa mère, derrière Ron.
« Mais qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Violet s’était tenue prête à dégainer l’Épée maudite Dansel à tout instant.
Mais elle ne pensait plus que ce serait nécessaire.
[…… !]
Alarmé, Nameld retira son énergie démoniaque, puis bondit très haut grâce à la force de ses jambes et fonça sur Ron.
Les flammes bleues dévorèrent toute la brume toxique. Le sol semblait couvert d’un feu infernal bleu.
Nameld ravala de force sa peur.
[Maître d’épée !! Je vous en prie, mourez !!]
Nameld fendit l’air et abattit la croix sur Ron.
À l’instant où la croix s’abattit au-dessus de la tête de Ron, la lame flamboyante jaillit vers le haut.
Froush !
Crîîî !
[!!]
Les deux armes s’entrechoquèrent.
Un bref instant, on aurait dit que l’énergie démoniaque de la brume toxique était aspirée par la lame de l’Épée du Démon de Feu Hwama.
La croix, chargée de la force et de l’énergie démoniaque de Nameld, glissa en diagonale le long de la lame noire qui montait.
Clang !
Puis elle fut repoussée sans ménagement, dispersant l’énergie démoniaque dans les airs.
Épée de l’Aile-Lumineuse : Déploiement des ailes.
[Hein !?]
Nameld resta bouche bée.
Le contrecoup du Déploiement des ailes de l’Épée de l’Aile-Lumineuse projeta Nameld en arrière.
À peine ses pieds avaient-ils touché le sol que Nameld bondit de nouveau en arrière.
Ron se lança à sa poursuite.
[Graaahhh !!!]
Dans un effort désespéré, Nameld poussa un rugissement furieux et libéra une tempête de brume toxique depuis tout son corps.
Mais en vain.
Frouuuush !
Les flammes bleues dévorèrent même cette brume.
L’énergie démoniaque de Nameld ne suffisait pas à rivaliser avec les flammes de Ron.
Fouuuush !
Ron surgit de la brume toxique.
Nameld vit se refléter dans son regard le démon à l’épée aux yeux bleus.
Une pensée lui traversa soudain l’esprit.
« Je le savais. Nous n’avons jamais eu la moindre chance de gagner. »
Nameld n’eut même pas le temps de reprendre son souffle.
Poussant un hurlement furieux, Nameld balança la croix noire.
Ron brandit Hwama.
Clang !
Froush !
Crac !
Plus d’une dizaine d’échanges eurent lieu en un instant.
À chaque éclair de lame, de profondes entailles apparaissaient sur le corps massif de Nameld, ou des morceaux en étaient tranchés les uns après les autres.
Nameld ne pouvait s’empêcher de trouver ces coups d’épée tout à fait injustes.
Boum !
Leurs manas s’entrechoquèrent dans une violente explosion.
À l’issue de ce bref échange, Ron repoussa Nameld d’un coup de pied.
Fouish !
Nameld vola comme une balle et roula sur le sol.
Nameld ne parvenait pas à se relever.
Le corps en lambeaux, Nameld leva les yeux vers le ciel.
Ses bras et ses jambes avaient été tranchés on ne savait comment. Son corps tout entier était lacéré.
Les flammes bleues dévoraient sa chair et brûlaient ses circuits d’énergie démoniaque, lui infligeant une douleur atroce.
« Même après avoir mangé le cœur de Cerys, voilà donc ma fin… »
Bientôt, Ron posa le pied sur la poitrine de Nameld.
La silhouette de cet homme, avec le ciel rouge derrière lui, qui le regardait comme une créature insignifiante, s’imprima dans les innombrables rétines de Nameld.
[C’est un honneur de mourir sous la lame d’un Maître d’épée…]
« Ne fais pas le noble alors que tu n’es qu’un démonide. »
Ron ricana.
« Tu me dégoûtes. »
Il avait la nausée en songeant à ceux qui avaient piétiné sans pitié la vie de Violet et tenté de faire d’elle le Roi Démon.
D’une certaine façon, cela l’arrangeait.
Dans Elwi, aucun démonide n’était à épargner.
Il pouvait les éliminer sans hésiter.
Humilié, Nameld ouvrit grand tous ses yeux et grinça des dents.
[Toi… ! Comment oses-tu te moquer de mon respect… !]
Alors que Nameld rassemblait le peu d’énergie démoniaque qui lui restait pour faire exploser la brume toxique, un arc bleu scintilla.
Tranché !
La tête de Nameld s’envola.
* * *
[Vous avez vaincu le Boss du donjon.]
[Vous avez obtenu une Clé de la porte de sortie.]
[Vous pouvez créer une porte de sortie où vous le souhaitez autour du Portail que vous avez emprunté.]
Fouuuush.
J’obtins une Clé de la porte de sortie verte.
Le Démon Nameld était donc le Boss du donjon.
« Comme prévu, ces types ne posent aucun problème. »
Les officiers les plus haut placés de l’Armée du Roi Démon, ceux dont je devais me méfier, étaient actuellement scellés.
L’histoire originale de la troisième partie précisait que cela s’était produit au cours de la soumission du Roi Démon Alkaid.
C’était l’une des raisons pour lesquelles j’étais venu ici sans trop m’inquiéter.
« Il n’y avait pas non plus d’autre imprévu. »
Depuis mon entrée dans le Donjon, j’avais constamment mis à profit les sens d’un Maître d’épée pour surveiller les alentours avec la plus grande attention.
Je n’avais senti personne m’observer, ni détecté la moindre trace de mana inconnu.
« Maintenant… »
Je me tournai vers Violet.
Sous le soleil, elle me regardait d’un air hébété, sa mère dans les bras.
La joie, la méfiance et la confusion se mêlaient sur son visage.
Je m’approchai d’elle et m’agenouillai devant elle.
« Monsieur Hazely… Vous… »
« C’est juste… comment dire ? Un de mes secrets. »
Violet remua les lèvres, incertaine.
Je poursuivis :
« Votre mère va bien ? »
« Oui, elle est seulement inconsciente… »
« Tant mieux. »
« Mais… »
« …Violet ? »
« …… »
Violet me regardait comme si j’étais un parfait inconnu.
Elle semblait ne pas savoir quoi dire.
« C’est normal. »
À sa place, j’aurais sans aucun doute réagi de la même façon.
Non, je devrais déjà m’estimer heureux qu’elle n’ait pas crié : « Aah ! P-pitié, épargnez-moi ! »
Je pris doucement la main de Violet.
« …… ! »
Violet tressaillit, mais ne repoussa pas ma main.
Sa main était souple et fine.
Elle était pourtant couverte de callosités, traces de tous ses efforts.
Je portai sa main contre ma joue.
Violet écarquilla les yeux.
« Tu le sens ? »
Je lui adressai un sourire radieux.
« Regarde bien. Je suis Ron Hazely, le Ron que tu connais. Pas quelqu’un d’autre, juste Ron. Ton ami, Ron. »
« … Snif. »
« Tu comprends, maintenant ? »
« Je crois que oui… C’est vraiment vous, monsieur Hazely… »
Peut-être ma sincérité l’avait-elle touchée.
Un doux sourire apparut sur les lèvres de Violet et ses yeux s’embuèrent.
Je ris doucement et lâchai sa main.
Elle baissa les yeux.
« Monsieur Hazely. »
« Oui ? »
« Je… ne sais pas quoi penser de tout ça. Je suis tellement heureuse, mais j’ai peur et je suis perdue aussi… Monsieur Hazely me semble être un parfait étranger… »
Violet se confia avec franchise.
« Bien sûr, je sais parfaitement que vous êtes le monsieur Hazely que je connais et que vous êtes de mon côté, mais… »
« Allons, on peut en parler tranquillement. Je t’expliquerai plus tard. Pour l’instant, ramassons tout ce qu’on peut et sortons d’ici. »
« Ramasser quoi ? Qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
« Le butin, évidemment. »
« Ah… »
Je me rendis à l’endroit où le Démon Cerys avait disparu et ramassai la cape gris foncé.
C’était celle qu’il avait enroulée autour de son corps svelte.
« Un artefact, la Cape de Kelius. »
Pas mal. J’avais obtenu un artefact de haut rang.
Il rendait invisible son porteur et dissimulait sa présence tant qu’il n’utilisait pas de mana.
Le Démon Cerys avait dû se cacher sous cette cape pour surveiller Violet.
« Elle est à moi, maintenant. »
[L’artefact « Cape de Kelius » vous accueille comme son nouveau maître.]
Les artefacts de haut rang comme celui-ci pouvaient accepter un maître et être rangés dans son corps.
Fouuuush.
Je transformai la Cape de Kelius en mana et la rangeai au plus profond de mon corps.
« Au fait, Violet. »
« Oui ? »
Je me tournai vers Violet et désignai le cadavre de l’Oiseau-monstre venimeux Popus, une bête magique de haut rang.
Son corps immense était impressionnant rien qu’à voir.
« Et si tu en faisais un serviteur mort-vivant ? »
« … Hein ? »
Violet me regarda tour à tour, moi et l’Oiseau-monstre venimeux Popus, l’air ahuri.
« Ça… ? »
« Oui. »
« Moi… ? »
Je hochai calmement la tête.
Oui, toi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>