Chapitre 82
Chapitre 0081 Dispute pour la princesse
Traducteur : Tseirp
Par chance, le sous-chef Oscar, l'adjudant Jurgen et l'adjudante et femme de chambre Marie se trouvaient à l'extérieur lorsque Fiona tira cinq fusées rouges dans le ciel pour signaler un appel à l'aide d'urgence.
C'est alors qu'ils virent les cinq signaux rouges s'élever depuis la cour du bâtiment du Seigneur.
« Cinq fusées rouges… une demande de secours d'urgence ? Jurgen, Marie, nous fonçons droit dans le bâtiment. »
« Bien reçu. »
Dans l'armée, les ordres des supérieurs étaient absolus.
Ils plaisantaient généralement entre compagnons, mais lorsqu'il s'agissait du champ de bataille ou de situations similaires, ils maintenaient la hiérarchie entre supérieurs et subordonnés.
Les gardes postés aux portes du manoir étaient en service comme à l'accoutumée.
Tous trois étaient les aides de la princesse Fiona et, plus important encore, ils savaient qu'Oscar était le Mage de la Flamme Explosive, si bien qu'ils purent entrer sans la moindre question.
Le problème survint après qu'ils eurent ouvert la porte et pénétré dans le hall.
« Qu'est-ce que c'est que ça… »
« Ils sont morts. »
Jurgen et Marie confirmèrent que les personnes présentes étaient mortes et firent leur rapport.
« Il est confirmé qu'il s'agit d'une situation anormale. Nous nous dirigeons vers la cour. »
Au premier tournant, ils rencontrèrent un très grand groupe d'individus vêtus de noir.
« <Perçage de Feu> »
Oscar, qui était en tête, tira plus de 20 flèches de flammes blanches extrêmement fines.
Il convient de noter que toutes frappèrent le front des assaillants.
« Un contrôle précis, comme toujours… »
murmura l'adjudant Jurgen.
Ce <Perçage de Feu> était le meilleur sort d'Oscar depuis l'époque où il était aventurier.
Une flèche de flamme blanche très fine qui ne propageait pas le feu frappait le front et atteignait le cerveau, mettant fin à la vie de la cible.
Les dégâts sur la cible étaient minimes.
C'est pour cette raison qu'il était également capable de vendre ses matériaux à un prix élevé.
Après avoir traversé plusieurs couloirs et vaincu plusieurs groupes sans perdre un instant, les trois hommes atteignirent la cour.
Cependant, la scène qui s'offrait à eux était un véritable enfer.
Le sol était jonché de sorts, d'arcs, de lances et des corps de ceux qui avaient péri dans des combats rapprochés.
« Ce n'est pas possible, Son Altesse… »
murmura Marie d'une voix tremblante.
« Son Altesse ne tombera pas si facilement ! Elle est peut-être blessée, cherchez-la ! »
Oscar la réprimanda, et Marie et Jurgen commencèrent leurs recherches…
Cependant, ils ne trouvèrent personne qui lui ressemblât.
(Tout va bien, il n'y a pas de cadavre. Elle est en vie quelque part…)
Oscar fit semblant de rester calme devant eux, mais il était sur le point de perdre la raison sous l'effet de l'anxiété.
À cet instant…
« Sous-chef, il y a des bruits de combat de l'autre côté. »
fit remarquer Jurgen.
Oscar se mit à courir, comme pour dire que répondre serait une perte de temps précieux. Jurgen et Marie se lancèrent à sa suite.
Le spectacle que les trois virent après avoir franchi la clôture était…
Fiona, projetée par les flammes et la terre qui jaillissaient comme un geyser.
À ce moment-là, le visage d'Oscar se teinta de désespoir.
Mais ce ne fut que pour un instant.
Car il vit les lèvres de Fiona bouger alors qu'elle était projetée au loin.
« Jurgen et Marie, protégez Konrad-sama. Je vais poursuivre Son Altesse qui a été propulsée. »
Oscar donna ses ordres et s'élança hors du bâtiment à toute vitesse.
Comme c'était la dernière nuit, une fête de clôture était organisée dans la ville.
S'il s'agissait de la Terre moderne, des feux d'artifice auraient été lancés, mais il semblait que la poudre à canon n'était pas encore courante sur « Phi ».
Du moins, Ryo n'en avait jamais vu depuis sa réincarnation sur « Phi ».
Cela dit, un immense feu de joie brûlait sur la place.
Certains vendeurs utilisaient même des décorations ayant servi durant le festival en guise de bois de chauffage, et il semblait qu'ils profitaient de la fête de clôture comme bon leur semblait.
Enfin libérés des aventuriers de Whitnash, les quatre membres de la Chambre 10 se dirigeaient vers le feu de joie sur la plage plutôt que vers celui de la place.
Bien sûr, tout en se procurant divers aliments en chemin.
« J'ai quatre mini Krakens. »
« J'ai acheté quatre crêpes. »
« J'aimais beaucoup les bonbons Lindo, mais ils étaient en rupture de stock… il appelait ça des takoyaki, mais c'était délicieux quand j'ai goûté, alors j'en ai acheté quatre portions. »
Etho avait proposé que chacun achète ce qu'il aimait et qu'ils échangent, si bien que les quatre s'étaient séparés avant de se retrouver là.
« Hmm ? Ryo est en retard ? »
« Je crois l'avoir vu au stand de bonbons Lindo, là-bas… »
« Oh~ ! »
Amon, qui avait renoncé aux bonbons Lindo, se réjouit de l'information d'Etho.
Pendant ce temps, c'était une pure coïncidence si Niels regardait vers le ciel.
« Qu'est-ce que c'est ? »
dit Niels en pointant quelque chose qui volait depuis le manoir du Seigneur.
« Où ça ? »
« Une personne ? »
Etho ne pouvait pas le voir, et Amon ne parvenait pas non plus à l'identifier.
« Ça… c'est la princesse. »
dit Niels avant de se mettre à courir seul.
Elle allait atterrir sur la côte. Même si c'était du sable, elle pourrait mourir si elle atterrissait mal.
Suivant Niels qui s'était élancé, Etho et Amon coururent après lui.
Il n'y avait plus l'ombre de Ryo dans leurs esprits…
Il n'avait jamais couru aussi vite durant une aventure.
Niels courait désespérément.
Alors que ses pieds s'enfonçaient dans le sable, il essayait désespérément d'éviter de tomber encore et encore, visant à ne pas ralentir le moins possible alors qu'il courait vers l'endroit où elle allait atterrir.
Et……
Il dut pratiquement glisser à la fin… mais il réussit à la rattraper à la dernière seconde.
« Oh, c'était dangereux… »
À première vue, elle n'avait pas de blessures majeures.
Elle semblait avoir été à une fête, puisqu'elle portait une robe.
« Fu… fu… Niels-san, comment va la princesse ? »
« Oh, elle va probablement bien, même si elle s'est évanouie. »
Amon arriva en premier, et Etho le rejoignit un peu plus tard.
Mais Etho n'était pas le seul à arriver.
« Amon ! »
« Oui, je les vois. »
répondit Amon en dégainant son épée et en frappant l'homme en noir.
Normalement, ils se seraient demandé qui ils étaient, mais des individus suspects apparaissant dans une telle situation ne pouvaient rien présager de bon… Niels et Amon en arrivèrent à cette conclusion.
Et Etho, qui les rejoignit tardivement, fut également d'accord.
« Bloquez toutes les attaques <Barrière Physique> »
Sans aucune hésitation, les poignards lancés par les assaillants noirs furent dirigés vers Fiona. Etho les bloqua avec une barrière physique qui empêchait les attaques matérielles.
Niels ne pouvait pas bouger tout en tenant Fiona.
En substance, Amon faisait face à deux assaillants à lui seul.
S'il avait été un aventurier de rang F ordinaire, il aurait été abattu en un rien de temps.
Cependant, Amon gagna du temps en projetant du sable à ses pieds pour les aveugler, et en attaquant avec persistance pour neutraliser plutôt que pour tuer.
Et finalement, une flèche fut tirée des mains du prêtre Etho.
Les membres de la Chambre 10 n'avaient pas d'archer et voulaient au moins un moyen de gérer les attaques à moyenne et longue distance, alors durant ce festival, ce que les quatre avaient trouvé était cette petite « arbalète ».
C'était le modèle qui se portait sur le bras gauche, et bien qu'il fût difficile d'attaquer à longue distance, elle avait une portée efficace d'environ 10 mètres.
La flèche tirée de l'arbalète transperça le cou de l'un des assaillants.
L'autre assaillant fut légèrement décontenancé par cette attaque soudaine.
Amon profita de ce léger flottement dans sa vigilance.
Il chargea de tout son corps, le fit tomber et lui transperça la tête avec son épée.
…….
Personne ne parla pendant un moment.
« Je suis content que ça ait marché… »
murmura doucement Etho.
Amon récupéra son épée et se dirigea vers Niels.
Il pouvait encore y avoir d'autres poursuivants.
Et alors, il apparut.
« Hé, éloignez-vous de cette personne. »
Après avoir quitté le manoir, Oscar avait continué à courir à toute vitesse.
« La plage ? … Si c'est une zone sablonneuse, elle devrait subir moins de blessures. »
Des assaillants étaient soigneusement positionnés, même depuis les rues jusqu'à la plage.
Il les transperça facilement avec son Perçage de Feu sans la moindre considération et se précipita sur le rivage.
Des cadavres gisaient là aussi, mais ils étaient totalement invisibles pour Oscar.
La seule chose qu'il voyait, c'étaient les hommes tenant sa princesse respectée.
Au moment où il vit cette scène, le peu de raison qui lui restait s'envola.
S'il avait conservé ne serait-ce qu'un peu de raison, il aurait remarqué qu'ils étaient différents des assaillants en noir.
S'il avait conservé ne serait-ce qu'un peu de raison, il aurait compris que les cadavres au sol étaient les assaillants en noir et que ces hommes les avaient vaincus.
S'il avait conservé ne serait-ce qu'un peu de raison… il n'aurait pas essayé de les tuer.
Alors qu'il s'approchait pas à pas, Oscar lança :
« Hé, éloignez-vous de cette personne. »
Mais les hommes ne dirent rien et ne montrèrent aucun signe de vouloir lâcher Fiona.
Naturellement. C'étaient des assaillants, après tout.
« Cette personne n'est pas quelqu'un que vous pouvez toucher. »
À cet instant, un Perçage de Feu fut tiré de la main d'Oscar.
Tous ressentirent le danger venant de cet « individu » qui s'approchait.
Cependant, parmi eux, le degré de danger qu'Etho ressentit était sans doute le plus grand de toute sa vie.
(Qu'est-ce que c'est que ça… le pouvoir magique autour de lui et le pouvoir magique qu'il rassemble sont anormaux)
« Cette personne n'est pas quelqu'un que vous pouvez toucher. »
Au moment où cet « individu » parla, Etho incanta par réflexe.
« <Sanctuaire> »
Déploiement d'urgence de magie défensive… la quintessence d'un prêtre était de déployer un sort défensif en un instant sans incantation.
La défense absolue <Terre Sacrée> ne pouvait être utilisée que par des prêtres de haut rang, mais ce <Sanctuaire> pouvait être utilisé par presque n'importe quel prêtre.
(Note du traducteur : J'ai traduit « Sacred Ground » par « Terre Sacrée » jusqu'ici, mais l'auteur mentionne ici un autre sort nommé « Sanctuary ». Tous les « Sanctuary » avant ce chapitre étaient en fait « Terre Sacrée ». Je ferai la distinction à partir de ce chapitre.)
Il ne pouvait durer que cinq secondes, mais pouvait défendre contre la plupart des attaques physiques et magiques.
Mais le contrecoup était terrible.
Cela aurait été le cas pour des prêtres de haut rang, sans parler d'Etho, qui n'était qu'un aventurier de rang E…
Jut~
Le Sanctuaire fut activé avec succès et repoussa les trois Perçages de Feu.
Les trois flèches visaient précisément le front de Niels, Etho et Amon.
Au moment où il le confirma, Etho se dit intérieurement qu'il n'avait pas fait d'erreur de jugement.
« Toux »
Cependant, le contrecoup du Sanctuaire le fit cracher du sang et tomber à genoux.
« Etho ! »
« Etho-san ! »
Amon se précipita vers Etho et soutint son corps.
La conscience d'Etho était déjà embrumée.
Cependant, Oscar n'éprouvait aucun sentiment pour de tels échanges.
« Éloignez-vous d'elle, maintenant. »
Oscar commanda et tira à nouveau un Perçage de Feu.
« <Mur de Glace 10 couches> »
Cette fois, un mur de glace transparent fit dévier le Perçage de Feu d'Oscar.
« Quoi ? »
Il pouvait comprendre comment un Sanctuaire pouvait repousser son Perçage de Feu, mais un simple Mur de Glace pouvait le faire aussi ?
Il y avait une fissure… juste une fissure ?
« Je cherchais où tout le monde était passé… penser que je trouverais des cadavres et vous en plein combat. »
En disant cela, Ryo vit enfin Etho cracher du sang et s'agenouiller.
L'image de son compagnon perdant son sang… fut suffisante pour que la raison de Ryo s'envole.
« Espèce de bâtard… qu'as-tu fait à Etho… »
« Tais-toi, éloigne-toi vite de cette personne. »
dit Oscar une fois de plus, tirant quatre Perçages de Feu.
(<Lance de Glace 4>)
Ryo intercepta les quatre flèches enflammées avec quatre lances de glace.
« Que se passe-t-il… »
Même Oscar, qui avait perdu la raison, pouvait comprendre que le Mage de l'Eau devant lui était anormal.
Intercepter quatre de ses Perçages de Feu avec quatre lances de glace… c'était la preuve qu'il avait la même vitesse de génération magique que lui.
C'était la première fois qu'Oscar rencontrait une telle personne.
Et tant que Fiona était entre les mains de l'adversaire, il ne pouvait pas utiliser de magie de destruction à grande échelle.
Si elle était prise dedans, il perdrait tout.
Dans ce cas, les moyens dont il disposait étaient naturellement limités.
« D'abord, je vais te tuer. <Duo de Lances de Flammes> »
Des mains d'Oscar, dix Lances de Flammes dotées d'un pouvoir de pénétration accru, d'une qualité différente des Perçages de Feu, furent tirées vers Ryo.
(<Mur de Glace Laminé 10 couches>)
Devant Ryo, des murs de glace se formèrent les uns après les autres.
Ils se formèrent les uns après les autres devant Ryo, en direction d'Oscar.
C'était le sort qu'il avait utilisé pour s'opposer au <Feu de l'Enfer> de l'Akuma Leonor.
Comme attendu de sa <Lance de Flammes> spécialisée dans le pouvoir de pénétration, incomparable au Perçage de Feu.
Même le Mur de Glace 10 couches dont Ryo était fier serait transpercé d'un seul coup.
Mais… en prévision de cela, il lança un <Mur de Glace Laminé> qui défend dynamiquement contre les attaques à haut pouvoir de pénétration.
À moins d'être aussi destructeur que le Feu de l'Enfer de l'Akuma Leonor, il ne pouvait pas briser la défense actuelle de Ryo.
Oscar tenta de percer en tirant quatre autres lances consécutives de <Duo de Lances de Flammes>.
La lance de feu avançait tout en pénétrant le mur de glace… mais à chaque fois qu'elle pénétrait le mur de glace, sa vitesse ralentissait assurément. C'était difficile à voir, mais elle ralentissait indéniablement.
Finalement, elle frappa un mur de glace qu'elle ne parvint pas à briser et disparut.
Cela se répéta des dizaines de fois…
Le Mur de Glace Laminé de Ryo défendit complètement contre tous les Duos de Lances de Flammes d'Oscar.
« Impossible… »
Oscar ne pouvait pas croire ce qu'il voyait.
La <Lance de Flammes> personnalisée d'Oscar pouvait pénétrer les murs de la Cité Impériale d'un seul coup.
Il en avait tiré 10 à la fois, et avait lancé le sort 5 fois… Un total de 50 lances de flammes avaient été tirées.
Et il avait tout bloqué ? Ce n'était rien de moins qu'un cauchemar.
De plus, son adversaire ne semblait pas à court de pouvoir magique.
« Quoi ? Tu as fini ? Alors c'est mon tour. »
La voix de Ryo résonna.
Cependant, une autre voix l'interrompit pour le couvrir.
« Attendez. Reculez tous les deux ! »
La voix qui l'interrompit était très familière à Ryo.
Mais…
« Abel, ne t'implique pas. Si tu te mets en travers, je te tuerai. »
La voix de Ryo était basse, vraiment basse.
Même Abel, qui avait passé le plus de temps avec Ryo, trouva cette voix glaçante.
C'est pour cette raison qu'il comprit que Ryo était furieux.
« Je-je t'en prie, attends un instant, Ryo. »
Tout en ayant des sueurs froides, Abel demanda à Ryo de se contenir.
« Cette personne aux cheveux blancs est Oscar. Oscar Ruska, sous-chef de la Division Magique de l'Empereur de l'Empire de Debuhi. »
En entendant son nom, Oscar regarda enfin l'intrus.
« Qui es-tu ? »
« Mon nom est Abel. J'agis en tant que Maître de Guilde de la Guilde des Aventuriers de la Cité de Rune. Ces quatre personnes auxquelles tu fais face ne sont pas suspectes. Ce sont des aventuriers qui appartiennent à la Guilde des Aventuriers de la Cité de Rune. Je les connais bien et ils ne sont pas impliqués dans ce qui s'est passé lors de la garden-party. »
Oscar réagit légèrement en entendant les mots « garden-party ».
« Bien sûr, je sais que tu agis en pensant à la princesse, alors écoute simplement. »
« Abel, ta conversation est terminée, n'est-ce pas ? Alors, il est temps pour moi de tuer ce type. »
« Non, pourquoi ! »
cria Abel à l'annonce de Ryo.
« Il a blessé Etho à ce point, je ne peux pas laisser passer ça aussi facilement. Oui, que dirais-tu si j'enfermais cette femme dans la glace ? Tu te retrouverais avec un très bel objet. »
Au moment où il entendit ces mots, le peu de raison qui était revenu à Oscar s'envola.
Oscar afficha une expression furieuse et activa sa magie.
« <Effondrement du Ciel et de la Terre> »
C'était une magie de destruction à large zone dans laquelle d'innombrables balles de flammes tombaient du ciel. À l'origine.
Cependant, toutes les balles de flammes tombaient droit sur Ryo.
(<Jet d'Eau 256>)
Toutes les balles de flammes tombantes furent fauchées par les 256 Jets d'Eau extra-épais tirés en éventail.
Il intercepta et éteignit magnifiquement toutes les balles de flammes.
« Hmm, il est doué pour un humain, mais c'est tout ce qu'il peut faire. Je peux le tuer maintenant, n'est-ce pas ? Abel. »
« Espèce d'idiot, ce n'est qu'une excuse ! »
Loin d'avoir seulement des sueurs froides, Abel était trempé de sueur, mais il ne pouvait pas reculer.
Ils étaient au bord d'une guerre entre le Royaume et l'Empire.
C'est seulement à ce moment-là qu'il réalisa qu'il devait persuader Ryo plus qu'Oscar.
Parce que c'était Ryo qui attisait les flammes depuis un moment déjà.
« Ryo, je comprends tes sentiments, mais s'il te plaît, retire-toi. »
« Abel serait-il persuadé de baisser son épée si Rihya subissait la même chose ? »
« Oui, je me retirerais, parce que Rihya ne veut pas d'une guerre entre le Royaume et l'Empire. »
Abel fit une déclaration claire en réponse à la question de Ryo.
C'était, bien sûr, pour persuader Ryo, mais en même temps, c'étaient ses vrais sentiments.
Ryo ne dit rien pendant dix secondes.
Pour Abel, ces dix secondes provoquèrent une douleur immense à son estomac.
« … Je vois. Très bien. Je vais me retirer en l'honneur d'Abel. »
À cet instant, même les spectateurs purent voir à quel point Abel était soulagé.
« Abel, pourrais-tu passer cette princesse à cet homme à la peau bronzée et aux cheveux blancs ? »
« Ah, oui. Niels, passe-la-moi. »
Abel reçut Fiona de Niels et la porta vers Oscar.
Quand Oscar reçut Fiona des mains d'Abel, il retrouva enfin son calme.
(C'est le Mage de la Flamme Explosive… cheveux blancs et peau bronzée, quel genre de syndrome de l'adolescent a-t-il pour choisir ça ? La puissance de sa magie n'était pas aussi bonne que celle de Leonor, mais… sa vitesse de génération magique était anormale. Peut-être que sa vitesse de génération pourrait être encore plus rapide que la mienne… même ma vitesse de génération magique était plus rapide que celle de Leonor, mais… je vais devoir m'entraîner davantage.)