Chapitre 86
Volume 1, Partie 6, Le curieux village de Niel
Chapitre 0085 Le curieux village de Niel
Traducteur : Tseirp
Ryo s'était vu imposer une punition par la Guilde des Aventuriers.
« Terminer trois requêtes en deux mois. »
La première fut la requête d'escorter une compagnie commerciale jusqu'à Whitnash avec les trois autres membres de la « Chambre 10 », aux côtés de « Coffee Maker ».
En réalité, une requête d'escorte aller-retour était traitée comme deux requêtes distinctes pour le trajet aller et le trajet retour, ce qui signifiait qu'il en avait déjà accompli deux.
Comme il s'agissait simplement de la manière dont la guilde traitait ces requêtes en interne, les clients n'en étaient pas conscients, mais ils ne subissaient aucun désavantage non plus.
Cela dit, c'était certainement une requête très attrayante pour les aventuriers qui devaient remplir un quota pour diverses raisons.
Et Ryo était l'un de ces aventuriers.
En d'autres termes, il n'y avait aucun problème tant qu'il terminait une requête dans le mois et demi à venir.
Ainsi, Ryo n'était nullement impatient et il allait et venait entre la Bibliothèque du Nord, le Houshoku-tei ou le terrain d'entraînement des chevaliers pour s'exercer.
« Ryo, j'ai besoin de ton aide pour quelque chose. »
« Hmm ? »
Ce jour-là, après avoir terminé un combat d'entraînement avec Sera sur le terrain des chevaliers dans l'après-midi, alors qu'il retournait au dortoir, Niels, qui se trouvait dans la chambre, s'inclina profondément et fit sa demande.
« Tu as besoin de mon aide ? »
Voici le résumé de l'explication de Niels.
Le village où Niels était né et avait grandi avait envoyé une requête de subjugation à la Guilde des Aventuriers.
Comme le rang de la requête était de rang C / rang D, ils ne pouvaient pas l'accepter seuls en tant que groupe de rang E.
Si Ryo, un aventurier de rang D, formait un groupe temporaire avec eux, il serait possible d'accepter des requêtes de rang D.
Les cibles de la subjugation étaient des gobelins et des squelettes qui apparaissaient près du village.
« Des gobelins et des squelettes ? »
(Enfin, les piliers des mondes fantastiques aux côtés des gobelins ! … est-ce là que les squelettes entrent dans l'histoire ?)
« Mais… pourquoi des gobelins et des squelettes ? C'est une combinaison étrange, non ? »
« Oui. Les deux espèces ont des habitats fondamentalement différents. Enfin, je ne sais pas si les squelettes ont un habitat particulier. »
Etho répondit à sa question.
Pour Etho, un prêtre, les squelettes morts-vivants devraient être ses ennemis jurés… c'était ce que Ryo avait conclu de lui-même.
Par conséquent, il était probablement le plus compétent en ce qui concernait les squelettes.
« Les endroits où les squelettes apparaissent sont les cimetières, les temples et sanctuaires abandonnés, les bâtiments en ruine, ou tout au plus les mines désaffectées. Niels, y a-t-il un endroit dans le village qui correspond à cela ? »
« Il y a un cimetière. Peut-être est-ce là… La requête ne donnait pas d'explication détaillée sur la zone. À la base, cette requête de subjugation avait été envoyée à la Cité de Kyradea. Puisque Kyradea était la plus proche du village. Mais la requête n'a pas été terminée et elle a été transférée à la Cité de Rune… »
« Ce n'est qu'une subjugation de gobelins et de squelettes, mais elle n'a pas pu être terminée par Kyradea… »
Etho était également perplexe.
C'était un fait bien connu que les gobelins étaient faibles. En dehors de ceux apparaissant lors d'une Grande Marée.
De même, les squelettes n'étaient pas forts du tout, et si c'était du un contre un, même un aventurier de rang F pouvait les vaincre sans problème, et s'il y avait un prêtre capable de magie de purification de zone comme <Turn Undead>, il serait possible de gagner même s'il y avait plus d'une douzaine de squelettes.
Pour cette raison, il n'était pas clair pourquoi la requête n'avait pas été remplie.
« Eh bien, c'est pourquoi je pense que nous devrions d'abord passer par la Guilde de Kyradea pour en savoir plus sur la situation. »
« Combien de temps prendrait la requête ? »
« Je pense qu'il faut environ sept jours au total, avec un jour pour aller à Kyradea, un jour pour le village, et trois jours pour la requête. »
Après avoir dit cela, Niels regarda Ryo avec un visage qui se demandait s'il accepterait.
« Ça ne me dérange pas de l'accepter. »
« Vraiment !? Merci ! »
« Cependant, j'ai promis à quelqu'un de faire un combat d'entraînement demain, donc je dois trouver cette personne pour annuler. Donc, je n'irai à la guilde que pour demander la formation du groupe temporaire et accepter la requête une fois que cela sera fait, mais ça te va, n'est-ce pas ? »
Cela ne signifiait pas grand-chose pour Ryo, mais les trois furent surpris d'entendre parler de ses plans pour demain qui devaient être annulés.
« Un combat d'entraînement avec Ryo… »
« Une telle personne existe-t-elle dans la Cité de Rune ? »
« Ce n'est pas forcément un humain… »
Niels, Etho et Amon furent si surpris qu'ils marmonnèrent des remarques très impolies.
« Eh bien, j'y vais. »
Ryo était de retour à l'entrée du bâtiment du seigneur, d'où il venait de sortir une heure plus tôt.
Le chevalier de garde fut surpris.
« Quelque chose ne va pas, Ryo-dono ? »
Avant qu'il ne s'en rende compte, les chevaliers appelaient Ryo avec le titre honorifique « -dono ».
Ces derniers jours, il avait eu des combats d'entraînement avec Sera sur le terrain des chevaliers chaque après-midi, et il avait entendu les rumeurs des combats se répandre parmi les chevaliers… et cela avait fini par les amener à le désigner avec le titre « -dono ».
« Désolé, j'avais promis à Sera de faire un combat d'entraînement demain, mais une requête est arrivée, donc je dois annuler le combat, pourriez-vous la prévenir… »
À ce moment-là, le garde parut très déçu.
« C'est dommage, je pensais venir regarder demain. »
« E-eh bien, désolé pour ça… »
« Ah, non… Sera-sama devrait être en train d'entraîner les chevaliers sur le terrain en ce moment. »
Il répondit, fit signe à Ryo d'entrer et pointa vers le terrain d'entraînement.
« Eh ? Êtes-vous sûr que je peux entrer sans permission ? »
« Oui. Ryo-dono a la permission d'entrer sur le terrain d'entraînement à tout moment. Je vous en prie. »
C'était la première fois que Ryo entendait parler de cela… quand cela était-il arrivé !?
Sur le terrain d'entraînement… la plupart des chevaliers étaient allongés au sol.
Tout le monde s'entendait bien avec l'apprentissage par le sommeil… bien sûr que non.
Seule Sera se tenait là, sans problème.
Apparemment, elle les avait battus toute seule.
Ryo arriva sur le terrain d'entraînement dans une telle situation.
« Ceci… »
Il ne fit que marmonner d'une voix très douce, mais Sera se tourna vivement vers Ryo en réponse.
Et elle se déplaça vers Ryo instantanément, sans la moindre hésitation.
« Ryo, tu étais là il y a peu. As-tu oublié quelque chose ? »
« Non, en fait, je dois m'excuser auprès de Sera… »
Ensuite, Ryo parla brièvement à Sera de la requête.
« … Donc, je suis venu te dire que le combat d'entraînement de demain ne serait pas possible et que je serai absent de la ville pendant un moment… »
Plus tôt, quand Ryo et ses amis étaient allés à Whitnash pour une requête d'escorte, il avait entendu dire que Sera le cherchait, alors cette fois, il pensa qu'il l'informerait correctement à l'avance.
Sera sembla un peu déprimée après l'avoir écouté.
(Elle semblait toujours apprécier nos combats d'entraînement… il semble qu'elle soit déprimée de ne pas pouvoir en faire pendant un moment…)
Avec cela en tête, Ryo suggéra quelque chose pour après son retour.
« Quand je serai de retour, faisons beaucoup de combats d'entraînement. Aussi, allons manger du curry au Houshoku-tei ensemble. »
Après qu'il eut dit cela, Sera devint visiblement plus radieuse.
« V-vraiment ? C'est une promesse, d'accord ? Une promesse incassable, d'accord ? »
« O-oui. Je te le promets. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises, sous la pression de l'enthousiasme de Sera.
« D'accord. Alors fais attention à toi et fais de ton mieux pour tes colocataires. »
Sera dit cela et raccompagna Ryo avec un grand sourire.
Je suis content qu'elle ne soit pas de mauvaise humeur… Ryo fut soulagé du fond du cœur.
Quand Ryo retourna au dortoir de la guilde, les trois personnes de la Chambre 10 attendaient dans la chambre.
Il semblait que Niels avait dessiné une carte simple du village et expliqué diverses choses.
« Désolé de vous avoir fait attendre. »
« Ryo, bon retour. »
« Bon retour. »
« Est-ce que ton adversaire pour le combat d'entraînement s'est mis en colère… ? »
Niels posa la dernière question avec précaution.
« Oh, c'était correct. Allons à la guilde et suivons la procédure. J'ai faim, donc nous pourrons dîner aussi. »
La procédure à la guilde se déroula sans aucun accroc.
Cependant, après avoir accepté la requête, ils furent invités dans la salle de réception, ce qui était différent de l'habitude.
Puis, après deux minutes d'attente, Hugh, le maître de guilde, entra.
« Oh, je suis désolé de vous avoir fait attendre ici. Oh, vous n'avez pas besoin de me saluer. Vous pouvez vous asseoir. »
Il ordonna aux quatre, qui avaient essayé de se lever précipitamment, de s'asseoir.
« Je vous ai demandé de vous réunir ici pour expliquer la suite des événements qui ont conduit cette requête à venir de Kyradea. Je suppose que vous êtes curieux ? »
« Oui, nous sommes curieux. »
Niels fut le premier à répondre.
Naturellement. C'était une requête venant de son village natal.
« Des groupes d'aventuriers ont été envoyés deux fois depuis Kyradea. Le premier était un groupe de rang E et le second était un groupe de rang D. »
« Le groupe de rang D a-t-il aussi échoué à la requête ? »
Subjugation de gobelins et de squelettes… ils ne savaient pas combien, mais il serait inimaginable qu'un groupe de rang D échoue.
« Non… le rapport du groupe de rang D indiquait : "Nous n'avons pas pu obtenir la coopération des villageois" ou "Les villageois étaient hostiles"… »
« ……Hein ? »
Niels fut aussi celui qui émit ce son.
« Ce n'est pas un village si renfermé… enfin, il n'est pas si ouvert d'esprit non plus. »
« Eh bien~, je ne peux rien conclure du rapport seul. Cependant, les membres du premier groupe de rang E ont été gravement blessés. Il semble qu'ils aient été attaqués par des squelettes. Ils ont écrit qu'ils avaient rencontré plus de 20 squelettes à ce moment-là, alors soyez prudents. Enfin, vous avez Etho comme prêtre, donc vous devriez vous en sortir tant que vous ne baissez pas votre garde. »
En entendant cela, Etho hocha fermement la tête.
« Honnêtement, je suis reconnaissant que Niels et vous ayez pris le relais. C'est certainement mieux que ce soit quelqu'un du village… Je le sais parce que je suis né dans un petit village aussi. Je me demandais ce qui allait se passer parce que le rang de la requête que j'ai reçu était "Rang C / Rang D"… mais c'est bien puisque Ryo s'est joint à vous. Oui, je suis content. »
Hugh était satisfait de lui-même et hocha la tête à plusieurs reprises.
« Aussi, j'ai écrit une lettre d'introduction pour cette requête à la Guilde des Aventuriers de Kyradea, alors prenez-la avec vous. Elle indique également que Niels est originaire du village demandeur et demande de fournir une coopération informative. Enfin, ils ne vous traiteront pas mal. »
« Merci, Maître de Guilde, pour tout. »
« Oh, n'en parlez pas. Vous êtes des jeunes pour qui j'ai de grandes attentes. Revenez sains et saufs. »
Puis Hugh quitta la salle de réception en riant bruyamment.
« J'ai faim. Allons dîner. »
Ryo déclara à son propre rythme et Niels hocha la tête tout en restant plongé dans ses pensées, tandis qu'Etho se mit à rire et qu'Amon sourit amèrement.
On ne peut pas travailler le ventre vide.
| Principal |