WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible devint Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 22 : Violet (1)
──────
Violet Blackgarden arriva en calèche près de ruines.
« Une énergie démoniaque… »
Une puissante traînée d’énergie démoniaque menait sous les ruines.
Violet faisait partie des rares humains dotés d’une constitution leur permettant de percevoir l’énergie démoniaque. On aurait dit que celle-ci s’écoulait là tout spécialement pour elle.
Violet serra son bâton à deux mains. Elles tremblaient.
Elle se remémora ce qui s’était passé.
Comme lors de l’incident du premier jour d’école, quand le train avait chuté dans un donjon, une voix étrange, faite d’énergie démoniaque, s’était adressée à Violet dans son dortoir.
— « Enfant de Blackgarden. Ta mère est entre mes mains, en sécurité. Ne viendras-tu pas la chercher ? »
— « Viens seule, je te prie. Sache que je te surveille. »
La voix résonna désagréablement dans son esprit, comme des ongles raclant un tableau noir.
Violet quitta l’école de chevalerie et se rendit à une station de communication pour demander à sa famille si sa mère était saine et sauve. Toute communication avec l’extérieur était interdite à l’école.
Sa famille lui répondit que sa mère avait disparu et que tout le monde était sens dessus dessous.
Après avoir longuement hésité, Violet s’était rendue seule à l’endroit indiqué par son maître chanteur.
« Quelle menace puérile… »
Le regard de Violet se glaça.
Clic, clic.
Guidée par l’énergie démoniaque, Violet descendit dans les ruines et traversa un labyrinthe complexe.
En chemin, elle laissa discrètement de faibles traces de mana sur chaque sentier qu’elle empruntait. Indétectables dans l’immédiat, elles ne se manifesteraient qu’au bout d’un certain temps.
Au cas où quelqu’un viendrait la chercher.
Elle ne pouvait pas prendre de mesures plus évidentes. Puisqu’elle percevait l’énergie démoniaque, elle savait qu’un démonide l’observait bel et bien.
Bientôt, Violet atteignit un passage secret.
De l’autre côté…
Frouuu.
Un portail apparut. L’énergie démoniaque la menait jusque-là.
« Un piège… »
Violet fixa le portail d’un regard noir.
C’était forcément un piège.
Mais elle ne pouvait pas faire demi-tour. La vie de la personne qui lui était la plus chère était en jeu.
Rassemblant son mana, Violet franchit le portail.
* * *
« Beurk, qu’est-ce que ça pue. »
Ah, j’ai failli marcher dans une sorte de liquide dégueu.
Pourquoi ça sent aussi mauvais ?
« Bon sang, pourquoi ils ont créé un portail dans un endroit pareil ? »
C’était l’endroit où, au chapitre trois de l’histoire originale, une rupture de portail s’était produite et où Violet, la boss appelée Seigneur des morts-vivants, était apparue.
J’étais arrivé dans le labyrinthe souterrain, sous ces ruines.
Si l’incident de la disparition de Violet était en cours, un démonide la surveillait forcément. Je ne pouvais donc pas la suivre de trop près.
C’était pour ça que j’avais gardé mes distances.
Si Violet avait déjà franchi le portail, le démonide qui la surveillait l’aurait aussitôt suivie.
« Ah, le voilà. »
J’aperçus une fine poussière rose. C’était une trace de mana.
On ne pouvait la trouver ici que durant le chapitre un, acte sept d’<Elwi>. Il était facile d’en déduire que Violet l’avait laissée derrière elle.
Dans l’histoire originale, suivre ces traces de mana menait au portail.
Entrer dans ce donjon déclenchait un événement où l’on se faisait battre par des ennemis surpuissants et où l’on finissait sur un écran de game over.
« Mais qui suis-je, moi ? »
Un Maître d’épée des donjons.
Toutes mes statistiques actuelles étaient à D+.
À partir du rang D, chaque caractéristique atteignant le niveau plus augmentait d’un rang sa valeur sous l’état de Maître d’épée.
Autrement dit, elles passeraient à A+.
À haut rang, une différence d’un seul niveau était énorme. Je devrais pouvoir vaincre les ennemis sans trop de difficulté.
Si j’éliminais tous les ennemis à l’intérieur, mon identité ne risquerait pas d’être révélée. De toute façon, toute magie de communication serait également bloquée dans le donjon.
Même en cas d’imprévu, je pourrais le détecter immédiatement et le détruire grâce à la perception des présences et à la détection du mana de mon état de Maître d’épée.
Sur cette pensée, je me hâtai dans le labyrinthe.
Frouuu.
J’arrivai au portail.
Ce portail apparaissait juste après la disparition de Violet.
L’histoire originale précisait que le démonide l’avait créé pour attirer Violet dans le donjon.
« L’heure est venue de rencontrer les officiers de l’Armée du Roi Démon. »
L’Armée du Roi Démon était une faction à part, distincte des ennemis implantés dans l’école de chevalerie, qui convoitaient le pouvoir d’Elise.
C’étaient les vestiges de l’Armée du Roi Démon déchue, qui rêvaient de sa glorieuse résurrection tout en cherchant le prochain candidat au titre de Roi Démon.
À leurs yeux, Violet devait avoir tout d’un excellent réceptacle pour le prochain Roi Démon.
Le démonide de l’incident du train, Orankel aux Yeux Rouges, avait lui aussi appartenu à l’Armée du Roi Démon. Voilà pourquoi Orankel aux Yeux Rouges s’était intéressé à Violet, bien qu’il fît partie d’une autre faction.
L’Armée du Roi Démon avait dû prévoir de faire de Violet son nouveau Roi Démon dans ce donjon.
« Ce qui veut dire… »
« Je n’ai qu’à leur foutre une raclée sans me retenir. »
Très bien, Armée du Roi Démon. Sortez la tête et attendez-moi.
Ouf.
Après avoir pris une grande inspiration, je franchis le portail.
[Activation de la capacité unique « Âme du Maître de l’épée » !]
Allons récupérer notre Violet.
* * *
Violet aimait la nécromancie.
Petite fille innocente, lorsqu’elle avait commencé à étudier la magie noire, elle l’avait fièrement montrée à sa mère.
Qu’il s’agît d’une bénédiction ou d’un malheur, la fillette avait un talent exceptionnel pour la magie noire.
Au début, sa mère l’avait regardée avec inquiétude. Mais bientôt, elle l’avait félicitée et lui avait dit combien elle était incroyable.
Les autres, eux, étaient différents. Qu’il s’agît de sa famille ou de la haute société, tous insultaient et rejetaient Violet parce qu’elle était une mage noire.
La nécromancie était un pouvoir maléfique.
L’idée que la magie en elle-même n’était pas un péché s’était répandue, et la nécromancie était devenue légale. Pourtant, les cicatrices laissées par la magie noire au cours de l’histoire étaient encore profondes.
Quand Violet avait du chagrin, sa mère la réconfortait.
— « Violet, tu n’as qu’à montrer aux gens à quel point la magie noire est merveilleuse. »
— « À quel point la magie noire est merveilleuse ! »
— « O-Oui, voilà. Merveilleuse ! »
— « Waouh… ! »
Tout le monde rejetait la magie noire, mais sa mère, elle, l’acceptait.
Grâce à sa présence, Violet avait pu vivre sans se laisser intimider, même si elle était devenue très timide en compagnie des autres.
— « Qu’aimerais-tu devenir, Violet ? »
— « Je veux devenir chevalier-mage noir et protéger les gens grâce à la nécromancie… »
C’était ainsi que son rêve avait vu le jour, quand elle était enfant.
Croa, croa !
Des corbeaux croassaient, affamés de chair.
Le ciel était chargé de nuages rouges de mauvais augure, tandis qu’un château noir en ruine se dressait au sommet d’une colline.
De grandes croix noires s’élevaient partout, comme dans un cimetière, et des fleurs noires s’épanouissaient à perte de vue.
Frouuu !
« Urgh ! »
Une tempête chargée d’énergie démoniaque projeta Violet au loin.
Ses serviteurs morts-vivants la protégèrent. Grâce à eux, elle ne fut que légèrement blessée, mais les serviteurs furent impitoyablement réduits en morceaux.
Violet lança un puissant sort élémentaire de vent et atterrit sans encombre.
Sa mère inconsciente était suspendue à l’une des nombreuses croix. Elle semblait avoir été frappée par un sort.
La magie de contention autour de la croix avait déjà fait échouer la tentative de Violet d’envoyer discrètement un petit serviteur mort-vivant libérer sa mère.
Quoi qu’elle tentât, c’était inutile : un démonide la contrecarrerait.
[Tu as l’air terrifiante, dis donc. Je te l’ai dit, tu peux simplement abandonner. Ou bien tu m’écouteras si je commence par arracher un bras à ta mère ? Ah, peut-être que je devrais laisser ces créatures écervelées en prendre chacune une bouchée ?]
Des cheveux argentés. Une peau rouge sang et des cornes en forme de pointes. Le démonide, à la silhouette élancée, était couvert d’une cape gris foncé.
Le démon Cerys était assis en tailleur sur une croix noire et contemplait Violet comme si elle était ridicule.
Sa voix grinçait comme quelque chose qu’on raclait. C’était la même que celle du démonide qui avait menacé Violet.
Violet fusilla le démonide du regard, meurtrière.
« Arrête… ! »
[Alors fais ce que j’ai dit. Deviens notre nouveau seigneur. Nous te servirons à merveille, vraiment à merveille. Tu n’as qu’une phrase à prononcer : « Je deviendrai le roi. » Et le contrat sera conclu.]
D’immenses lettres rouges flottaient dans les airs derrière le démon Cerys.
Violet ne comprenait pas cette langue, mais la situation lui permettait de deviner qu’il s’agissait d’une sorte de magie contractuelle de mauvais augure.
« …Manifestation. »
Au Commandement verbal de Violet, des serviteurs morts-vivants chargés de mana rose se redressèrent.
Le démon Cerys poussa un long soupir.
[Haa… Pourquoi refuses-tu d’abandonner ? Qu’est-ce que tu crois pouvoir faire avec ces serviteurs morts-vivants indociles ? Ta défense est excellente, mais tu ne peux pas attaquer. Tu ne peux pas attaquer. Regarde, tu vois ? Tu as gagné du temps, et l’autre est arrivé lui aussi.]
Bouuuum !
« ! »
Soudain, une brume verte déferla sur la gauche de Violet.
Partout où elle passait, les fleurs noires se flétrissaient et pourrissaient en un instant. C’était un sort de brouillard empoisonné qui dérobait la vie.
Sentant le danger, un serviteur mort-vivant sous la forme d’un oiseau dispersa le brouillard toxique à grands battements d’ailes.
Violet tourna vers la gauche un regard tremblant.
Un être étrangement déformé s’approchait à grands pas, vêtu d’une robe noire et portant un masque de corbeau.
Ses bras avaient une articulation de trop et il tenait une lanterne qui répandait une lueur verte.
Violet reconnut dans cette lueur de l’énergie démoniaque.
[Tu sembles avoir un talent remarquable pour la nécromancie. Tes lacunes restent importantes, mais je crois que tu pourras bientôt les surmonter. Tu me parais tout à fait apte à devenir notre nouveau seigneur.]
[Toi aussi, tu es venu ? Cette mage noire t’intéressait donc à ce point ?]
[Oui. Elle est le réceptacle que je désire ardemment.]
Une longue bouche s’ouvrit sous le masque de corbeau, dévoilant des dents acérées.
Une longue langue se glissa entre elles tandis que la créature se léchait les lèvres.
[Excellent. Une fois réincarnée en Roi Démon parfait, quelle calamité tu deviendras… ! Ah, j’ai hâte. J’ai vraiment hâte !]
Le masque de corbeau gloussa, faisant monter sa voix toujours plus haut.
Frouuu !
Une violente tempête d’énergie démoniaque s’éleva dans le ciel. C’était un brouillard empoisonné vert.
Puis un immense oiseau noir apparut, les ailes enveloppées d’une épaisse brume toxique, et fendit les nuages rouges.
Grrrroum !
Les nuages dispersés grondèrent, striés d’éclairs.
Au milieu du tonnerre, l’énorme monstre-oiseau baissa ses trois paires d’yeux sur Violet.
Dès qu’elle sentit l’immense quantité d’énergie démoniaque émanant de l’oiseau, Violet en fut certaine.
Quoi qu’elle fasse, elle ne pourrait pas leur échapper.
[Ne serait-il pas préférable que tu cesses de résister ? Toi qui possèdes les qualités d’un souverain ! Laisse-nous te servir, je t’en prie !]
Le masque de corbeau s’écria avec ferveur.
[Screeuu !]
Au même instant, l’Oiseau-monstre venimeux Popus poussa un cri étrange.
Frouuu !
Une vague d’énergie démoniaque colossale déferla de l’Oiseau-monstre venimeux Popus, fouettant avec violence les cheveux et les vêtements couverts de poussière de Violet.
« Haa… ! »
Violet régula sa respiration et posa la main sur la garde de l’épée à sa taille.
L’épée maudite, Dansel.
Si elle la dégainait, elle pourrait peut-être en tuer au moins un.
Mais elle ferma bientôt les yeux et renonça à cette idée.
Sa mère était retenue en otage, et l’écart de puissance entre eux était indéniable.
« Roi… »
Si elle prononçait l’unique phrase qu’ils exigeaient, elle pourrait sauver sa mère.
Il lui suffisait d’abandonner son rêve.
Même si sa vie sombrait dans un abîme où la mort serait préférable. Même si elle était brisée de façon atroce.
Tant qu’elle pouvait sauver la personne qui lui était plus chère que quiconque au monde, rien d’autre ne comptait.
Après avoir retourné la question dans tous les sens, Violet abaissa sa main. Les lèvres du démon Cerys s’étirèrent en un sourire.
« Promettez-moi de ne pas toucher à ma mère ni à mon amie… »
[Mieux qu’une promesse, je te le jure. De toute façon, elles ne nous ont jamais intéressés. Tu étais notre seul objectif. Eh bien, c’est aussi la volonté du seigneur que nous servirons, alors il va de soi que nous devons accéder à ta demande.]
Violet posa une main sur sa poitrine et prit une profonde inspiration.
Alors lui revint à l’esprit le jeune homme aux cheveux châtain clair que l’on disait le plus faible de l’École des chevaliers Griffin.
« Monsieur Hazely… »
Ron Hazely.
La deuxième personne à l’avoir acceptée. Et le premier ami qu’elle s’était fait.
Elle aurait tant voulu le revoir.
Elle aurait tant voulu passer plus de temps avec lui.
Mais elle décida que cela suffisait.
« Grâce à toi, j’ai été vraiment heureuse. »
Merci, monsieur Hazely.
De m’avoir offert des souvenirs si précieux que je ne les méritais pas.
Ssssss.
[Oh… !]
Le texte du contrat qui flottait dans les airs réagit à la volonté de Violet et s’illumina d’un rouge plus vif.
La voix de Violet s’éleva doucement.
« Je… roi… »
Et alors…
« VIOLET !! »
Vrouuuum !
Un puissant cri chargé de mana emplit le ciel.
« … ! »
Violet et les deux démonides sursautèrent.
Frouuu !
Soudain, d’immenses flammes bleues jaillirent dans le ciel.
Telles des flammes dévorant de l’huile en un instant, elles consumèrent le brouillard toxique qui entourait l’Oiseau-monstre venimeux Popus, puis commencèrent à engloutir son corps colossal.
Le ciel rouge se couvrit soudain de bleu.
[Screeuu !]
L’Oiseau-monstre venimeux Popus se tordit violemment en poussant un cri désespéré.
[Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui vient de débarquer… ? Hein ?!]
Un frisson parcourut l’échine du démon Cerys. Il se releva d’un bond.
Le mana était si vaste que son instinct lui-même le mettait en garde.
Il sentait qu’un être qui n’aurait jamais dû venir ici était arrivé.
Une lueur jaillit alors.
Flaaash !
Une violente lame de mana gris argent fendit l’Oiseau-monstre venimeux Popus et fila vers le démon Cerys comme une flèche.
[Tu es complètement fou ?!]
Le démon Cerys recula, stupéfait, et bondit promptement de la croix pour esquiver.
La lame gris argent trancha la croix, déchira le sol et explosa.
Bouuum !
Grrr !
Plusieurs des croix noires alentour s’effondrèrent, et la magie de contention qui retenait la mère de Violet fut anéantie.
Un personnage inconnu prit alors appui sur l’Oiseau-monstre venimeux Popus et s’élança.
Froush !
Une onde de choc éclata.
Il atteignit le sol en un instant et rattrapa sans effort la mère de Violet, qui tombait de la croix.
Juste après, le cadavre de l’Oiseau-monstre venimeux Popus s’écrasa à terre.
Boum !
La terre trembla et un épais nuage de poussière s’éleva.
Les corbeaux poussèrent des cris et s’envolèrent dans la panique, tandis que des plumes noires tombaient comme neige.
L’Oiseau-monstre venimeux Popus.
Cette puissante bête magique venait d’être vaincue avec une facilité proprement absurde.
« Mère… ! »
Violet mit de côté sa confusion et ses questions pour se précipiter d’abord auprès de sa mère.
À travers la poussière qui se dissipait lentement, un homme s’approcha en portant une femme inconsciente dans ses bras.
Les yeux de Violet s’écarquillèrent. Elle ne pouvait croire ce qu’elle voyait.
L’homme qui avançait en portant sa mère était un jeune homme aux cheveux châtain clair, deux épées extraordinaires à la taille.
« Monsieur Hazely… ? »
Son ami.
Ron Hazely.
Ron posa un genou à terre et déposa avec précaution la femme qu’il portait devant Violet.
Violet prit aussitôt sa mère dans ses bras.
« Ah… ! Snif… »
Une vive émotion l’envahit, mais Violet la réprima de toutes ses forces. Son esprit était en plein tumulte.
« Comment… est-ce arrivé ? »
Violet parvint à peine à parler, la voix étranglée par les larmes. Elle tremblait sans pouvoir s’arrêter.
« À ton avis ? »
Pour rassurer Violet, Ron lui adressa le sourire candide qu’il lui avait toujours réservé.
« Je suis venu t’aider. C’est tout. »
« … »
« Attends ici, Violet. »
Ron tourna les yeux vers les démonides. Son expression se refroidit rapidement, jusqu’à devenir impassible.
Une lueur bleu clair, empreinte d’une détermination meurtrière, brilla dans ses yeux.
« Je vais en finir rapidement. »
Violet resta bouche bée. Aucun mot ne lui venait.
Les nuages avaient été balayés, comme si un immense trou s’était ouvert dans le ciel rouge.
La lumière du soleil se déversait à travers l’ouverture, auréolant Ron comme si elle lui rendait hommage.
Les corbeaux avaient déjà fui, terrorisés.
[Qu’est-ce que tu fais ? Tu ne pourras jamais le battre ! Il faut fuir, vite… !]
Le démon Cerys vola vers le démonide au masque de corbeau en criant d’urgence…
Vrouuuum !
[Ah… !]
Un mana terrifiant s’abattit sur toute la zone, comme s’il possédait une force physique.
Ils avaient l’impression que leur corps entier était broyé. Leur instinct de survie hurlait l’alarme. Les démonides manquèrent de tomber à genoux sans même s’en rendre compte.
Ron s’avança vers les deux démonides, Violet derrière lui.
Boum !
Les croix noires restantes, qui tenaient à peine debout, ne résistèrent pas à la pression écrasante du mana du Maître d’épée et s’écroulèrent les unes après les autres.
Le démon Cerys était en sueur froide. Il était au moins certain du genre d’être auquel il avait affaire.
[U-Un… Maître d’épée…]
Il était impossible d’échapper à cet homme.
Chling.
L’Épée du Loup Vorace Kalzak quitta son fourreau dans un chant glacial qui déchira l’air.
« Enchanté, bande de foutus démonides. »
Ron Hazely, Maître d’épée.
Il prit la parole, tandis qu’un souffle de loup gris argent s’échappait de lui.
« Je suis venu ramener mon amie à la maison. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>