Chapitre 79
Je ne sais plus depuis quand j'ai commencé à faire cette faute d'orthographe, mais j'ai remplacé Niles par Niels.
Chapitre 0078 Deuxième jour
Traducteur : Tseirp
Le deuxième jour du Festival d'ouverture du port de Whitnash.
« J'ai entendu dire qu'il y avait aussi de bons stands au port. »
Sur cette suggestion d'Amon, les quatre membres de la Chambre 10 se dirigèrent vers le port.
Jusque-là, ils s'étaient concentrés sur les étals de la rue principale, mais aujourd'hui, ils changèrent de direction.
Cependant, le fait que les plats soient toujours à base de produits de la mer ne changeait pas.
« Qu'est-ce qu'il y a sur ce plat grillé au sel ? Serait-ce peut-être… de la sauce soja caramélisée… »
À côté de Ryo, qui était ému de voir sa première sauce soja depuis le Japon,
« De la pâte cuite enveloppée… Une crêpe ? Je ne peux pas dire que ce n'est pas tentant. »
Etho savourait la crêpe vendue sous l'enseigne « Grand début dans ce pays », une spécialité introuvable ailleurs.
« Cette combinaison de tranches de thon rôti et de bouchées de riz est incroyable. »
Amon en était à sa deuxième portion de ce thon grillé façon sushi.
« Ce bonbon dur arrosé de jus sucré de Rindo, c'est délicieux ! »
Niels s'empiffrait, tenant deux friandises semblables à des pommes d'amour dans chaque main.
En chemin, alors que les quatre compères dégustaient des mets liés ou non à la mer, ils s'arrêtèrent pour admirer le navire rapide « Rain Shooter » exposé au port.
Ryo voulait absolument le voir et avait persuadé les trois autres de l'accompagner, mais même ceux qui n'étaient pas très intéressés au départ furent subjugués par l'allure gracieuse du navire.
« C'est… magnifique… »
« Il a une forme étrange. »
« J'ai envie de le voir en mouvement. »
Niels, Etho et Amon furent instantanément fascinés.
C'était un navire à trois coques d'une longueur totale de 30 mètres, ayant l'apparence d'un trimaran.
Il possédait une grande coque centrale en contact avec l'eau et des coques plus petites à gauche et à droite ; comparé au catamaran à deux coques, il était plus résistant au chavirage.
Dans ce monde, sans parler de trimaran, il n'y avait jamais eu non plus de catamaran.
En ce sens, le « Rain Shooter » pouvait être considéré comme un navire révolutionnaire.
Mais ce n'était pas la seule chose qui attira l'attention de Ryo.
« Il n'y a pas de voiles… »
Etho réagit au murmure de Ryo.
« Il n'y a pas de rames non plus. »
Ce n'était ni un voilier, ni un navire à rames.
Bien sûr, il n'y avait pas d'hélice non plus.
« Comment avance-t-il ? »
Amon pencha la tête, confus.
C'est Niels qui prit les devants alors que les trois autres étaient plongés dans leurs pensées.
Il interpella une personne à proximité qui semblait travailler sur les navires.
« Excusez-moi, comment ce navire navigue-t-il ? »
Demanda-t-il directement.
« Oh, on nous pose souvent la question. »
La personne répondit avec un sourire.
« Il est propulsé vers l'avant par un jet de magie du vent venant d'en haut et par une magie de l'eau agissant sous la ligne de flottaison de la coque. »
Un hybride de jet de vent et de jet d'eau !
« Cela signifie que des mages avec les attributs vent et eau vont… ? »
« Non, apparemment, cela est réalisé grâce à des pierres magiques créées par l'Alchimie. Mais je ne connais pas les détails. »
Puis, la personne s'éloigna.
« Ho~ »
Il était évident d'où venait cette exclamation d'admiration…
« J'ai envie de le voir quand il bouge. »
Murmura Etho pour lui-même.
Niels, qui commençait à regarder autour de lui, se dirigea vers un panneau d'affichage.
« Hé, c'est écrit ici. Il semble qu'il prendra le large devant les invités demain après-midi. »
« Oh~ »
Il y avait un événement amusant de plus pour les quatre, mais Niels semblait avoir trouvé autre chose.
« Qu'est-ce qu'il y a, Niels ? »
« Oh. Demain matin, il semble y avoir un événement appelé la « 30e course de bateaux biplaces : catégorie Aventurier »… Il semble qu'il restait encore des places ce matin… »
« Catégorie Aventurier ? »
Etho, Amon et Ryo posèrent tous la même question.
« Voyons voir… la participation n'est pas limitée aux aventuriers (la magie est interdite), mais dans la seconde moitié, attaquer avec les rames est autorisé, donc seuls les individus robustes devraient postuler… »
« Quel genre de course est-ce… ? »
Murmura Ryo involontairement.
« L'inscription se fait à cette tente devant… ? »
« Niels-san, vous comptez participer ? »
Amon s'adressa à Niels.
« Le prix pour le vainqueur est de 300 000 Florins, et la deuxième place peut encore obtenir 100 000 Florins… »
« Waouh ! »
Ryo et Etho regardaient de loin Niels et Amon, qui semblaient perdre la raison face à l'appât du gain.
« Ryo… l'argent fait peur. »
« Etho… Prions pour leur sécurité. »
Après cela, le duo Niels-Amon réussit à s'inscrire pour la dernière place disponible.
« Oh, il y a aussi un stand de tir. »
« Un stand de tir ? »
Il semblait s'agir d'un jeu de « tir sur cible » depuis le port vers la mer.
(Un tir sur cible… mais l'échelle est un peu différente de celle des fêtes foraines…)
Le but du jeu était de toucher des cibles flottant sur la mer, la plus éloignée étant à 100 mètres.
Cela semblait assez difficile, car bien que quelques flèches soient plantées dans la cible la plus proche à 30 mètres, aucune n'avait atteint celle à 100 mètres.
« Nous n'avons pas d'archers parmi nous… »
Niels parcourut du regard les visages des trois autres puis murmura.
« Maintenant que j'y pense, Abel a dit que dans « Épée Pourpre », il pouvait utiliser l'arc… »
Ryo se souvint de ce qu'Abel avait dit auparavant.
« Ouais, je l'ai vu en action pendant le Grand Raz-de-Marée. Abel était stupéfiant ! Je vous croirais si vous me disiez qu'il est archer professionnel. »
« Nah, je ne suis pas si doué. »
Soudain, la voix d'Abel se fit entendre derrière eux et Niels se figea.
Etho et Amon furent également surpris.
Seul Ryo, qui l'avait remarqué, ne fut pas surpris. Ou plutôt, il savait qu'il approchait, alors il orienta la conversation dans cette direction.
« Abel est seul ? Qu'en est-il des autres membres ? »
« Les autres doivent visiter les stands… J'ai enfin été libéré de mon rôle d'invité parce que le Maître de Guilde est enfin arrivé… »
Abel, qui disait cela, tenait dans une main un mini kraken grillé, semblable à un calamar.
« Oh, ce mini kraken grillé est délicieux ! »
C'était ce que Niels mangeait hier.
Niels semblait touché de savoir qu'il avait les mêmes goûts que celui qu'il respectait.
« Ouais, c'est délicieux. Enfin, il y a beaucoup de choses qui ont l'air délicieuses. N'y aura-t-il pas beaucoup de gens qui vont se retrouver à court d'argent ? »
« Et c'est là qu'Abel dira généreusement : "C'est pour moi, mangez tout ce qui vous fait envie !" »
« Ouais, je ne ferai jamais ça. »
À côté des trois qui discutaient, Etho et Amon tentaient leur chance au « Stand de tir ».
Pour 50 Florins la tentative, s'ils touchaient la cible à 100 mètres, ils recevraient un prix de 5 000 Florins.
Même la cible la plus proche, à 30 mètres, leur rapporterait 500 Florins.
Etho et Amon achetèrent cinq flèches chacun et rêvaient de devenir riches rapidement en visant la cible à 100 mètres.
« Tei. »
Il tira avec entrain, mais… la flèche était loin d'atteindre la cible.
(Dans un sens, je n'ai jamais utilisé d'arc et de flèches… Étant donné que leurs flèches ont volé vers l'avant, les deux sont définitivement meilleurs que moi.)
Ryo était impressionné par Etho et Amon.
« Tu ne veux pas essayer, Niels ? »
« Fufufu, ne sois pas surpris, je n'ai jamais touché un arc. »
« C'était exactement ce à quoi je m'attendais, donc je suis encore plus surpris. »
En entendant cela, Abel se retint de rire.
« Abel, tu ris trop. »
« J-j'essaie de ne pas rire. Je suis désolé. Je ne me moque pas de toi, c'est juste que j'avais l'impression de voir le moi d'autrefois, alors… »
« Abel n'était pas doué avec les arcs par le passé non plus ? »
« Loin de ne pas être doué, je n'y avais jamais touché, comme Niels. J'étais totalement concentré sur l'épée, après tout. »
En disant cela, il frappa la poignée de l'épée à sa taille.
« Mais quand je suis devenu aventurier, cela ne pouvait plus durer… surtout dans mon groupe, nous n'avons pas d'archer ? C'est pourquoi j'ai pas mal pratiqué. »
Pendant ce temps, Etho et Amon revinrent bredouilles.
« L'arc est trop difficile. »
« Je n'ai pas pu l'atteindre du tout. »
Etho et Amon étaient tous deux plongés dans la déception.
« Maintenant, c'est là qu'Abel entre en jeu. Montre à tes cadets comment on utilise un arc. »
Ryo l'encouragea.
Abel avait une expression très réticente.
« Non, je suis un épéiste… »
« Abel-san pourra le faire~ »
Pour une raison quelconque, Niels avait acheté une flèche pendant qu'Abel et Ryo discutaient.
« Abel-san, tenez. »
(Juste une flèche… la toucher avec un seul tir, Niels, tu ne places pas la barre un peu trop haut ?)
Même Ryo trouvait Abel un peu à plaindre.
Cependant, Abel accepta l'arc et la flèche sans changer d'expression.
Puis, il le tint calmement, banda l'arc un court instant et lâcha la corde.
« Ooooooooooooooooo. »
Des acclamations s'élevèrent tout autour.
La flèche atteignit brillamment la cible à 100 mètres. La cible qui flottait sur la mer et tanguait.
« Protagoniste… »
Murmura Ryo involontairement une fois de plus.
« Waouh, waouh, waouh. »
« Alors c'est ça, un aventurier de rang B… »
« Abel-san est vraiment incroyable. »
Amon, Etho et bien sûr Niels étaient tous extrêmement excités.
Abel, qui avait touché la cible, était le plus calme de tous.
Il rendit l'arc et reçut le prix. Lorsqu'il le prit, une acclamation encore plus forte éclata.
« Je me demandais ce qui causait ces acclamations, alors Abel était là~ »
« Oh, Abel, tu as déjà été libéré. »
Rin et Rihya de « Épée Pourpre », ainsi que Warren qui portait beaucoup de bagages derrière elles, apparurent.
« Vous autres… pourquoi avez-vous autant acheté aux stands… ? »
Abel regarda les bagages portés par Warren et fit la grimace.
« Les femmes ont besoin de toutes sortes de choses. »
« Ouais ouais, c'est surtout pour soulager le stress de Rihya. »
Répondit Rihya d'un ton piquant, tandis que Rin ajoutait avec un sourire en coin.
Puis Rin murmura à Ryo.
« Rihya était de mauvaise humeur parce qu'Abel n'était pas là. »
« Je vois… »
Pour Ryo, c'était une raison très convaincante.
« Alors Niels, allons par là. Abel, merci de nous avoir laissé voir un beau spectacle. »
« O-oh. À plus tard. »
Cela dit, Abel fut attrapé par le bras par Rihya et entraîné vers la rue principale.
« Abel-san est vraiment cool ! »
« Rihya-san… une déesse. »
« Je me demande si je devrais pratiquer l'arc aussi. »
Niels, Etho et Amon se dirent cela à eux-mêmes, mais il était inutile de préciser quelle phrase appartenait à qui.
« Ce parfum envoûtant est… pas possible… »
« Ça sent divinement bon. Une odeur d'épices qui stimule l'appétit. »
« Maintenant que j'y pense, j'ai faim. »
« Niels-san, vous ne teniez pas les bonbons Rindo dans les deux mains ? »
Ryo, Etho, Niels et Amon furent attirés par le parfum envoûtant qui dérivait de l'autre côté de la rue.
Quand ils jetèrent un coup d'œil,
« Curry de fruits de mer ! »
S'exclama Ryo avant de pouvoir se retenir.
« Oh, du curry. On en trouve aussi dans la Cité de Rune, mais je n'en ai pas beaucoup mangé parce que c'est cher. »
Commenta Etho en reniflant l'air.
C'était rare de voir Etho agir de la sorte.
« D'accord, mangeons ici. Je ne peux plus supporter ça. »
« C'est définitivement une odeur qui ouvre l'appétit. Ce sera la première fois que je mangerai du curry. »
Niels s'assit et Amon regarda le menu avec excitation.
« Je voudrais un curry de fruits de mer. »
« Hmm~ curry original. »
« Un grand curry au bœuf ! »
« Curry super épicé spécial du chef. »
Ryo, Etho et Niels commandèrent successivement, et finalement Amon, qui goûtait au curry pour la première fois, choisit le curry le plus épicé… ces mots terrifièrent les trois autres membres de la Chambre 10.
« A-Amon, tu ne pousses pas le défi un peu trop loin… »
« Super épicé, encore plus que d'habitude… »
« Amon, je m'occuperai de tes funérailles ! »
Ryo, Etho et Niels l'encouragèrent avec leurs expressions respectives.
« J'aime la nourriture épicée. »
Amon semblait indifférent.
Le curry qui arriva devant chacun des quatre avait l'air délicieux.
Si le curry du « Houshoku-tei » de Rune était l'incarnation du curry japonais, ce curry était « un curry japonais légèrement javanais ».
Le goût était délicieux.
Tout curry au-dessus de la moyenne est délicieux, quoi qu'il arrive !
Et le plus inquiétant, Amon…
« C'est incroyablement délicieux ! La quantité modérée d'épices est juste parfaite. »
Il ne tarissait pas d'éloges sur son curry.
Quand Niels vit cela, il prit une petite bouchée mais… il abandonna après une seule.
« Niels, repose en paix… »
« C'est horriblement épicé. »
Ryo et Etho étaient curieux du piquant mais décidèrent de rester à l'écart.
Après tout, la curiosité est un vilain défaut.
Amon semblait beaucoup aimer et en reprit une portion.
En voyant cela, Niels fut effrayé.
Après tout, il avait fait l'expérience de la force de ce super piquant.
Cette nuit-là, trois ombres se faufilaient dans les ténèbres de Whitnash.
« Quel a été le succès ? »
« Bon. Nous pouvons y aller à tout moment après le 4e jour. »
« Quand se rassemblent-ils le plus ? »
« Le dernier jour, lors d'une garden-party nocturne. Elle aura lieu dans la cour du bâtiment du Seigneur. »
« En extérieur, hein, ce sera pratique. Nous le ferons lors de la garden-party. »
« Compris. »
| Accueil |