Chapitre 85
Chapitre 0084 <<Entracte>>
Traducteur : Tseirp
Ryo se trouvait dans les archives interdites de la Bibliothèque du Nord.
Seuls les aventuriers de rang B et plus étant autorisés à pénétrer dans ces lieux, il n'y avait naturellement personne aux alentours.
À ses côtés se tenait une elfe aux cheveux blond platine légèrement attachés, tombant en cascade sur son dos ; une véritable déesse de beauté. Sera.
À l'origine, même accompagné d'un aventurier de rang B ou supérieur, une personne non qualifiée n'aurait pas été autorisée à entrer dans les archives interdites.
Cependant, Ryo avait pu y accéder cette fois-ci car Sera avait sollicité une permission spéciale directement auprès du Seigneur.
Le but était de consulter un ensemble de parchemins liés à l'alchimie que Sera avait découvert dans les archives interdites alors que Ryo était en mission dans la Cité de Whitnash.
Les livres, documents et autres matériaux conservés dans les archives interdites ne pouvaient être sortis de la bibliothèque.
Compte tenu de cette règle, pour que Ryo puisse examiner ces parchemins, elle avait dû obtenir une autorisation exceptionnelle pour lui permettre d'y entrer.
Ryo leva les yeux après avoir parcouru le lot.
« C'est vraiment intéressant. »
« N'est-ce pas ? Je me suis dit la même chose, alors je suis allée le dire à Ryo… »
« Désolé, j'étais parti pour cette mission d'escorte. »
Pendant que Ryo était absent de la ville pendant treize jours pour la mission d'escorte vers Whitnash, Sera avait fait tout le chemin jusqu'à la guilde pour l'en informer.
Il était empli de gratitude.
« Non, non, ce n'est rien, ne t'en fais pas pour ça. »
En observant son profil, elle semblait un peu exaltée aux yeux de Ryo.
« Très bien, je vais prendre quelques notes. »
Ryo disposa une pile de papier, une plume et de l'encre sur un bureau.
« Les parchemins ne peuvent pas être copiés par <Transcription>. Cela aurait été plus simple s'ils avaient été écrits sur du papier. »
Dit Sera avec un air déçu.
« ……Hein ? »
« ……Oui ? »
Ryo répondit par une interrogation étrange, et Sera répliqua de la même manière.
Il semblait que le message ne soit pas passé.
« Tu viens de dire transcription ? »
« Oui, j'ai dit transcription. »
Le sens changeait radicalement selon que l'intonation montait à la fin ou non…
« Si c'était écrit sur du papier et que je disais <Transcription>, cela se copierait immédiatement sur une autre feuille ? »
« Oui, c'est possible. À en juger par tes paroles, Ryo, tu ne connais pas le sort <Transcription> ? »
Sera sourit tendrement après avoir enfin compris.
(Je répéterais « Je n'ai jamais entendu parler de <Transcription> » autant de fois qu'il le faudrait si je pouvais voir ce sourire…)
Les pensées de Ryo s'égarèrent.
Mais il reprit le contrôle par la force de sa volonté.
« Oui. Je n'ai jamais entendu parler d'un sort de transcription… »
« Ryo est intéressant. Tu sembles en savoir beaucoup et, bien que tu sois fort, tu ne sembles pas connaître les bases. »
« La transcription est une base ? »
Après avoir entendu cela, un mystère fut enfin résolu.
Les papiers souvent déposés à la Guilde des Aventuriers… les instructions que Nina avait montrées à Ryo lorsqu'il s'était inscrit en tant qu'aventurier… ils étaient tous copiés grâce à <Transcription>.
C'est pourquoi il en existait tant d'exemplaires.
Sur 『Phi』, la magie remplaçait le rôle de l'imprimerie.
En y réfléchissant, c'était naturel.
S'il existait un 『outil』 extrêmement pratique appelé 『magie』, l'imprimerie n'aurait jamais vu le jour.
« Serais-je capable d'utiliser le sort de transcription ? »
« Hmm, je ne sais pas. C'est une magie sans attribut, mais étonnamment, tout le monde ne peut pas l'utiliser. Ainsi, si quelqu'un souhaite mener des activités commerciales dans la Cité, il engage une boutique de transcription. »
Il semblait qu'il y avait aussi des entreprises d'imprimerie dans ce monde…
« Huh, je suppose que si n'importe qui pouvait utiliser la transcription, personne n'aurait à acheter un livre pour une somme exorbitante… »
« Oui, c'est illégal après tout. »
Il semblait même y avoir quelque chose comme le droit d'auteur dans ce monde…
« En fin de compte, tu devrais acheter pour lire un livre. C'est pour le bien de l'auteur. »
« Oui, tu as raison. »
Sera sourit tendrement alors que Ryo acquiesçait.
Après avoir réussi à tout copier, Ryo faisait une pause avant de demander à Sera ce qui le taraudait depuis longtemps.
« Je me pose la question depuis un moment, mais Sera-san, tu es souvent à la bibliothèque, n'est-ce pas ? »
« Oui, je suppose. »
« Le coût d'admission ne doit-il pas s'élever à une somme importante… »
« Eh…… »
Sera détourna rapidement les yeux.
« H-hein ? »
« Non… tu vois… je travaille au manoir, donc mes frais d'admission sont gratuits… »
« Je suis tellement envieux ! »
C'était un cri du fond du cœur de Ryo.
« E-enfin, j'ai payé au début ! Mais quand le Seigneur a su que plus de 90 % des revenus des frais d'entrée ici provenaient de moi, il a trouvé que c'était trop, alors c'est devenu gratuit… Ah, mais grâce à cela, j'ai pu obtenir la permission pour Ryo d'entrer dans les archives interdites cette fois-ci… »
Pour une raison quelconque, il eut l'impression d'entendre un raclement de gorge fier à la fin, et il fut naturellement reconnaissant de son aide.
« Bien sûr, je t'en suis reconnaissant. »
C'étaient ses sentiments sincères.
« Oh, au fait, je vais t'emmener visiter une boutique de transcription que je connais, pour voir le sort <Transcription> dont je parlais plus tôt. »
Sera changea brusquement de sujet.
« ……J'aimerais beaucoup. »
Ryo suivit le mouvement.
« Je ne m'y connais pas beaucoup en magie, alors… »
« Il en va de même pour moi. Je ne suis pas familière avec la magie humaine, ou la magie des Nations Centrales, mais… eh bien, cela fait un moment que j'ai quitté la forêt, donc je pense pouvoir répondre à certaines des questions de Ryo. »
(Quel âge a Sera en réalité…)
« Ryo… tu pensais à quelque chose d'impoli à l'instant, n'est-ce pas ? »
« N-non…… »
Sera fixa intensément Ryo. Tandis que Ryo détournait le regard de celui de Sera.
« J'ai environ 200 ans. »
Ryo regarda Sera avec surprise.
« Quoi~ ? C'était inattendu ? »
Sera sourit, ayant réussi à le taquiner.
« Non… je suis juste surpris que tu sois toujours aussi belle alors que tu as vécu 200 ans… »
« J-je me sentirai toujours timide si tu dis ça directement en face. »
Le visage rouge vif, Sera se tourna sur le côté.
Après avoir mangé du curry ensemble au 『Hoshoku-tei』, ils se dirigèrent vers la boutique de transcription que Sera connaissait.
Elle était située dans une rue juste derrière la rue principale, mais c'était un magasin assez élégant.
« La vitesse de transcription varie considérablement d'une personne à l'autre, donc ceux qui peuvent le faire plus rapidement peuvent naturellement augmenter leur volume de travail et réaliser des profits. »
Sera expliqua la raison de l'aspect raffiné du magasin.
« Eh bien, entrons. »
Dit-elle, et elle s'apprêtait à ouvrir la porte quand une personne sortit de l'intérieur.
« Oh, Sera. »
« Abel, ça fait longtemps. »
Abel, tenant une pile de papiers qui semblaient avoir été transcrits, sortit du magasin.
« Abel, il est rare de te voir travailler. »
« Ryo ? Je travaille, tu sais… attends, pourquoi Ryo est-il avec Sera ? »
Abel fut surpris et réagit à la légère taquinerie de Ryo.
« Sera-san est ma… pour ainsi dire, professeure. »
« Ryo est mon… pour ainsi dire, étudiant. »
Puis ils rirent ensemble.
« Vous vous entendez bien, vous deux… »
Alors qu'Abel était déconcerté par eux deux, une personne sortit du magasin.
« Abel, ferme la porte derrière toi… Oh, Sera, bienvenue. »
C'était une femme dans la trentaine qui sortit.
« Oups, je n'ai plus de temps. Eh bien, je dois livrer ceci. Ryo, j'ai beaucoup de questions à te poser, alors on se reverra une autre fois. »
Dit Abel avant de partir rapidement.
« Salut Copyras, ça fait longtemps. Ryo, cette boutique de transcription est tenue par Copyras. C'est la meilleure boutique de transcription de la Cité de Rune. »
« Hé, Sera, c'est exagéré… Ravi de te rencontrer, Ryo, je suis Copyras. »
« Je suis Ryo, un aventurier. »
Copyras et Ryo échangèrent des salutations.
« Copyras, en fait, Ryo a dit qu'il ne connaissait pas la magie <Transcription>, alors je l'ai amené pour la lui montrer. Désolée, mais pourrais-tu le laisser regarder sur le côté pendant que tu effectues une transcription ? »
« C'est d'accord. Abel était pressé tout à l'heure, mais j'ai d'autres commandes qui peuvent être faites tranquillement, alors tu pourras observer pendant que je travaille. »
Cela dit, Copyras les guida vers l'arrière de la boutique.
La magie de transcription que Copyras leur montra était un littéral 『copier-coller』 de la page.
Elle posa sa main gauche sur la page originale et sa main droite sur la page cible.
« Je souhaite qu'un jumeau naisse par le miracle de la plume et du papier <Transcription> »
Cela créa une page en double qui était une copie exacte.
De plus, cela ne pouvait ni agrandir ni réduire la taille, mais seulement transcrire « tel quel », indépendamment de la taille du papier cible.
Bien sûr, cela ne pouvait pas rivaliser avec la vitesse d'un copieur moderne de la Terre, mais c'était suffisamment pratique car une page A4 pouvait être transcrite en environ cinq secondes.
« C'est incroyable. »
Commenta Ryo du fond du cœur.
C'était peut-être encore plus frappant car il venait physiquement de faire une copie à partir d'un parchemin le matin même.
« Ouais. Cette magie est l'une de celles qui ont changé la vie humaine de manière significative. »
« Sera, tu exagères. »
Répondit Copyras avec un sourire amer aux paroles grandiloquentes de Sera.
« Était-ce une exagération ? C'est un sort incroyable et je pense que Copyras qui l'a maîtrisé est vraiment incroyable aussi. »
Pouvoir voir la façon dont Sera appréciait les choses était très favorable du point de vue de Ryo.
Oui, il n'y avait pas que les choses tape-à-l'œil qui étaient incroyables.
« Copyras, merci de m'avoir montré quelque chose d'aussi bien. »
« Non, n'en parle pas. Tu peux regarder quand tu veux. S'il te plaît, engage-nous si tu as besoin d'une transcription. »
Ryo et Sera quittèrent la boutique de transfert.
Cependant, là, Sera interpella soudainement Ryo.
« Ryo, j'ai quelque chose à dire. »
C'était une déclaration étonnamment directe.
« Eh ? Sera-san ? »
« Oui, oui, cette Sera-san. »
« Hein ? »
« Jusqu'à présent, j'imaginais que tu ne pouvais pas faire autrement parce que je suis de rang B, mais… tu as appelé Abel sans aucun titre honorifique, alors j'aimerais que tu en fasses autant pour moi. »
Dit Sera en faisant la moue.
C'était tellement mignon.
« E-enfin, ça ne me dérange pas… »
« Oui, alors fais-le. Sera. »
« … Sera. »
« Très bien ! »
S'exclama Sera avec un sourire radieux alors qu'elle commençait à marcher.
| Principal |