WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible devint Maître de l’épée, mais uniquement dans les donjons ◈
Chapitre 13 : Bête magique à flamme bleue (1)
──────
L’instructrice Rachel ordonna aux cadets de se disperser, et ils commencèrent à quitter le terrain d’entraînement.
Après le départ d’Elise, je repris mon souffle et fis rouler mes épaules raidies.
« Euh, Hazely… »
« ! »
Une voix soudaine et glaçante retentit derrière moi, me donnant des frissons. Surpris, je me retournai vivement.
Violet, la cadette aux cheveux violet foncé, s’était approchée comme un fantôme sans que je m’en aperçoive.
Ah, ce n’était que Violet. Je me détendis aussitôt.
« Violet ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Je me demandais ce que vous comptiez faire pour le déjeuner. Est-ce que vous accepteriez de manger avec moi… ? »
Elle m’invitait à déjeuner ?
Tiens, c’est nouveau.
C’était la première fois que Violet prenait les devants.
À la façon dont elle baissait les yeux et tortillait timidement ses doigts devant son ventre, elle avait dû rassembler tout son courage.
J’imagine qu’elle se sentait proche de moi, elle aussi. Ça me faisait plaisir de penser que nous étions vraiment devenus amis.
« J’aimerais bien, mais peut-être une prochaine fois. Je suis de corvée de nettoyage aujourd’hui, alors ça va être compliqué… »
« Je vous attendrai ! »
« Hein ? »
« … Ah. »
Violet me regarda droit dans les yeux en répondant précipitamment, puis baissa aussitôt la tête sur le côté, le visage rougi par la gêne.
Ses yeux tourbillonnaient.
« J-Je crois que je vous ai mis la pression. Effacez tout ça de votre mémoire, je vous en prie, sans en garder la moindre trace… ! »
« Mais vous ne m’avez pas vraiment mis la pression. »
« Bon appétit, Hazely… ! Je vais y aller… ! »
Tap tap tap tap !
Sans même attendre ma réponse, Violet recula dans la même posture, aussi vite que le vent, jusqu’à la sortie.
En un instant, elle disparut de ma vue.
Les cadets qui n’étaient pas encore partis et moi-même restâmes bouche bée.
Elle est vraiment timide avec les gens.
La prochaine fois, je devrais l’inviter à déjeuner en premier.
Bientôt, le terrain d’entraînement, naguère animé, fut désert.
Après l’entraînement, il fallait ranger, nettoyer et huiler le matériel. Deux cadets se relayaient pour s’en charger.
Aujourd’hui, c’était mon tour, avec une cadette du nom de Lara Twislope.
Lara, un personnage principal.
C’était la jeune héritière de la célèbre maison d’escrime Twislope et la meilleure amie d’Elise. C’était aussi celle dont j’avais récemment empêché la mort.
Lara était un personnage important, qui soutenait Elise, la protagoniste, sur le plan psychologique. On ne pouvait donc pas surestimer son importance dans l’histoire originale.
Vite, vite.
Froufrou.
Vite, vite.
Froufrou.
J’entendais le matériel qu’on déplaçait sous mon champ de vision.
En baissant les yeux, j’aperçus Lara, la cadette aux cheveux bleu pâle attachés en deux couettes basses, qui s’affairait.
Même debout, elle m’arrivait à peine à la poitrine.
C’était une source d’insécurité qu’elle ne pouvait dissimuler, même si elle l’avait voulu.
Comme nous n’étions pas particulièrement proches, nous n’avions pas l’habitude de discuter en tête-à-tête.
Je pensais donc qu’aujourd’hui encore, nous nous contenterions d’échanger quelques mots sur le travail, de terminer, puis de nous séparer.
« Ron Hazely. »
« Hum ? »
Lara m’adressa soudain la parole.
Nous avions tous les deux les bras chargés de matériel d’entraînement.
« De quoi parliez-vous avec Elise tout à l’heure ? »
Lara me dévisagea d’un air soupçonneux, ses yeux perçants de chat rivés sur moi.
C’était la première question personnelle qu’elle m’ait jamais posée.
« De rien de spécial. »
« Menteur… »
« Je suis sérieux. »
« Je ne vous crois pas ! Elise ne vous aurait pas choisi sans raison… ! »
« Justement. Pourquoi a-t-elle dit qu’elle m’avait choisi ? »
Je posai délibérément la question comme si je n’en savais rien.
Si je sondais Lara, j’en apprendrais peut-être davantage sur les véritables sentiments d’Elise. Ou je découvrirais quelque information particulièrement utile à son sujet.
Elise était quelqu’un que je devrais protéger et sauver à l’avenir.
Pour survivre, moi-même.
Le visage de Lara vira soudain au rouge.
Qu’est-ce qui lui prenait ?
« V-Vous croyez vraiment que je vais vous le dire ?! »
Pour une raison que j’ignorais, Lara me rabroua et s’éloigna à la hâte.
Nous allions de toute façon nettoyer le matériel ensemble, au même endroit. Je ne voyais donc pas pourquoi elle devait partir la première.
Je n’en ai pas la preuve, mais on dirait que…
Dans l’histoire originale, Lara n’était pas douée pour cacher ses émotions.
Autrement dit…
Elle croit peut-être qu’Elise a des sentiments amoureux pour moi, ou un truc du genre.
Pour l’instant, Elise s’intéressait à mes capacités et aimait taquiner Lara.
Un malentendu avait dû se produire.
Elise… Tu taquines encore Lara ?
Enfin, je n’en étais pas sûr.
Inutile d’expliquer quoi que ce soit sur la base de suppositions. Si je m’y risquais, la situation n’en deviendrait que plus bizarre.
Lara et moi nous mîmes à nettoyer et à huiler le matériel d’entraînement.
Lara continuait à me jeter des regards comme une inspectrice des crimes violents face à un suspect, mais nous n’échangeâmes plus un mot.
La voir ainsi me donna envie de la taquiner.
Je ricanai brièvement.
« Arrêtez de me fixer. Vous êtes amoureuse de moi, ou quoi ? »
« Qu’est-ce que vous racontez ?! »
Le visage de Lara devint écarlate et elle explosa de colère.
Je m’empressai de lui expliquer que c’était une plaisanterie, mais elle se contenta de souffler comme un chat furieux.
La présence de Lara à mes côtés me fit naturellement repenser à la suite de l’histoire.
Chapitre 1, acte 5.
Comme j’avais empêché les monstres de devenir gigantesques, la tragédie de la mort de Lara avait été évitée.
Mais à la place, qu’allait-il se passer…
L’incident de la furie d’Elise.
Certains démonides avaient le pouvoir de créer des Portails.
Le groupe d’Elise tomberait dans un Portail créé par un démonide. Celui-ci la ciblait depuis quelque temps et déciderait que le moment était venu d’agir.
Démon Hoquet n’était pas particulièrement puissant. Cependant, parmi les bêtes magiques qu’il contrôlait, il y en avait une d’une dangerosité exceptionnelle.
Elise libérerait son pouvoir caché, entrerait en furie et remporterait la victoire.
Mais comme elle ne pourrait pas maîtriser ce pouvoir, elle serait sur le point de se faire dévorer par lui.
À ce moment-là, Lara parviendrait à calmer Elise, mais…
Elle y perdrait une jambe.
Mon regard se posa sur la jambe nue de Lara, sous son short d’entraînement.
Pour obtenir la vraie fin, Lara devait simplement survivre. Dans l’histoire originale, elle atteignait cette fin après avoir perdu sa jambe.
Cette issue ne me plaisait vraiment pas.
… Bon, assez. Oublions les sentiments. Y avait-il seulement des tragédies qui n’étaient pas complètement atroces au troisième parcours ?
Lara est importante.
Même en songeant à l’avenir, il serait bien plus avantageux pour moi que Lara garde sa jambe. Cela ne nuirait pas non plus à l’état psychologique d’Elise.
J’avais donc l’intention d’empêcher, à la source, la situation qui pousserait Elise à perdre le contrôle.
Et surtout, il y a quelque chose à gagner dans cette histoire.
Il y avait là quelque chose dont Elise n’avait pas besoin, mais qui me serait très utile si je l’obtenais.
Rien que d’y penser, j’en avais l’eau à la bouche. Hé hé.
« ? »
Frouu.
Avait-elle senti quelque chose ? Lara tourna brusquement la tête vers moi. Puis elle suivit mon regard jusqu’à sa propre jambe.
Son instinct aiguisé semblait s’être réveillé.
Quelle que fût la conclusion absurde à laquelle elle était arrivée, Lara se mit à me regarder avec stupeur et mépris.
« Per… vers… ? »
« C’est un malentendu. »
Je venais juste de décider de protéger votre précieuse jambe.
… Non, attends. C’était bizarre, dit comme ça, non ?
Mais je ne pouvais pas prétendre qu’un insecte était passé par là. Lara n’aurait pas gobé un mensonge pareil, avec son instinct si aiguisé.
Alors, je lui expliquai vaguement que mon regard avait dû se poser dessus par accident et provoquer un malentendu.
Mais Lara continua de me dévisager d’un air soupçonneux.
Nous achevâmes le reste du travail dans une ambiance gênante, puis quittâmes le terrain d’entraînement.
* * *
Un jour de congé, quelques jours plus tard.
« Ho ! Nous sommes arrivés, grande sœur ! »
Un cadet aux cheveux bleu pâle descendit rapidement de la calèche et s’allongea à plat ventre sur le sol.
« Descendez tranquillement, grande sœur ! Moi, Henry, je serai votre marchepied ! Ha ha ! »
« … »
Lara Twislope, la cadette aux cheveux bleu pâle attachés en deux couettes basses, qui se tenait près de la portière, fronça les sourcils comme si elle regardait quelque chose de répugnant.
« Quel bon frère. »
Elise Lorendia sourit radieusement à ses côtés, le poing légèrement serré sous les lèvres.
Boum ! Boum !
« Pff ! »
En descendant de la calèche, Lara marcha exprès de tout son poids sur son frère jumeau cadet, Henry Twislope.
« Guh, grande sœur… ! »
« Arrête de faire ce genre de choses ! Ça me met mal à l’aise ! »
Lara le rabroua et piétina Henry encore quelques fois.
Lara et Henry étaient dans la même promotion à l’École des chevaliers Griffin. Cependant, les règles de leur famille les obligeaient à s’appeler grande sœur et petit frère.
Lara était la grande sœur qui avait aidé Henry à obtenir des fiançailles avec la jeune fille dont il était amoureux. C’était aussi une épéiste qu’Henry respectait, et il lui était très attaché.
Tous trois avaient accepté leur première quête au Bureau des quêtes de l’École des chevaliers Griffin et étaient venus l’accomplir.
En tant que membres de l’école de chevalerie, ils devraient tôt ou tard effectuer des missions. Pour commencer, ils devaient gagner de l’expérience en accomplissant les quêtes du Bureau des quêtes.
Elise ignora Henry et sauta légèrement de la calèche.
« On y va ? »
Lara, encore furieuse, et Henry, plein d’entrain, suivirent Elise.
« Grande sœur, quand le danger se présentera, cachez-vous derrière votre petit frère ! Henry vous protégera comme il se doit ! »
Henry repoussa sa frange et afficha un sourire arrogant.
Ses dents blanches étincelaient et son visage respirait l’assurance.
Une veine gonflée au front, Lara refusa délibérément de regarder son frère.
« C’est une quête facile, il n’y a aucun danger. Alors, tais-toi, Henry. »
« Ha ha ! Notre grande sœur est tellement tsundere ! »
Lara finit par perdre patience et roua Henry de coups.
Elise se contenta de rire en les regardant.
Les trois arrivèrent à destination, un village orque, et vainquirent sans difficulté les imposants monstres verts qu’étaient les orques.
Enfin, ils photographièrent les lieux avec un appareil magique et récupérèrent les noyaux des monstres.
« Tch, je n’ai même pas eu besoin de révéler mon véritable pouvoir… De faibles petits orques. Et notre grande sœur a encore été incroyable ! »
« Henry, tais-toi. Mes oreilles vont finir par pourrir. »
« Khh, les insultes de grande sœur ! Même ça, c’est doux à mes oreilles ! »
« Beurk ! »
Henry fanfaronnait, Lara tentait de le frapper et Elise riait.
C’est alors que cela arriva.
Bzzzt !
Frouuu !
« Hein ? »
Un Portail apparut soudain sous les pieds d’Elise.
Elle y tomba, impuissante.
« Elise ?! »
« Bon sang ! »
Lara et Henry crièrent et coururent vers le Portail, le visage bouleversé.
Elise avait déjà disparu de l’autre côté.
« Henry ! Reste ici ! »
« Grande sœur, ne faites rien d’imprudent ! Nous devrions aller dans la ville voisine chercher de l’aide d’abord… ! »
« C’est trop loin ! »
« Grande sœur ! »
Lara sauta bientôt dans le Portail sans hésiter. Elle ne voulait pas qu’Elise soit en danger.
« Ghh ! »
Henry se mit à suer froidement.
Elise et Lara étaient déjà entrées dans le Donjon par le Portail.
Et, comme Lara l’avait dit, la ville voisine était loin.
S’il s’y rendait, demandait de l’aide, rassemblait des renforts et revenait, il ne serait pas étonnant qu’un drame se soit produit entre-temps.
Henry quitta aussitôt le village orque et courut jusqu’au cocher.
Après lui avoir rapidement expliqué l’essentiel de la situation, il lui demanda de solliciter l’aide de la garde de la ville voisine.
Malgré sa panique, le cocher acquiesça, puis repartit en calèche.
Henry retourna aussitôt au Portail.
« Grande sœur, j’arrive aussi… ! »
Henry déglutit avec difficulté et se jeta dans le Portail.
* * *
Une robe ample, un dispositif pour les chaussures qui ne laisserait aucune empreinte, une épée ordinaire, une gourde et d’autres provisions…
J’ai à peu près tout ce qu’il me faut.
J’avais appris que le groupe d’Elise avait accepté la quête et j’avais enquêté à l’avance sur leur destination.
Je savais également quand commencerait le chapitre 1, acte 5.
Le jour de congé de la semaine où ils acceptaient la quête.
C’était ainsi que les choses se passaient dans l’histoire.
Je rabattis la capuche de ma robe, rassemblai mes affaires et gagnai la destination. Craignant que le groupe d’Elise ne remarque que je les suivais, j’avais gardé une distance considérable.
Le Portail.
Le Portail s’était déjà formé. Elise, Lara et Henry avaient disparu, ne laissant derrière eux que leurs empreintes.
Ils étaient sans doute déjà en train de parcourir le Donjon.
Et…
Ils vont rencontrer Démon Hoquet, le Dompteur.
Démon Hoquet, le Dompteur.
Hoquet n’était pas très doué au combat, mais il pouvait contrôler de puissantes bêtes magiques et des monstres grâce à son pouvoir.
C’était Hoquet qui avait fait grossir les Slimes bleus dans l’histoire originale.
Mon objectif était de soumettre l’une des puissantes bêtes magiques contrôlées par Démon Hoquet, celle qui pousserait Elise à perdre le contrôle.
Alors, les forces restantes de Hoquet ne feraient pas le poids face au groupe d’Elise.
On y va ?
Après m’être légèrement étiré, je sautai dans le Portail.
[Un Donjon a été détecté.]
[Activation de la capacité unique « Âme du Maître de l’épée » !]
Note de l’auteur
Merci à Author-nim Fighting pour votre soutien !!!
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>