WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le plus faible des chevaliers devint Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 2 : Survivre à l’académie des chevaliers (1)
──────
« J’ai tranché… »
J’avais tranché la tête d’Orankel.
Il était trop tard pour revenir en arrière.
J’avais mis fin au massacre qui aurait dû avoir lieu dans ce train et bouleversé de fond en comble l’histoire originale.
Je posai une main sur ma poitrine.
Même dans une situation qui aurait dû me retourner les tripes, mon cœur battait parfaitement calmement.
« Mon pouvoir unique agit donc aussi sur mes émotions ? »
Je mis cette question de côté.
Mon regard revint à la tête tranchée d’Orankel.
La confusion se lisait sur son visage. Ses lèvres semblaient remuer comme s’il essayait de dire quelque chose, mais sans cou, aucun son ne pouvait sortir.
Fssss…
Orankel se dissolut en cendres de mana violettes et disparut.
C’était ainsi que les démonides connaissaient généralement leur fin.
Puis, ding !
Une fenêtre de notification apparut.
[Vous avez obtenu le succès spécial « Un pas vers l’ultime » !]
[Condition : réussir votre première attaque après avoir atteint le stade ultime de maîtrise.]
[La croissance de chaque statistique augmente en fonction de son rang.]
[Après avoir fait l’expérience de l’ultime, votre corps croîtra sans limites.]
J’écarquillai les yeux.
« C’est vrai, ça existait. J’avais conçu mon build autour de ça. »
Même avec la capacité unique Âme du Maître de l’épée, il m’aurait été impossible de terminer l’histoire dans le corps le plus faible.
Ce succès spécial était précisément ce qui donnait une chance à mon build.
Dans le jeu original, on l’obtenait tard dans l’histoire et il servait de coup de pouce final. Mais avec mon build, je pouvais le décrocher dès le début et libérer mon potentiel de croissance.
Frouuu !!
Boum !!
Des explosions retentirent les unes après les autres.
Une pluie d’attaques imprégnées de mana s’abattait encore sur les monstres-loups.
Cette bataille défensive se terminerait sans la moindre victime. Elle n’avait pour seul but que de rapprocher la protagoniste des personnages principaux.
Bien sûr, si j’intervenais, tout finirait plus vite…
« Non. À moins de vouloir mourir dès le départ. »
Si je révélais ouvertement ce pouvoir conditionnel devant tout le monde, la faction ennemie à laquelle appartenait Orankel finirait sans aucun doute par s’en prendre à moi.
J’aiguisai mes sens et scrutai les environs. Personne ne me regardait.
Je m’accroupis discrètement près de la paroi du train et jetai un coup d’œil par la fenêtre.
Les cadets étaient concentrés sur les monstres-loups dehors, de l’autre côté du train.
Tel un ninja, je rentrai rapidement dans le train par la fenêtre, puis me cachai au même endroit qu’avant.
Avec mon corps habituel, on m’aurait sûrement repéré.
Mais mon corps et mon mana étaient encore au Royaume du Maître de l’épée, alors tout me semblait incroyablement facile.
……
Grâce aux efforts conjugués des chevaliers et des cadets de l’École des chevaliers Griffin, la défense du train s’acheva sans encombre.
Ensuite, les chevaliers entrèrent dans le donjon et éliminèrent son boss.
« Ils sont revenus plus tôt que je ne le pensais. »
C’était ainsi que les choses s’étaient passées dans Elwi aussi. Le donjon ne devait pas être bien difficile pour les chevaliers.
En vainquant le boss, ils avaient obtenu une clé permettant d’ouvrir un portail de sortie.
« Nous avons éliminé le boss et récupéré la clé du portail de sortie. »
« Bien. Sortons vite d’ici. »
« Où dois-je créer la sortie ? »
« Là où nous sommes entrés. »
À l’avant du train, un chevalier leva dans les airs une clé qui luisait d’une faible lumière verte et la tourna.
Et soudain, fwoosh !
Un grand portail vert se forma devant le train.
« On va enfin pouvoir sortir de cet endroit sinistre… »
« Vous vous sentez bien, instructrice Rachel ? Il faut déplacer le train. »
« Oui. J’ai pu me reposer et récupérer assez de mana. Je devrais tenir jusqu’à ce que nous rejoignions les rails. »
Frouuuuu !
Une force télékinétique colossale enveloppa le train. Il s’éleva dans les airs, puis traversa en douceur le portail vert.
Après avoir traversé un tunnel inconnu baigné de lumière verte et de mana, le train arriva au-dessus des rails, à l’endroit où il était entré dans le donjon.
Clac.
En nage, l’instructrice Rachel reposa prudemment le train sur les rails.
Quand les roues furent bien en place, elle relâcha sa télékinésie et poussa un profond soupir de soulagement.
Apparemment étourdie, elle porta une main à son front et s’effondra sur un siège.
Bon, placer un train aussi énorme précisément sur les rails devait être épuisant.
« C’est impressionnant… Hein ? »
Alors que je l’admirais intérieurement, le mana qui emplissait mon corps disparut soudain.
« Mon pouvoir unique a pris fin. »
Le corps humain était-il… toujours aussi lourd ?
Le contraste était brutal.
« Ah, euh… Hum… »
Peut-être parce que mon état de Maître d’épée avait pris fin.
Toutes sortes de pensées jaillirent comme si on avait lâché leurs rênes, martelant ma poitrine.
Mes yeux se fermèrent d’eux-mêmes. J’avais l’impression que mon esprit hurlait.
Hé, l’histoire est complètement fichue ! Qu’est-ce que tu vas faire, Ron ?!
Hé, maintenant les ennemis vont tout faire pour te tuer ! Qu’est-ce que tu vas faire, Ron ?!
« Qu’est-ce que vous voulez que je fasse… ? »
Je n’avais pas eu le choix…
Pourtant, même si j’essayais de me convaincre que j’avais pris la meilleure décision, je ne pouvais empêcher l’inquiétude de monter.
« Et puis, elle a forcément remarqué la mort du démonide. »
Il y avait une personne.
Une mage noire capable de détecter l’énergie démoniaque se trouvait dans ce train. Impossible de se cacher de son pouvoir.
L’une des raisons pour lesquelles le démonide était venu ici, c’était elle.
Je n’avais plus qu’à attendre de voir ce qu’elle ferait.
* * *
« Il y avait forcément un démonide ici… »
Le train roulait de nouveau sur les rails.
Soulagés, les passagers discutaient du donjon auquel ils venaient d’échapper.
Pendant ce temps, une cadette était assise, la tête baissée, se frottant nerveusement les doigts.
De longs cheveux violet foncé lui coulaient dans le dos comme des vagues, ornés d’une barrette en forme de crâne.
Sa frange lui cachait l’œil droit. Son œil gauche, découvert, tremblait.
C’était Violet, une nouvelle cadette de l’École des chevaliers Griffin.
« Un démonide dangereux était bel et bien venu me chercher… »
Plus tôt, lorsque le train était entré dans le donjon, le démonide avait utilisé la magie pour parler directement dans l’esprit de Violet.
« Je suis venu… te prendre… »
Sa voix glaçante avait terrifié Violet.
« On dit que les démonides aiment les mages noires… »
Elle était une mage noire.
Violet avait lu dans un grimoire de magie noire que les démonides appréciaient le mana des mages noires.
Alors, malgré sa peur, elle avait rassemblé son mana et s’était préparée au combat.
Mais…
« Quelqu’un l’a tué. Cette personne se trouve en ce moment même dans le train. »
L’énergie du démonide avait brusquement disparu. Il était facile de comprendre qu’il était mort.
Qui l’avait tué ?
Si cette personne avait fui le train pour se retrouver dans le donjon désert, quelqu’un l’aurait vue.
Et si elle avait laissé des traces, les chevaliers qui avaient inspecté les environs plus tôt les auraient remarquées.
Violet en avait donc conclu que cet inconnu, manifestement puissant, se trouvait dans le train.
« Je ne peux pas le signaler… On découvrira que je peux sentir l’énergie démoniaque… »
Ses doigts fébriles s’agitèrent plus vite.
« Violet. Tu ne dois jamais dire à qui que ce soit que tu peux sentir l’énergie démoniaque. Le monde n’est pas encore prêt à accepter des gens comme toi. Compris ? »
« Oui, mère… »
L’avertissement que sa mère lui avait donné dans son enfance traversa l’esprit de Violet.
La capacité à sentir l’énergie démoniaque n’avait rien à voir avec la magie noire et était considérée comme un pouvoir maudit.
On la traiterait comme une démonide, une hérétique ou une sorcière.
Après tout, personne d’autre que ces gens-là n’avait jamais pu sentir l’énergie démoniaque.
Et même s’il y avait eu des exceptions, elles avaient déjà dû disparaître sous la lame du bourreau.
« Quel genre de personne est-ce ? Elle a protégé tout le monde ici, alors ce n’est probablement pas une mauvaise personne… Non, est-ce que je cherche seulement à me rassurer parce que ça m’arrange… ? »
Ses inquiétudes ne faisaient qu’en entraîner d’autres.
Risquer de révéler son secret simplement pour signaler l’incident, c’était trop lui demander.
Pourtant, sa conscience ne lui permettait pas d’ignorer l’existence d’une personne puissante dont elle ignorait l’identité et les intentions, alors qu’elle était la seule à l’avoir découverte.
Et puis, cette personne était devenue sa bienfaitrice, même sans le vouloir.
Si c’était quelqu’un de bien, elle devait lui rendre la pareille.
Finalement, Violet parvint à une nouvelle conclusion.
« Je vais découvrir qui c’est moi-même. Je vais apprendre quel genre de personne elle est. »
La détermination emplit soudain les yeux tremblants de Violet.
* * *
L’incident du train fut signalé à l’École des chevaliers Griffin, et la cérémonie d’entrée fut reportée.
Personne ne fut grièvement blessé. Pour des aspirants chevaliers, il aurait été plus difficile de se blesser gravement en se faisant rouler dessus une seule fois par un train.
Les cadets impliqués dans l’incident passèrent chacun un examen à l’infirmerie.
Après qu’on m’eut déclaré indemne, je rejoignis mon dortoir.
« Oh, bon sang… »
C’était une petite chambre individuelle, mais à mes yeux, elle semblait incroyablement propre et luxueuse.
Je me laissai tomber sur le lit.
Depuis ma réincarnation dans ce monde, c’était la première fois que je dormais dans un lit aussi moelleux.
« Ah, j’en pleurerais… »
Le souvenir des nuits passées à dormir sur des tas de paille d’écurie pour économiser jusqu’à la moindre pièce me revint en pleine figure.
J’ai réussi ! Je suis entré à l’académie des chevaliers ! Je suis un aspirant chevalier, maintenant !
… Ce n’était probablement pas le moment de me réjouir aussi naïvement.
« Qu’est-ce que je vais faire, maintenant… ? »
Peut-être parce que mon esprit s’était éclairci d’un coup lorsque j’étais dans l’état de Maître d’épée, la confusion s’était déjà dissipée et je pouvais réfléchir calmement à l’avenir.
C’était ma troisième partie de For Elise, en difficulté difficile.
Cette histoire maudite et misérable, qui accablait la protagoniste d’impuissance et de désespoir sans la moindre retenue, avançait inexorablement vers la destruction du monde.
Même dans la fin normale, la protagoniste renonçait, acceptait l’apocalypse et y menait une vie tranquille. Ou bien elle retournait dans le passé, avec une fin du genre : « Notre aventure ne fait que commencer ! »
Et quant à la mauvaise fin, inutile de le préciser : le monde était détruit.
« Aucune chance que j’y survive. »
Au bout du compte, mon seul choix était d’obtenir la vraie fin.
La vraie fin, celle où le groupe de la protagoniste sauvait le monde et où elle obtenait son diplôme de l’académie des chevaliers sans encombre.
En m’appuyant sur mon expérience de joueur chevronné pour limiter les pertes et éviter les événements déclencheurs des mauvaises fins, je pouvais atteindre la vraie fin.
Alors…
« Je dois soutenir la protagoniste. »
J’avais une capacité qui me permettait de devenir Maître d’épée sous certaines conditions et, mieux encore, les choses se déroulaient conformément au build que j’avais prévu.
En me rappelant la sensation que j’avais éprouvée en tuant le démonide, je sentis ma confiance grandir.
Ouais, c’était faisable.
Hé, protagoniste ! Je vais t’aider, espèce de vaurienne.
Fais-moi confiance !
……
« Cadet numéro 17, Ron Hazely ! Tu crois pouvoir devenir un chevalier qui protège l’Empire en avançant aussi lentement ?! »
« Huf, huf ! Huf ! »
« Plus vite ! À ce rythme, l’expulsion est garantie ! »
Alors que je courais à toute allure avec mes camarades cadets lors d’un exercice de course de fond, je me dis :
« Aaaah… ! Je vais crever… ! »
Est-ce que j’allais vraiment y arriver… ?
Note de l’auteur
Merci pour ton soutien, cothe !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>