Chapitre 80
Chapitre supplémentaire mensuel grâce à mes Patreons, comme d'habitude. Reconnaissant pour votre soutien !
Chapitre 0079 Troisième jour
Traduction : Tseirp
Le troisième jour du Festival d'Ouverture du Port de Whitnash.
C'était enfin le jour de la course de Niels et Amon.
Les deux, enthousiastes depuis le matin, se dirigèrent vers le lieu de la « 30e course de bateaux biplaces : catégorie Aventurier ».
Cependant, une scène choquante s'y déroula.
« Pourquoi es-tu là ? »
« Ah ? C'est ma réplique. »
Dan, de la chambre 1 du dortoir de la Guilde, s'était également inscrit à la compétition.
Cette scène était aussi visible par Ryo et Etho depuis les gradins.
« Je suppose que c'est bien Dan. »
« Niels est en train de se confronter à lui. »
L'attitude de Niels envers l'autre partie confirma leurs soupçons.
Les suiveurs de Dan étaient rassemblés un peu à l'écart.
À l'origine, le groupe était composé uniquement d'hommes, mais Ryo remarqua qu'il y avait désormais une fille parmi eux.
(Hein ? Si je ne me trompe pas, cette gamine est… celle que Dan a aidée dans la cour du dortoir… Je vois, elle a donc rejoint le groupe de Dan ? Elle regarde Dan avec une expression vraiment inquiète, serait-elle tombée amoureuse de lui… ?)
Ryo réfléchit en lui-même.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Voyant cela, Etho suivit le regard de Ryo.
« L'entourage de Dan ? »
« Ouais, tu vois la fille là-bas ? Elle ressemble à celle que Dan a aidée précédemment. »
« Hoho ~. C'est Sasha de la chambre 2. Je la connais parce qu'elle est Prêtresse, tout comme moi. Elle n'a apparemment que 16 ans, mais elle est plutôt douée. Les autres enfants de la chambre 2 ont été recrutés par des groupes de rang E. Sasha a dû être invitée aussi, mais… on dirait qu'elle a rejoint le groupe de Dan. Ils n'avaient pas de prêtre, donc avec Sasha, ce sera un groupe très équilibré. »
Comme on pouvait s'y attendre d'Etho, il était familier avec les rouages du dortoir.
Tout en discutant, les préparatifs pour la « Course de bateaux biplaces : catégorie Aventurier » allaient bon train.
La course était simple : il fallait prendre quatre rames pour un bateau préparé par le tournoi, monter à bord en duo, et ramer pour contourner une bouée à 400 mètres au large avant de revenir.
Cependant, dès qu'ils franchissaient la bouée à mi-parcours, ils pouvaient être attaqués par les participants des autres bateaux à l'aide de leurs rames.
L'usage de la magie et l'abordage des autres bateaux étaient interdits.
Ils devaient garder les deux pieds, des talons à la pointe des orteils, sur le bateau.
De plus, aucune arme autre que les rames ne pouvait être utilisée. Cependant, cela ne s'appliquait pas au corps physique.
Les règles étaient simples, mais violentes, ce qui en faisait un événement populaire à chaque fois.
C'était la 30e édition cette année, elle pouvait donc se targuer d'une histoire d'environ 150 ans.
Les 30 bateaux arrivèrent à leurs positions.
« Prêts… Partez ! »
Et les 30 équipages se mirent à ramer simultanément.
Quoi qu'il en soit, durant la première moitié jusqu'à la bouée, il n'y aurait aucune attaque des autres bateaux.
Ils se concentraient entièrement sur la rame en direction de la bouée.
Mais réfléchissez-y.
Un bateau biplace… même si certains n'en ont jamais vu en vrai, de tels bateaux pouvaient être vus sur des photos ou des vidéos… comment le rameur s'assoit-il ?
Oui, ils tournent le dos à la direction du déplacement pour ramer.
Ce n'est pas toujours le cas ? Mais de tels bateaux n'étaient pas prévus.
Puisqu'il s'agissait de divertissement, ils cherchaient une scène qui ravirait le public… Une scène d'arts martiaux en mer était l'objectif recherché.
En gros, une personne rame et l'autre dirige… c'était l'explication donnée et les bateaux adaptés avaient été préparés… mais d'habitude, cela ne fonctionnait pas si bien.
En ramant sans regarder la direction du déplacement… il était facile de percuter d'autres bateaux similaires.
Contacts, collisions, colère… La mer devint un champ de bataille tourbillonnant de cris d'agacement.
Pendant la course, même si un participant tombait à la mer, il pouvait reprendre en remontant seul sur le bateau.
Cependant, s'ils étaient jetés à la mer alors qu'ils étaient inconscients, ils seraient secourus par les membres du comité du tournoi en attente en mer et seraient disqualifiés.
C'était une scène terrifiante.
« Je suis content de ne pas m'être laissé tenter par l'argent… »
« Etho, n'ont-ils pas besoin de la force d'un prêtre ? »
« Nah~, ma force est insuffisante… désolé. »
Ryo et Etho, dans les gradins, étaient impressionnés en observant cette scène infernale.
À une courte distance des gradins, quatre personnes de l'Empire observaient également ce spectacle.
« C'est une compétition plus rude que ce à quoi je m'attendais. »
La chef de la Division Magique de l'Empereur, la princesse Fiona, exprima ses pensées, les yeux écarquillés.
« C'est difficile de tenter cela sans magie. »
« Si la magie était autorisée, cela se terminerait en un instant… »
La conversation entre l'adjudant Jurgen et le chef adjoint Oscar semblait dangereuse.
« Maître… tout le monde ne peut pas lancer une magie puissante comme vous, vous savez ? »
« Non, même si la Chef tentait le coup, le résultat ne serait-il pas le même ? »
Lorsque Fiona fit cette remarque, Oscar rétorqua en s'adressant à elle d'une manière impensable.
Il l'appela « Chef » au lieu de l'habituel « Votre Altesse » car personne n'écoutait.
« Quoi qu'il en soit, ils ne peuvent attaquer qu'avec leurs rames. »
Marie, son adjudante et femme de chambre, ramena la conversation stérile sur le droit chemin.
« Laissant cela de côté, la Chef aime vraiment cette crêpe. Vous en avez mangé hier aussi, n'est-ce pas ? »
Marie dit cela avec surprise en voyant la Chef Fiona se remplir la bouche avec délice.
Elle s'occupait de Fiona depuis près de deux ans, mais elle ne l'avait jamais vue aussi obsédée par la nourriture.
Elle ne détestait aucun plat, mais elle n'en aimait aucun en particulier non plus. C'était son impression.
« Ouais, c'est délicieux. J'espère qu'on pourra en avoir au terrain d'entraînement aussi… »
« C'est impossible. »
Le chef adjoint Oscar rejeta l'idée.
« Ma-maître, s'il vous plaît, fermez les yeux là-dessus… »
« En premier lieu, le terrain d'entraînement est un lieu pour l'entraînement et les exercices. Les repas sont soigneusement sélectionnés et seuls des aliments sains sont servis à la cafétéria. Les sucreries ne sont pas incluses. »
Bien qu'il fût le chef adjoint, les paroles d'Oscar, qui était aussi le professeur de magie de Fiona, étaient absolues.
Bien qu'elles fussent absolues, elle ne pouvait renoncer aux crêpes.
« Alors, on peut appeler un stand de crêpes pour qu'il vienne au château… »
Son murmure n'atteignit pas les oreilles d'Oscar. Ou peut-être fit-il semblant de ne pas entendre…
« E-eh bien, il y a beaucoup de stands vraiment délicieux, n'est-ce pas ? »
Cette fois, ce fut l'adjudant Jurgen qui parvint tant bien que mal à sauver la conversation…
En mer, la bataille était sur le point d'atteindre son paroxysme.
Finalement, les deux premiers bateaux atteignirent une position au-delà de la bouée de mi-parcours.
« Ce sont… Niels et Amon… »
« L'autre, c'est Dan… »
Ryo et Etho, dans les gradins, regardaient la course sur la mer tout en buvant du jus d'orange fraîchement pressé et du jus de Lindo.
Niels et Dan, liés par le destin, se disputaient la tête.
Ou plutôt, les deux camps travaillaient dur pour surpasser l'autre.
Amon ramait tandis que Niels se tenait debout sur le bateau.
Pour répondre à cela, Dan se leva également sur son bateau.
Et ils se fixèrent du regard.
Alors que Niels criait quelque chose, Amon dirigea le bateau vers celui de Dan.
Le combat à coups de rames commença là.
Frappe, estocade, frappe, frappe, frappe…
« Niels et Dan sont incroyables malgré le fait qu'ils soient debout sur des bateaux qui tanguent. »
« Comme on peut l'attendre d'Épéistes ! »
Ryo et Etho semblaient tous deux jouer le rôle du personnage comique d'un duo, mais il n'y avait pas de personnage sérieux dans leur duo.
En tant que rang E, les Épéistes avaient déjà brisé une rame chacun et se battaient avec leur seconde rame.
Entre-temps, les bateaux avançaient petit à petit, mais étaient dépassés par d'autres bateaux qui évitaient les combats inutiles.
Cependant, les acclamations du public étaient monopolisées par Niels et Dan.
« Super ~ Frappe-le ~ Pousse-le par-dessus bord ~ »
« Là, fais une feinte par la droite et enchaîne avec une estocade ! »
« Par le haut, frappe, frappe, frappe. »
« Fais un trou dans le bateau et coule-le. »
« Les rames sont ennuyeuses, attaquez avec des épées ! »
« Vu leurs mouvements, ce sont tous deux des Épéistes ! Si c'est le cas, rassemblez vos forces et taillez en diagonale depuis l'épaule, avant de renverser soudainement la situation et de trancher votre adversaire ! »
Toutes sortes d'encouragements fusaient.
Et au moment où ils se frappèrent enfin, leur seconde rame se brisa presque en même temps.
« Oh~ ! »
Les spectateurs dans les gradins étaient en ébullition.
Comme les deux n'avaient plus d'armes… cela se transforma naturellement en une bagarre à mains nues.
Mais… comme ils étaient sur des bateaux séparés et que les bateaux tanguaient à des rythmes différents, aucun des deux ne pouvait porter un coup solide.
Niels et Dan, en tant qu'Épéistes, devaient le comprendre.
Les deux camps saisirent les mains droite et gauche de l'autre et passèrent à une épreuve de force.
Ils étaient verrouillés dans un combat comme des lutteurs professionnels.
Tout comme les lutteurs fiers de leur force l'exposaient au centre d'un ring, les deux rivalisaient de ténacité masculine.
Même s'il n'y avait aucun mouvement, cela dégageait une mystérieuse chaleur qui excitait ceux qui regardaient.
C'était la même chose en mer.
Et… aucun des deux n'avait l'avantage dans ce corps-à-corps.
Cependant, le public qui regardait était encore plus excité qu'avant.
« Oh, quelqu'un d'autre a atteint l'arrivée… »
« Eh bien, la dernière ou l'avant-dernière place est confirmée. »
Etho et Ryo n'étaient pas excités par la démonstration de force de Niels et Dan.
Bien sûr, ils soutenaient inconditionnellement Niels en tant que membre de son groupe.
Mais… eh bien, c'était tout.
Et puis, le tournant se produisit en un instant.
Les mains jointes et le haut du corps ne bougeaient pas du tout, mais leurs pieds, c'était différent.
Sur les navires qui tanguaient… ou plutôt les bateaux plutôt que des navires… les bateaux ne purent supporter la pression et se brisèrent.
Zabon
Quatre personnes furent jetées à la mer.
Ils furent disqualifiés parce que leurs bateaux s'étaient brisés. Une fois cela décidé, les membres du comité du tournoi se dirigèrent immédiatement pour les récupérer, mais… Niels et Dan étaient toujours verrouillés là où ils étaient, c'est-à-dire même lorsqu'ils étaient dans l'eau.
« Pour le tournoi, un prix spécial sera remis aux deux équipes qui ont offert un beau spectacle aux spectateurs. »
Niels et Amon, ainsi que l'équipe de Dan, reçurent un prix spécial de félicitations.
10 000 Florins par équipe.
« Niels, Amon, félicitations. »
« Je suis content que vous soyez revenus sains et saufs. »
Ryo et Etho les applaudirent également du fond du cœur.
Niels et Amon semblaient insatisfaits de tout… mais lorsqu'ils reçurent les 10 000 Florins, ils sourirent.
Le pouvoir de l'argent était si terrifiant.
Et, dans l'après-midi, le Rain Shooter à trois coques serait dévoilé.
Les quatre personnes de la chambre 10 convertirent immédiatement les 10 000 Florins, reçus en prix spécial, en nourriture, et étaient bien préparées car elles avaient sécurisé une place à côté des sièges des invités.
Parce que cet endroit offrait la meilleure vue sur le navire.
« Pourquoi Ryo et les autres sont-ils ici… »
Parmi les invités, Hugh, le Maître de Guilde de la Cité de Rune, assis tout au fond, murmura d'une voix très basse.
« Parce que c'est le meilleur endroit. »
Ryo donna une réponse très appropriée et précise qui passait aussi complètement à côté de la raison pour laquelle Hugh posait la question.
« Je-je vois… »
Hugh, qui avait accumulé de la fatigue à cause des discussions et des réunions depuis la veille, décida de laisser couler et accepta la réponse mollement.
« Et donc… pourquoi Niels a-t-il l'air d'être sur le point de baver ? »
Hugh demanda à Ryo pourquoi Niels, qui regardait les sièges des invités, était dans un tel état.
« Il regarde juste cette belle Princesse là-bas. »
« Eh bien… essayez de ne rien faire. Cela deviendrait certainement un problème international. »
« Il sera brûlé par le Mage de la Flamme Explosive ? »
Ryo commenta, se souvenant de ce que Rin et Rihya disaient.
« Je suis surpris que tu sois au courant. Le Mage de la Flamme Explosive est ici dans cette ville en tant que subordonné de cette Princesse. Son nom est le Baron Oscar Ruska. C'est un ancien aventurier qui a été élevé du rang de roturier à celui de noble pour ses exploits. »
Pendant cette conversation, le Rain Shooter entra dans le port et commença lentement à manœuvrer devant les sièges des invités.
« Oh. »
« Comme c'est beau. »
« Vraiment une révolution dans la construction navale. »
Des voix d'éloges s'échappaient de partout.
Les quatre personnes de la chambre 10 ne faisaient pas exception.
« Elle est magnifique… »
« Elle avance comme si elle coulait. »
« Je veux monter dessus. »
« Pourquoi ont-ils décidé de faire un hybride de jet d'air et de jet d'eau ? »
Niels, Etho, Amon et Ryo dirent des choses différentes, mais ils exprimèrent tous de l'« Admiration ».
Le dernier commentaire de Ryo était aussi… dans un sens, de l'« Admiration ».
Et un commentaire peu raffiné fut entendu sur le côté, ce qui était aussi une sorte d'« Admiration ».
« Le coût de construction de 370 milliards de Florins n'est pas juste pour la frime… »
| Principal |