Chapitre 93
Chapitre 0092 Recherche de propriété
Traducteur : Tseirp
L'après-midi du lendemain du retour des quatre membres de la Chambre 10 à la Cité de Rune, après avoir accompli la requête pour le village d'Avery.
Ryo mangea du curry avec Sera au « Houshoku-tei » pour la première fois depuis longtemps.
Ensuite, Sera retourna au manoir du seigneur tandis que Ryo se dirigeait vers le « Pavillon de la Vague Dorée ».
(Abel me doit encore quelques faveurs. Le dîner d'une semaine qu'il m'avait promis dans le donjon… Il ne m'a même pas invité une seule fois. Oh, c'est vrai, je n'ai pas congelé ce Mage de Feu pour les beaux yeux d'Abel. Ouais, il faut que je le fasse m'aider pour ça !)
Il était 14 heures.
Les clients qui avaient déjeuné au Pavillon de la Vague Dorée étaient presque tous partis.
Pendant ce temps, un Épéiste de rang B était assis sur une chaise dans la salle à manger, plongé dans la lecture d'un livre.
C'était une coïncidence très opportune, car Ryo se demandait justement s'il devait demander à la réception de l'appeler.
« Abel, je suis venu récupérer ce que tu me dois. »
« Hmm ? Ryo ? Ne me surprends pas comme ça. Enfin, qu'est-ce que tu veux dire… Est-ce que je t'ai emprunté quelque chose ? »
« Dans le donjon, tu m'as promis un dîner pendant environ une semaine. »
« ! »
Abel semblait avoir oublié.
« B-b-bien sûr que je n'ai pas oublié. J'ai juste raté le moment pour t'inviter parce que Ryo semblait occupé. C'est la vérité. »
« Pff… »
En entendant l'excuse d'Abel, Ryo soupira délibérément.
Puis, il s'assit en face d'Abel.
« J'aimerais que tu m'aides pour quelque chose, à la place de ce dîner d'une semaine. »
« Eh… de quoi s'agit-il ? J'ai le sentiment que ce sera plus difficile qu'un dîner… »
Abel s'enquit de la proposition de Ryo avec une pointe d'appréhension.
« En fait, mes colocataires Niels et Etho sont sur le point de quitter le dortoir, car 300 jours se sont écoulés depuis leur inscription en tant qu'aventuriers. Il semble qu'ils aient décidé d'acheter une maison et qu'Amon restera avec eux. Alors, j'ai aussi décidé de quitter le dortoir pour trouver mon propre logement… »
« Tu ne souhaites pas vivre avec les trois autres ? »
« Non. Je veux faire beaucoup d'expériences de magie et d'Alchimie, alors je veux vivre dans une maison avec un grand jardin. »
« Hmm, combien d'argent as-tu obtenu pour ces pierres magiques, déjà ? »
Abel demanda cela en se remémorant la discussion, après que Ryo eut parlé d'acquérir une maison.
« Quand j'ai vérifié ce matin, il y avait un montant qui semblait indiquer qu'une autre avait été vendue. »
« Je vois. L'une d'elles a été achetée par le manoir du seigneur immédiatement, alors peut-être qu'elle a été vendue ailleurs… Le Maître de Guilde est vraiment doué pour ça. »
Abel hocha la tête à plusieurs reprises.
« C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui, avec l'intention de demander à Abel de m'aider à trouver une maison. »
« Je vois. Si c'est le cas, laisse-moi faire. »
Après tout, Abel était une figure incontournable de la Cité de Rune.
Sans parler de son immense popularité parmi les aventuriers, il était bien connu des habitants de la ville comme l'un des rares aventuriers de rang B.
S'il avait le soutien d'une telle personne, il ne se ferait pas avoir, et il pensait que l'agent immobilier qu'Abel lui présenterait serait digne de confiance.
« Les terrains et les bâtiments sont aussi gérés par la Guilde des Aventuriers, tu sais ? »
Il semblait que la Guilde des Aventuriers possédait également un département immobilier…
Finalement, ils se rendirent tous deux à la Guilde des Aventuriers.
« Je ne m'attendais pas à ce que ce soit géré par la guilde… »
« Apparemment, il y a même des propriétés que la guilde gère en exclusivité. Eh bien, la réalité est que les aventuriers achètent ou louent souvent des maisons vacantes. C'est peut-être lié au fait que seuls les nouveaux aventuriers peuvent rester au dortoir pendant 300 jours maximum. »
« C'est malhonnête ! Les supérieurs sont malhonnêtes ! »
Ryo secoua la tête à plusieurs reprises face au raisonnement plausible d'Abel.
« Ah, mais comme Abel et les autres, il y a des groupes qui séjournent dans des auberges sans louer ni acheter. »
« Séjourner… Nous payons aussi des frais réguliers pour y rester. Eh bien, je ne veux pas dire ça comme ça, mais nous pouvons le faire parce que nous avons des récompenses assez élevées en tant que rang B. »
C'était comme ces présidents qui vivaient au dernier étage des hôtels de luxe sur la Terre moderne…
Ryo pensa en lui-même.
Si l'auberge s'occupait de tout le ménage et du lavage, et si vous pouviez commander des boissons et des repas légers pour les faire apporter immédiatement dans votre chambre… vous pouviez certainement mener une vie confortable.
Tant que vous avez de l'argent !
« Si Ryo vit aussi dans une auberge… oh, c'est vrai, tu as dit que tu avais besoin d'une maison avec un grand jardin à cause de tes expériences… »
« Oui. Comme c'est la norme dans ce genre de cas, si vous dépensez une certaine somme, vous pouvez acheter un vieux manoir aristocratique ou un manoir aristocratique maudit à un prix avantageux… Je pense qu'il devrait y avoir une telle opportunité. »
« De quoi parles-tu… norme ou opportunité… »
Les attentes de Ryo concernant un développement digne d'un light novel semblaient étrangères à Abel.
Eh bien, évidemment.
« Ryo, c'est difficile à dire, mais je ne pense pas que ce soit possible… »
« Hein ? »
« Je suis désolé. Même avec l'introduction d'Abel-san, les manoirs aristocratiques ne peuvent être achetés que par ceux qui possèdent un rang aristocratique. »
« Eh… »
« Eh bien, c'est comme ça. »
Répondit Replate, le chef du département immobilier de la Guilde des Aventuriers, mais… Ryo fut tragiquement frappé par la réalité.
« Alors, mon grand jardin… »
« Non, il n'est même pas encore à toi. Replate-san, pour la maison dont Ryo a besoin, il veut juste un grand jardin, peu importe le reste. Pour expérimenter la magie et l'Alchimie. Il est riche, alors n'importe quel prix convient dans une certaine mesure. »
Ryo se demanda s'il était nécessaire d'en dire autant et s'il ne risquait pas de se faire exploiter.
« Abel, c'est… »
« C'est bon. Replate-san est l'employé le plus intègre de la guilde. Si tu lui donnes toutes les informations nécessaires, il trouvera une propriété qui te convient vraiment. »
Il semblait que le chef de département, Replate, était enthousiaste après avoir été autant loué par le populaire Abel.
Il hocha la tête joyeusement et dit :
« Je vois. Mais… il n'y a aucune propriété en ma possession qui réponde aux exigences de Ryo-san… Que diriez-vous d'attendre une journée ? Je vais visiter les agents immobiliers de la ville pour rassembler des propriétés qui n'ont pas été répertoriées ici ou de nouvelles offres. Pourquoi ne reviendriez-vous pas demain après-midi ? »
Le visage du chef de département, Replate, était celui d'un homme fier de son travail.
Face à la demande d'un homme avec une telle expression, Ryo ne pouvait pas refuser.
« D'accord, merci alors. »
« Trois heures… Il est encore un peu tôt pour qu'Abel m'offre le dîner. »
« Tu choisis l'activité en partant du principe que je vais t'inviter, hein… Je me souviens que tu avais dit que nous serions quittes parce que je t'aide à trouver une maison… »
« Même si je n'ai pas tué ce Mage de Feu Explosif sur les rives de Whitnash pour les beaux yeux d'Abel… Maintenant, tu chipotes sur les dettes… »
« Ah, ah, d'accord. C'est vrai, merci pour ce moment. Écoute, je t'offre le goûter, comme ça nous pourrons aller dans n'importe quel magasin que tu souhaites. »
Avec une expression à moitié résignée, Abel dit à Ryo.
« Même si tu dis ça… Je ne connais aucun goûter délicieux. Tu en connais un bon ? »
« Dans ce cas, il y a un délicieux café-pâtisserie juste là. On y va ? »
« Du café !? »
C'était la première fois que Ryo entendait le mot « Café » depuis son arrivée à « Phi ».
Non, bien sûr, il avait entendu parler de « Cafetière », mais…
« Ryo connaît le café ? »
« C'est la boisson qui est noire comme le diable, chaude comme l'enfer, pure comme un ange et douce comme l'amour, n'est-ce pas ? »
« Il y avait beaucoup de mots que je n'ai pas compris, mais je suppose que c'est ça. C'est une boisson noire. »
Ryo fut submergé par l'émotion en réalisant que les célèbres mots de Talleyrand étaient devenus une « boisson noire » lorsqu'ils étaient appliqués à Abel.
« Ce menu… »
Le magasin où ils entrèrent était le « Cafe de Chocolat Rune ».
Cependant, même si le nom du magasin contenait le mot chocolat, il n'y avait pas de gâteaux au chocolat.
Il n'y en avait pas, mais…
« Mont-Blanc, fraisier, tarte Rindo… »
« Je prendrai un Mont-Blanc. Pour le café, je prendrai un Blue Mountain. »
« Le café aussi… Blue Mountain ? Kilimandjaro ? Mandheling… »
(Quel est ce déjà-vu… Ce n'est pas le niveau atteignable par de simples personnes réincarnées…)
« Avez-vous choisi ? »
Une charmante dame vint prendre leur commande.
« Je prendrai un assortiment de Mont-Blanc et de Blue Mountain. »
« J-je prendrai… un fraisier et un Kona. »
Après avoir entendu leurs commandes, la dame s'éloigna.
« Ryo connaît aussi les gâteaux ? Je n'imagine pas la forêt de Rondo en proposer… »
« Parce que ma ville natale en avait… »
« Je vois…… »
Le gâteau et le café Kona qui furent servis étaient délicieux.
Même si ce café avait été ouvert dans le Japon moderne, cela n'aurait posé aucun problème, tant la reproduction était parfaite.
Cependant, le café Kona n'était pas le « Kona hawaïen » qu'il avait l'habitude de boire sur Terre.
Ryo en conclut que le café avait simplement reçu un nom arbitraire.
Cependant, le goût était…
« C'est incroyablement délicieux… »
« N'est-ce pas ? C'est à deux pas de la guilde, mais c'est délicieux ici. »
« Absolument, est-ce que Rihya t'a emmené ici ? »
« *Tousse*. »
Il semblait que c'était dans le mille.
« Eh bien, c'est délicieux, donc ça va. »
« Ryo devrait aussi venir pour un rendez-vous. Avec Sera. »
Il semblait essayer de tirer les vers du nez.
« Ma relation avec Sera n'est pas comme ça. »
« Quand as-tu arrêté de l'appeler avec le suffixe -san… »
« Elle a entendu que je ne le faisais pas pour Abel, alors elle a demandé à ce que je le fasse pour elle aussi… C'était un compromis inévitable. »
Puis Ryo secoua légèrement la tête.
« Sera a mentionné le professeur de Ryo, mais… comment vous êtes-vous connus, en premier lieu ? Tu n'avais aucun contact avec elle. Sera ne se montre même pas à la guilde, et elle est l'instructrice des Chevaliers… »
« Elle m'a enseigné diverses choses à la Bibliothèque du Nord. »
« Je vois, la bibliothèque, hein ? »
L'explication de Ryo résolut enfin la question de longue date d'Abel.
En réalité, cela n'avait duré qu'une semaine environ.
« De plus, récemment, nous nous sommes entraînés à l'épée, comme avant son entraînement avec les Chevaliers. »
« Un combat simulé avec Sera à l'épée… ? »
« Oui. Elle est incroyablement forte. J'ai perdu tous les matchs. »
Ryo rit avec désinvolture.
C'était la preuve qu'il n'avait pas encore atteint le niveau où il regretterait ses défaites.
Ryo sentait qu'il y avait une différence de force écrasante.
« Son « Équipement de Vent » est incroyable. La magie du vent de Sera est parfaite. Elle augmente toute sa vitesse. Sa technique d'épée originale était déjà superbe, et avec la vitesse et le poids ajoutés par l'« Équipement de Vent », c'est terriblement gênant. »
« Sera utilise l'« Équipement de Vent » ? »
« Ouais. C'est ce que j'ai dit. Abel, tu dois écouter les gens correctement, d'accord ? »
Puis Ryo but le reste de son café.
(Non, non, se battre contre Sera quand elle utilise l'« Équipement de Vent », il doit se tromper… Je suis à peine à égalité avec elle quand elle ne l'utilise pas… Non, puis-je même me battre à égalité avec elle sans ça ? Honnêtement, je ne suis pas confiant… Ryo est censé être un Mage, mais pourquoi affine-t-il autant ses compétences à l'épée… que vise-t-il…)
Ce qu'il vise… Ryo lui-même ne le savait probablement pas…
Les deux prirent une autre portion de gâteau.
Pour des aventuriers, qui exercent un métier physiquement exigeant, un gâteau ne suffisait pas.
Enfin, cela dit, l'idée de se remplir l'estomac avec un gâteau était erronée.
« En premier lieu, je ne savais pas qu'il y avait un tel magasin près de la guilde. »
« C'est… je crois que c'est l'année dernière qu'un magasin a ouvert dans la Cité de Rune. C'est un café établi de longue date dans la capitale royale. Si je me souviens bien, il a une histoire d'environ 40 ans… »
Abel répondit, en se remémorant.
(Peu importe comment je vois les choses, cet assortiment de gâteau et de café est définitivement l'idée d'une personne réincarnée… Si la reproduction du goût est parfaite, la personne n'a pas seulement apporté l'idée, mais a aussi été impliquée dans la fabrication… Sont-ils venus à « Phi » 20 ans avant moi ? Non, ce n'est pas le cas, car quand Michael (pseudonyme) m'a accueilli dans ce monde blanc, il a dit « Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de visiteur ». Considérerait-il 20 ans comme « longtemps » ? C'était une existence angélique, après tout.)
Peu importe à quel point il y réfléchissait, Ryo ne pouvait pas trouver de réponse cohérente.
Et la question suivante d'Abel coupa court à ses pensées sur les réincarnés.
« Ryo, à propos de l'incident à Whitnash… »
« Oui ? »
« Tu as essayé de tuer Oscar de l'Empire, le Mage de Feu Explosif. Si Ryo était allé jusqu'au bout, il aurait été tué. À quel point étais-tu sérieux ? »
« Oh… eh bien, c'était un échange de bons procédés, n'est-ce pas ? Abel pense-t-il qu'il y avait un tel fossé entre lui et moi ? »
Ryo répondit tout en mangeant la dernière bouchée du deuxième gâteau.
Finalement, il appela Oscar « lui ».
« Ouais, ça semblait être le cas. »
« Mais en fait, je ne pense pas qu'il y avait une telle différence. À ce moment-là, il était en position d'attaque et je défendais, donc il a pu sembler qu'il y avait une différence de puissance car j'ai tout intercepté. …mais je pense que même si j'avais été dans la position opposée et que j'avais attaqué pendant qu'il défendait, je ne pense pas que j'aurais pu facilement briser sa défense. »
Ryo répondit, en se remémorant ce moment.
La magie de l'eau était bonne pour la défense.
Il pensait même que le Mur de Glace devait être la magie défensive la plus forte et la plus dure.
Bien sûr, elle était parfois brisée.
« Et c'est aussi lié au fait que mon attribut est l'eau et le sien le feu. L'eau n'éteint-elle pas le feu ? N'importe quel feu peut être éteint avec beaucoup d'eau. C'était probablement une question d'affinité. »
Ryo continua en se remémorant.
« Quant à la vitesse de génération de magie ou à la vitesse de construction… ce type était étonnamment rapide, n'est-ce pas ? C'est pourquoi je pense qu'il est fort probable que même si j'avais lancé une attaque, il aurait pu l'intercepter. »
« Pourquoi as-tu continué à le provoquer alors ? »
« J'étais probablement contrarié. Mon humeur était probablement élevée à cause du festival. »
Puis, Ryo finit sa deuxième tasse de café.
« Ouais, j'ai fini par comprendre que Ryo est un type dangereux. »
« Comparé à Abel, j'ai encore beaucoup à apprendre… »
« Pourquoi mon nom est-il traîné là-dedans ! »