WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible est devenu Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 14 : La bête magique à la flamme bleue (2)
──────
Un donjon au terrain accidenté, parsemé d’arbres morts dépourvus de feuilles et de piliers de pierre, sous un ciel d’un bleu profond.
Des flammes bleues brûlaient partout, et les arbres morts en portaient ici et là à la place de leurs feuilles.
Quand j’entrai dans le donjon, le groupe d’Elise était déjà parti.
Me rappelant les particularités de ce donjon grâce au jeu, je m’éloignai de la piste laissée par le groupe d’Elise et me dirigeai vers ma cible.
En chemin, des slimes et des orcs couverts de flammes bleues m’attaquèrent.
Tranchant !
Je les abattis sans difficulté et poursuivis ma route.
« La Forêt de la flamme bleue. »
C’était le nom de ce donjon dans le jeu.
Ma cible devait rejoindre Démon Hoquet et mettre le groupe d’Elise sous pression.
J’estimai son itinéraire et me lançai à sa poursuite.
Frouuu !
Une chaleur accablante me submergea.
Au-delà des arbres en flammes, un géant aussi imposant qu’un arbre antique faisait trembler la terre à chacun de ses pas.
« Je l’ai trouvé. »
La corne qui jaillissait de son front crachait de terribles flammes.
Une bête magique enveloppée de feu bleu.
Helldrug, l’ogre à la flamme bleue.
C’était lui qui avait provoqué la fureur d’Elise et que je recherchais.
Si tous les monstres de ce donjon portaient une armure de flammes bleues et que ces flammes brûlaient partout, c’était à cause de cette créature.
Quand je me plantai devant Helldrug, il s’arrêta et baissa les yeux vers moi.
Il était aussi grand qu’un immeuble. Je dus renverser la tête de façon absurde pour apercevoir son visage.
« Putain, il est vraiment énorme… Quelle quantité de mana lui ont-ils injectée ? »
Une admiration sincère m’échappa.
C’était l’œuvre de Démon Hoquet, le Dompteur.
Est-ce qu’on pouvait vraiment se servir d’une bête magique après l’avoir engraissée à ce point ? Et si elle faisait de l’hypertension ou du diabète ?
Tout en me posant ces questions inutiles, je posai la main sur la garde de mon épée.
[Grrrr… Gwoooar !]
Helldrug me prit sans doute pour un ennemi et leva une massue noire aussi grosse qu’un petit immeuble.
Frouuu !
Des flammes bleues jaillirent autour de sa massue.
Chlak.
Je dégainai mon épée et souris.
« Ça va être jouissif à trancher. »
* * *
Quelques dizaines de minutes plus tôt.
Elise Lorendia était tombée dans le donjon. Lara Twislope l’avait suivie.
Tandis qu’elles discutaient de la situation, Henry Twislope entra à son tour dans le donjon et les rejoignit.
Puis, ding !
Une fenêtre de notification translucide apparut dans le champ de vision d’Elise.
[La « Note de scénario » a été mise à jour.]
[Souhaitez-vous la consulter ?]
[Oh, Elise. Toi, ton amie et son petit frère allez tous les trois être brûlés vifs par le pouvoir d’une bête magique ! Quel malheur, vraiment. Mais ne sois pas triste. Tu as toujours su changer les tragédies, pas vrai ? Alors, faisons de notre mieux cette fois encore !]
Les yeux d’Elise s’écarquillèrent brièvement, et ses lèvres s’entrouvrirent légèrement.
La Note de scénario venait de la prévenir. La lumière disparut des yeux d’Elise.
Mais un instant seulement. Elise inspira discrètement et reprit son expression habituelle. Elle ne pouvait pas inquiéter Lara et Henry.
Après une brève discussion, tous trois décidèrent d’affronter le boss ensemble et de récupérer la Clé de la porte de sortie.
En avançant, ils furent pris pour cible par des orcs et des slimes enveloppés de flammes bleues.
« Éclos, disperse-toi. »
Une fleur rouge s’épanouit sur l’épée d’Elise, Crossguard.
La fleur dispersa des pétales de mana rouge et souleva un vent furieux. Chaque pétale trancha les monstres.
Frouuu !
« ! »
Mais à l’instant où le vent de pétales toucha les flammes bleues, sa densité de mana diminua rapidement et sa puissance chuta brusquement.
Elise plissa les yeux.
« On dirait que ces flammes dévorent le mana. »
« Quoi ? Ça existe, un truc pareil… ? »
« Le vent de pétales s’est affaibli dès qu’il a touché les flammes. »
« Il n’y a vraiment pas de limite aux choses étranges. »
La cadette au béret, aux cheveux bleu pâle noués en deux couettes basses, leva la main droite et tendit l’index et le majeur.
Frouuu !
Les yeux bleu nuit de Lara brillèrent faiblement.
« Elise, économise ton mana. Je pense que ma magie conviendra mieux à cet endroit qu’une magie de grande ampleur, qui en consomme beaucoup. »
« Grande sœur, ne t’inquiète pas ! Je vais m’occuper d’eux ! Cache-toi derrière ton petit frère ! »
« Rah ! Dégage, Henry ! Rien que ta présence m’horripile ! »
« Ghk ! »
Lara interrompit sa concentration juste assez longtemps pour frapper Henry.
Puis elle reprit sa posture et se concentra de nouveau sur sa magie.
« Épée-Poisson. Prends ton envol. »
À son Commandement verbal, du mana bleu pâle s’épanouit et se transforma en plusieurs épées acérées dans les airs.
Toutes les épées de mana flottaient comme des poissons, se disposant en cercle autour de Lara et pointant dans toutes les directions.
Fiu.
Lara pointa devant elle de la main droite, l’index et le majeur tendus.
« À l’attaque. »
Frou, frou, frou !
Tranchant !
Les épées de mana bleues fendirent les airs, évitant avec précision les flammes bleues tout en abattant les monstres.
« Allons-y, Elise. »
« Tu es tellement fiable, Lara. Je devrais te faire un câlin pour te remercier ? »
« Aïe, ne me taquine pas dans un moment pareil… ! »
« C’est ma grande sœur, ça ! Ah, si seulement je pouvais montrer au monde entier à quel point tu es formidable… ! »
« Tais-toi avant que je ne te ferme ce clapet, Henry. »
Tous trois continuèrent d’avancer dans le donjon sans difficulté.
Bientôt, ils s’arrêtèrent tous ensemble.
Au sommet d’une colline presque aussi escarpée qu’une falaise se tenait une étrange créature, vêtue avec élégance et ornée de bijoux multicolores.
Une peau violette, des cornes, trois paires d’yeux et une petite bouche.
« Elise, c’est un démonide. »
« Oui. Ça saute aux yeux. »
Le démonide penchait continuellement la tête d’un côté puis de l’autre, dans un craquement régulier, comme une machine en panne.
« Quel air dégagé tu as. C’est toi qui m’as entraînée ici ? »
Elise fit un pas en avant et l’interrogea. Elle souriait, mais pas avec les yeux. Ses iris turquoise étaient chargés d’une froide intention meurtrière.
L’emplacement, l’angle et le moment d’apparition du Portail étaient bien trop parfaits. Elise jugea que quelqu’un l’avait délibérément fait tomber dans le donjon.
Elle savait aussi que certains démonides avaient le pouvoir de créer des Portails. Autrement dit, le démonide suspect qui se tenait devant elle était probablement le coupable.
[Fée… pouvoir… Donne-le… moi…]
Ça grouillait, ça grouillait.
Des pas lourds.
Des groupes de slimes et d’orcs revêtus d’une armure de flammes bleues apparurent tout autour d’eux. Ils étaient plutôt nombreux.
Corrompus par l’énergie démoniaque, ils avaient viré au violet et leur corps avait grandi.
Le mana qu’ils dégageaient n’avait rien d’anodin, mais ils ne semblaient pas vraiment menaçants.
[À mon… enfant… bien-aimé… Donne le pouvoir… de la fée…]
Tranchant !
Chlak !
Frouuu !
Pendant ce temps, Lara abattait les monstres avec ses épées de mana, l’Épée-Poisson.
Certains furent coupés en deux ou grièvement blessés, mais d’autres utilisèrent habilement les flammes bleues pour perturber le mana de l’Épée-Poisson.
Cela ne l’empêcha pas d’en créer de nouvelles.
Elise plissa les yeux. D’après la Note de scénario, une certaine « bête magique » devait conduire son groupe à la mort. Pourtant, aucune créature présente ne semblait en être capable.
Bientôt, le démonide s’exclama avec un grincement de rouages, un sourire aux lèvres.
[Fée… pouvoir ! Mon… Helldrug… que j’ai élevé avec tant de soin… Donne le pouvoir de la fée… à cet enfant… !]
« Helldrug ? »
FROUUUU !
Dans un rugissement explosif, une immense masse de flammes jaillit violemment dans le ciel au-dessus de la forêt. Au même instant, un mana terrifiant s’abattit sur les environs.
Lara et Henry écarquillèrent les yeux, tandis qu’Elise se mit sur ses gardes.
[Hm… ?]
Démon Hoquet, le Dompteur, sentit quelque chose d’anormal.
Ces flammes appartenaient à la bête magique qu’il chérissait le plus : Helldrug, l’ogre à la flamme bleue.
Helldrug était censé rejoindre Hiccup pour combattre le groupe d’Elise.
Alors pourquoi libérait-il toute sa puissance quelque part ailleurs ?
[Gwoooar !]
Le rugissement d’Helldrug résonna dans le donjon. Dès qu’il l’entendit, Hiccup comprit que quelque chose avait mal tourné.
Son rugissement trahissait de la peur.
Pendant ce temps, à l’endroit où se trouvait Helldrug…
Frouuu !
Ron Hazely esquiva sans effort les flammes bleues qu’Helldrug lui lançait.
Helldrug abattit bientôt sur Ron sa gigantesque massue couverte de flammes bleues.
BOUUUM !!
Un violent déchirement retentit dans les airs, et une chaleur accablante envahit les environs.
Un torrent de flammes s’abattit. Il n’y avait nulle part où esquiver.
Pourtant, sans changer d’expression, Ron enveloppa son épée de mana argenté sombre, qui ondulait comme des flammes.
Crépitement !
Il fendit l’air au-dessus de sa tête.
Tranchant !
Boum !!
Une lame argentée suivit la trajectoire de son épée, percuta les flammes bleues et provoqua une violente explosion de mana.
Les yeux d’Helldrug s’écarquillèrent.
Les flammes bleues avaient dévoré la lame de mana argentée, mais pas entièrement. L’explosion de mana les repoussa un instant.
« Comme prévu, elles dévorent le mana… Ah. »
Crac, crac…
Des fissures se répandirent sur l’épée de Ron. Puis elle se brisa comme du verre, et ses fragments tombèrent au sol.
« C’est vrai. Une épée comme celle-là a atteint ses limites. »
Ron rengaina l’épée, dont il ne restait que la poignée. Puis il tendit le bras et chercha à saisir une sensation gravée dans ses instincts.
Frouuu !
Du mana gris argenté jaillit de sa main, se rassembla en un instant et prit la forme d’une épée.
Ron en saisit la poignée et prononça son nom d’une voix chargée de mana.
« Kalzak. »
Vroum !
Une lourde onde jaillit de l’épée. La capuche et les vêtements de Ron flottèrent un instant.
Les arbres morts des environs frémirent tous à la fois, et les flammes bleues qui s’étalaient au sol s’inclinèrent d’un côté, comme sous l’effet d’un vent furieux.
Ron tira l’épée de son fourreau.
Riiing.
Un chant cristallin retentit, et la lame argentée dégagea une aura meurtrière.
L’épée du loup laissée par Sylvia, la Chevalière errante. La célèbre Épée du Loup Vorace Kalzak.
Le groupe d’Elise ignorait le pouvoir de cette épée. Sa propriétaire, la chevalière errante Sylvia, avait été Maître d’épée à une époque lointaine.
Il ne restait plus à Ron qu’à tout déchaîner.
[Conditions requises]
- [Quatrième palier]
- [Rang d’Expert de l’épée]
[Les conditions requises sont remplies.]
[Les capacités de l’« Épée du Loup Vorace Kalzak » ont été débloquées.]
« Haa. »
Un souffle de loup gris argenté s’échappa des lèvres de Ron tandis qu’il s’accordait à l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
Frouuu !
Un vent de mana gris argenté tourbillonna autour de la lame de l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
Vent de la griffe de fer. C’était la capacité de l’Épée du Loup Vorace Kalzak.
[Gwoooar !!]
FROUUUU !
Poussé par son seul instinct de survie, Helldrug poussa un cri monstrueux et libéra ses flammes à leur puissance maximale.
Une tempête de feu se répandit. Les arbres furent arrachés par les racines, et les rochers fondirent.
Comme s’il luttait désespérément, Helldrug abattit de nouveau sa massue couverte de flammes bleues sur Ron.
Boum !!
Le sol se fendit, et une explosion éclata.
Pourtant, Helldrug n’eut pas l’impression d’avoir vaincu Ron, pas même un peu.
Son instinct lui disait qu’un adversaire aussi puissant ne pouvait pas être vaincu si facilement.
Frouuu !
À cet instant, la silhouette de Ron apparut à travers les flammes déchaînées.
Ron avait pris appui sur le sol et s’était propulsé en avant.
Les flammes bleues crachées par Helldrug tentèrent de l’engloutir, mais le Vent de la griffe de fer le protégeait.
Pourtant, le Vent de la griffe de fer ne cessait de croître et de consumer les flammes plus vite que celles-ci ne pouvaient le dévorer.
Helldrug croisa le regard bleu fantomatique de Ron.
Il allait mourir.
Portant un vent acéré, l’Épée du Loup Vorace Kalzak refléta la couleur des flammes bleues en tranchant un instant fugace.
Une lame gris argenté fendit l’air.
Chlak !
La tête d’Helldrug s’envola.
Une immense lame de mana fendit les airs au-dessus de la Forêt de la flamme bleue. La tête d’Helldrug flotta, impuissante, tandis que ses flammes s’éteignaient.
Démon Hoquet fixa la scène, incapable de refermer la bouche.
[M-Mon… chef-d’œuvre… ! Comment… ?!]
Helldrug était la plus grande fierté de Démon Hoquet.
Combien de mana avait-il fallu dépenser pour l’élever à ce niveau !
Et pourtant, ce monstre avait perdu la vie en un instant face à un puissant inconnu.
[Se pourrait-il… ?]
Était-ce celui qui avait vaincu Orankel, son compagnon démonide surnommé Yeux Rouges ? Hiccup n’en savait rien. Ses pensées s’embrouillaient.
Quoi qu’il en soit, tout avait terriblement mal tourné. La peur emplissait désormais le visage de Démon Hoquet.
[Helldru… !]
Froufrou !
FROUUUU !
[… !!]
Une puissante bourrasque, chargée de gerbes de pétales de mana, tourbillonna avec violence.
Démon Hoquet se tourna vers le groupe d’Elise, les yeux effrayés.
Transpercement !
[Ghk !]
À cet instant, une lame acérée, enroulée de pétales rouges, transperça la bouche de Démon Hoquet.
Le reflet d’Elise apparut dans les yeux de Démon Hoquet.
Elle plissait les yeux d’un air sensuel et affichait un sourire chargé d’intentions meurtrières.
Ses yeux turquoise exprimaient une volonté farouche de lui ôter la vie sur-le-champ.
« Salut, me voilà ! »
[C-Comment… ?!]
Comment Elise avait-elle pu rejoindre Hiccup si vite ? Elle aurait dû combattre les monstres revêtus d’armures de flammes bleues.
Tandis que le sang lui bouillonnait dans la bouche, Démon Hoquet promena rapidement son regard autour de lui et comprit.
Depuis la mort d’Helldrug, la puissance de l’armure de flammes bleues qui enveloppait les monstres avait diminué.
Lara et Henry étaient seuls à retenir les monstres, tandis qu’Elise fonçait droit sur Démon Hoquet.
Les yeux de Démon Hoquet tremblèrent comme si un séisme venait de le frapper.
« Je vais te tuer aussi douloureusement que possible, d’accord ? »
[S-Sauve…]
FROUUUU !
Tranchant, tranchant, tranchant !
[Aaaah !!]
Le vent de pétales se déchaîna et réduisit le corps de Démon Hoquet en lambeaux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>