WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Oblivious
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le chevalier le plus faible devint un Maître d’épée, mais seulement dans les donjons ◈
Chapitre 10 : Requête (2)
──────
Après une heure de trajet en calèche depuis l’École des chevaliers Griffin, nous arrivâmes au vaste lac Zephal.
« Là-bas ! J’ai trouvé les slimes ! »
Boing, boing.
Nous aperçûmes des Slimes bleus qui bondissaient non loin de là en poussant de petits bruits adorables.
Ils m’arrivaient à la taille.
« Tu te souviens de ce que je t’ai dit tout à l’heure ? Les trancher ne suffira pas. Il faut imprégner tes attaques de mana. »
« Pas la peine de me le répéter, andouille… Non, camarade. Moi, Turak, guerrier de la Tribu de la Crinière Bleue, je suis intelligent. J’étais même le plus sage de ma tribu. »
Qu’est-ce qui pouvait bien passer pour de la sagesse chez les barbares de la Tribu de la Crinière Bleue ?
Je n’avais pas spécialement envie d’approfondir le sujet.
« Monsieur Hazely, ces… »
« Qu’y a-t-il ? »
« Ah, rien. »
Violet détourna le regard.
Je devinais facilement ce qu’elle avait failli dire.
*Est-ce à cause de l’énergie démoniaque ?*
Pour certaines raisons, Violet ne pouvait pas révéler qu’elle était capable de sentir l’énergie démoniaque.
Ce n’était pas vraiment un problème. Si cela la rendait plus prudente pendant le combat, tant mieux.
« Bon, commençons. »
Cling.
Frouuu.
Je dégainai l’épée à ma taille et l’enveloppai de mana argenté.
Il ondulait comme un mirage de chaleur. Un mana faible, de bas niveau.
Voyons d’abord quelle efficacité auront mes attaques.
Ces slimes étaient des monstres imprégnés d’énergie démoniaque. Ils étaient plus forts que les Slimes bleus ordinaires.
Comme je ne savais même pas si mes attaques seraient efficaces, je devais les mettre à l’épreuve.
« Turak, je vais attaquer le premier. Couvre-moi ensuite. »
« Compris. »
Parfait. J’avais une assurance.
« Ouf. »
Bon, j’y vais.
J’inspirai profondément et pris position.
Frouu !
Puis je fonçai sur un Slime bleu et abattis mon épée de toutes mes forces.
Fschhh !
« Boing ? »
Un bruit de liquide tranché retentit, accompagné du cri ahuri du Slime bleu.
Résultat : une blessure assez profonde, et c’est tout. Ça portait un coup à mon amour-propre…
« Boiiing ! »
Ayant compris la situation, le Slime bleu se rua furieusement sur moi.
Boing, boing !
Les autres slimes réagissaient-ils au rugissement féroce de leur compagnon ?
Les autres Slimes bleus se mirent eux aussi à bondir vers moi.
Ces salauds étaient rapides pour des slimes. L’un d’eux s’était déjà glissé derrière moi.
« Hngh !! »
Un homme immense aux cheveux gris-brun se rua vers moi.
C’était Turak le Barbare.
La lame de la hache de Turak déchira le Slime bleu comme l’éclair. Un violent souffle de vent suivit l’impact brutal.
Fschhh !!
Le Slime bleu fut coupé en deux.
« Turak ! »
« Reprends d’abord ton équilibre, camarade ! »
Quel type fiable !
« Je compte sur toi ! »
Je battis rapidement en retraite par la brèche ouverte par Turak.
« Hngh ! Misérables créatures, recevez l’attaque de Turak, vaillant guerrier de la Tribu de la Crinière Bleue ! »
Fschhh !
Turak enchaîna les coups de taille avec sa hache à deux mains, nimbée de mana. Il en avait à revendre, et sa puissance était à la hauteur de ses capacités physiques.
Même dans le jeu, la force de Turak était exceptionnelle. N’était-il pas assez puissant pour épater jusqu’aux chevaliers-mages chevronnés ?
Bien joué, Turak !
Ça, c’était un guerrier !
À ce rythme, il pouvait tous les battre tout seul, non ?
« Boing ! »
Un Slime bleu particulièrement malin attaqua la jambe de Turak. Sa charge était rapide et lourde, à l’image d’une créature imprégnée d’énergie démoniaque.
Lorsque Turak vacilla, les autres Slimes bleus l’assaillirent.
Attends, il a perdu l’équilibre. Il doit esquiver, non ?
Mais l’esprit combatif de Turak s’embrasa.
« Vous croyez qu’un coup pareil peut m’infliger la moindre blessure ?! Hngh !! »
« Boing. »
« Hngh… ! »
« Boing… ! »
Encerclé par les Slimes bleus, Turak tentait de balancer sa hache avec vigueur, mais il semblait avoir du mal.
D’autres Slimes bleus ne tardèrent pas à le rejoindre ; ils se tortillaient et se contorsionnaient jusqu’à recouvrir entièrement son corps.
Entravé dans ses mouvements, Turak se débattit à plusieurs reprises, puis finit par me regarder d’un air résigné.
« Ces créatures sont plus fortes que prévu. Fuis. »
Tu n’étais pas en train de gagner… ?
Pourquoi tu t’es laissé attraper après avoir attaqué aussi imprudemment ?
Les Slimes bleus ne parvenaient toutefois ni à écraser ni à dissoudre facilement le corps robuste de Turak. Le corps d’un Barbare solide comme un roc, hein ?
Bon, il n’y avait pas de problème.
« Violet ! »
« O-Oui ? »
« Aidons-le ! »
J’avais emmené une autre alliée fiable, justement pour parer à cette situation.
Violet Blackgarden. Dans Elwi, c’était un personnage aux pouvoirs démentiels.
Elle ne commandait pas une véritable armée de puissants serviteurs morts-vivants ?
Les nécromanciens ordinaires étaient limités par leurs capacités quant au nombre et à la puissance des morts-vivants qu’ils pouvaient contrôler. Mais Violet, elle, semblait presque affranchie de ces limites.
C’était une nécromancienne exceptionnellement douée.
« Euh… »
Soudain, Violet me saisit doucement la manche entre le pouce et l’index et prit la parole avec hésitation.
Elle avait l’air profondément contrariée.
« J’ai hésité avant de vous le dire, mais ma nécromancie est en fait un peu… incomplète. »
« ? »
Incomplète ?
En nécromancie, elle devrait être une génie de tout premier ordre.
À vrai dire, je ne savais pas exactement à quel point Violet était puissante à ce stade.
Tout ce que je savais, c’est que la Violet apparue vers le milieu de l’histoire d’Elwi était incroyablement puissante.
Elle est sans doute juste modeste.
La modestie habituelle des génies, pas vrai ?
« Je ne sais pas pourquoi vous dites ça… On a juste à tuer les slimes, non ? »
« A-Alors, ça va… ! Hé hé, quel soulagement. Je vais essayer… ! »
Violet esquissa un sourire gêné. Peu après, son expression se fit grave.
« Manifestation. »
Un Commandement verbal plutôt impressionnant retentit avec solennité, chargé de mana.
Frouuu !
Un cercle magique rose apparut au sol, d’où s’éleva du mana rose, semblable à des flammes.
Au-dessus, le cadavre d’un monstre squelettique couvert de mana se dressa sur ses pattes.
« Oh… ! »
Il marchait à quatre pattes, mais dépassait de deux fois ma taille. Le voir en vrai, plutôt que dans le jeu, le rendait incroyablement puissant.
Je sentais même une quantité de mana immense, qui me glaçait le sang.
C’était forcément un serviteur mort-vivant extrêmement puissant !
« … »
« … »
Mais pourquoi ce serviteur mort-vivant restait-il planté là ?
« Il n’attaque pas ? »
« En fait, il n’obéit pas très bien à mes ordres… »
« Hein ? »
Violet baissa la tête, les joues rouges, et se mit à tapoter nerveusement ses doigts l’un contre l’autre.
« Euh, il y en a très peu qui m’obéissent correctement… »
« … Ah. »
C’était donc ça, sa nécromancie incomplète ?
« M-Mais… ! Si les slimes l’attaquent eux-mêmes, il se battra tout seul ! »
Pourtant, les Slimes bleus ignorèrent le menaçant serviteur mort-vivant et continuèrent d’assaillir Turak.
Les yeux fermés, Turak marmonna : « C’est chaud », comme s’il profitait d’un bon bain.
Le serviteur mort-vivant observa tranquillement la scène, puis se gratta nonchalamment la tête avec une patte avant, comme un chien.
Fouuu.
Des feuilles mortes dérivèrent dans le vent comme si elles dévalaient un toboggan.
Violet baissa ses yeux attristés et esquissa un sourire vide.
« Je suis désolée de n’avoir pas pu aider… »
« … »
… On n’y pouvait rien.
J’allais devoir sauver Turak moi-même.
« Hé, Turak ! Tiens bon ! Je vais te sauver ! »
Frouuu !
Fschhh !
« Boing ? »
Comme prévu, un seul coup imprégné de mana ne suffisait pas.
Mais, ayant senti le danger, les Slimes bleus se mirent à foncer sur moi.
Exact. Vous visez d’abord la menace immédiate.
Je connaissais leurs habitudes grâce au jeu et au combat que nous venions de mener.
Ils avaient déjà neutralisé Turak. Ils ne mobilisaient donc que le nombre nécessaire pour le maintenir immobilisé, tandis que les autres slimes chargeaient sur moi.
Bien. J’ai attiré leur attention.
J’avais déjà prévu la vitesse des Slimes bleus. Je pourrais bien trouver un moyen de percer leur ligne.
« Boing ! »
Ils sont incroyablement rapides !
J’esquivai de justesse les Slimes bleus qui bondissaient sur moi et fonçai en avant.
Puis je concentrai toutes mes forces dans un coup de taille imprégné de mana argenté, dirigé contre le Slime bleu qui retenait Turak.
Fschhh !!
Seuls des morceaux gluants du Slime bleu se détachèrent. Il ne mourut évidemment pas.
Mais ça suffirait. Je haussai aussitôt la voix.
« Turak ! Élimine-les tous ! »
« Compte sur moi, andouille ! »
Grâce à l’ouverture créée par mon coup, Turak se libéra de l’emprise des slimes en faisant appel à sa force physique considérable.
Les muscles de Turak se gonflèrent et les veines saillirent sur son corps.
Frouuu !!
Du mana bleu enveloppa la lame de sa hache comme des flammes.
Quelle puissance de feu !
Sa production de mana n’avait rien à voir avec la mienne, si pitoyable.
Turak fixa solennellement les Slimes bleus.
« Vous savez quoi ? Un guerrier ne se laisse pas avoir deux fois par le même tour. »
Fschhh !
Boum !
Une pluie de coups de hache aveuglants s’abattit sans distinction sur les Slimes bleus.
Les Slimes bleus visèrent une nouvelle fois habilement les jambes de Turak, mais celui-ci prit appui sur le sol, esquiva sans peine et abattit sa hache.
« Boing !? »
« Boing… !? »
Les Slimes bleus furent massacrés en un rien de temps.
Une terrifiante succession de coups de taille.
Bientôt, les Slimes bleus devinrent gris en émettant des bruits semblables à l’air qui s’échappe d’un ballon.
Ils étaient morts.
L’un d’eux tenta de s’enfuir, mais se dirigea par hasard vers le serviteur mort-vivant.
Boum !!
Le serviteur mort-vivant balança tranquillement une patte avant, comme pour chasser un moustique, déclenchant une violente explosion de mana.
Le Slime bleu éclata lamentablement et se dispersa en morceaux.
Au même instant, une déferlante de mana d’une puissance écrasante me frôla la peau et me fit frissonner de peur.
Mon cœur s’emballa et ma peau se hérissa.
Plof, plof ! Des morceaux de slime éclaboussèrent Violet.
Mais, au lieu de paraître dégoûtée, Violet s’illumina aussitôt.
« W-Waouh… ! »
Violet me regarda, le visage rayonnant.
Elle fit rebondir son bâton entre ses mains, manifestant ouvertement sa joie.
La contribution de son serviteur mort-vivant devait la rendre si heureuse.
Oui, il a contribué…
Ouais…
C’était vraiment… impressionnant…
Frouuu.
Peu après, un étrange sentiment de satisfaction m’envahit.
[Succès « Changeur de tragédie » obtenu !]
[Condition : changer le destin d’un personnage important dont la mort était certaine.]
[Récompense : vous avez obtenu des points d’expérience de mana.]
[Vos statistiques ont augmenté.]
[Niveau de mana : « D- » → « D »]
Alors… d’une manière ou d’une autre, on avait réussi et j’avais aussi obtenu la récompense.
« Ouf… »
Pourquoi étais-je aussi épuisé… ?
Turak vint à mes côtés et me fit un pouce levé, l’air solennel.
« Grâce à toi, j’ai survécu, camarade. »
Violet aussi rayonna et me fit un pouce levé.
Bon… quoi qu’il en soit, tout s’était bien terminé.
Je leur rendis leur geste à tous les deux en riant d’un rire creux.
……
Le soleil déclinait lentement et le ciel prit les couleurs du crépuscule.
Turak, Violet et moi regagnâmes péniblement l’École des chevaliers Griffin, couverts d’ignobles morceaux de Slimes bleus.
Nous avions essayé de nous en débarrasser dans le lac, mais ils ne partaient pas facilement. Les morceaux de slime étaient incroyablement collants.
Turak arborait son expression imperturbable habituelle, tandis que Violet était aussi heureuse qu’un tournesol en pleine floraison, sans doute parce que son serviteur mort-vivant avait apporté sa contribution.
Les gars, je suis le seul à être crevé ?
« Oh, vous voilà… Hein ? V-Vous allez bien ? »
« O-Oui, tout va bien… »
La réceptionniste nous accueillit, l’air troublé.
Nous lui remîmes un sac contenant plus de dix noyaux de Slimes bleus. On nous informa que la récompense nous serait versée le jour de la paie.
Ensuite, nous quittâmes le Bureau des quêtes.
Je levai les yeux vers le ciel du soir.
Protagoniste… j’ai fait de mon mieux.
Bref, ça devrait aider pour la suite de l’histoire, non ?
À ta santé.
* * *
[La « Note de scénario » a été mise à jour.]
[Voulez-vous la consulter ?]
[Oh, Elise. Les monstres qui étaient censés faire fondre ton amie et lui infliger une mort cruelle et atroce ont tous été parfaitement éliminés ! Une page de fins tragiques a disparu. Félicitations, Elise !]
Elise nouait ses cheveux magenta avec un fin ruban noir dans sa chambre de dortoir.
À l’apparition de la fenêtre de notification devant elle, sa main se figea.
Ses yeux émeraude parcoururent la Note de scénario. Elise plissa les yeux.
Encore…
Une autre tragédie avait été empêchée avant même d’être annoncée.
Les tragédies prédites par la Note de scénario n’avaient jamais changé sans qu’elle intervienne elle-même.
Si c’est mon amie, ça doit être Lara.
Elise avait beaucoup d’amies de nom à l’école de chevalerie, mais une seule personne comptait réellement comme une véritable amie à ses yeux.
Son amie d’enfance, Lara Twislope.
La Note de scénario ne désignait d’ailleurs Lara que par « ton amie ».
Lara a failli mourir… ?
Lara était le point sensible d’Elise. C’était la seule personne à qui elle avait vraiment ouvert son cœur.
De plus, Lara était forte. Ce n’était pas quelqu’un qui pouvait mourir facilement.
Elise n’avait jamais imaginé que Lara puisse mourir.
Pourtant, à cette seule pensée, une douleur aiguë lui transperça la poitrine.
Était-ce la même personne qui l’avait aidée la dernière fois ?
Cet incident aussi avait été réglé avant même d’être annoncé. Il était probable que la personne en question soit celle qui avait tué le démonide auparavant.
Qui était donc cet inconnu ?
Elle n’arrivait pas à s’empêcher d’y penser.
Elise voulait retrouver au plus vite la personne qui l’aidait dans l’ombre. Elle avait tant de questions à lui poser.
« Haa… »
Elle poussa un profond soupir pour calmer le tumulte de ses émotions.
Pour l’instant, elle ne disposait pas d’assez d’informations pour enquêter davantage. Plus important encore, elle devait d’abord s’assurer que Lara allait bien.
Justement, elle devait retrouver Lara aujourd’hui dans une boulangerie. Elle décida donc de mettre de côté ses questions sur la mystérieuse personne qui l’avait aidée.
Souris, Elise. Ne t’inquiète pas, Lara.
Elise se le répéta.
Pourtant, peut-être parce que Lara avait frôlé la mort, un tendre sentiment l’envahit.
Résolue à prendre soin de Lara aujourd’hui, Elise se rendit à leur lieu de rendez-vous.
Son amie menue, Lara, appuyait le menton sur la table tout en sirotant sa boisson avec une paille. Puis, jetant à Elise un regard soupçonneux, elle lui demanda :
« Elise, est-ce que… tu t’intéresses à Ron Hazely ? »
« Hein ? »
Les tendres sentiments d’Elise cédèrent la place à une seule question : « Mais de quoi tu parles, bon sang ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>