Chapitre 786
Chapitre 0744 — Informations insuffisantes
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
La cour du souverain, à Hosoina, capitale de l’Émirat de Bardael.
L’armée avait été vaincue et l’émir avait été fait prisonnier.
La survie même du pays était en jeu.
Les réunions se succédèrent jour après jour pour décider des mesures à prendre.
La décision d’envoyer une armée avait déjà été prise.
On s’affairait également à la rassembler.
Restait à déterminer la taille des troupes, leur chef et à obtenir des renseignements sur l’ennemi…
« La famille royale a été chassée du Royaume de Julban ? Pourquoi ne l’apprenons-nous que maintenant ? »
« Aucune proclamation particulière n’a été faite et, apparemment, la plupart des gens l’ignorent. »
« Ainsi, même si les dirigeants sont simplement remplacés… cela n’a aucune incidence sur le peuple ? »
Le prince héritier Zorn accueillit le rapport d’un air sombre.
Ils gouvernaient le pays à corps perdu.
Pourtant, malgré tous leurs efforts, jour et nuit, pour rendre le peuple plus heureux et plus prospère… ils ne touchaient pas le cœur des gens, trop occupés par leur quotidien.
Il savait qu’on n’y pouvait rien, mais ce constat n’en était pas moins douloureux.
« Alors, quel est le nom du nouveau roi ? »
« Nous n’en sommes pas certains. »
« Nous n’avons même pas obtenu cette information, et notre pays a envoyé une armée au combat… sans compter que nous y avons entraîné Père. »
Zorn grimaça devant le manque de diligence des généraux dans la collecte des renseignements.
Mais il secoua légèrement la tête.
Il n’était pas juste de leur en faire le reproche.
Depuis le début, cette guerre avait quelque chose d’étrange.
Une petite nation avait soudain déclaré la guerre aux deux grandes puissances de la côte nord, simultanément.
Et, avant cela, la famille royale avait été remplacée ?
Pour couronner le tout, l’ennemi ne compterait que quelques centaines d’hommes.
Ces quelques centaines avaient défait quarante mille soldats réunis de la Fédération des Pays de l’Ouest et de leurs propres forces. (Note du traducteur : pour éviter de confondre les blocs de l’Est et de l’Ouest du Continent des Ténèbres avec les Pays de l’Est et de l’Ouest au sens large.)
« Que se passe-t-il ? »
Personne ne répondit au murmure de Zorn.
Tant qu’ils ne savaient rien de l’ennemi, ils ne pouvaient pas agir — et ne le devaient pas.
Ils devaient recueillir des renseignements de manière approfondie.
Mais… le temps, lui, ne les attendrait pas.
Un nouveau rapport arriva.
« L’armée du Royaume de Julban a commencé à se diriger vers le nord. »
« Quoi ?! Et Père ? »
« Il semblerait que l’émir ait également été aperçu parmi les troupes qui marchent vers le nord. »
« Ils veulent nous empêcher de nous préparer ? »
Zorn marmonna avec amertume.
Il n’y avait donc plus le temps de recueillir des renseignements.
« Nous ne pouvons pas les laisser atteindre Hosoina. »
Zorn avait au moins compris cela.
L’armée ennemie se rangerait devant les remparts de la ville, l’émir prisonnier placé au premier rang.
Que penserait le peuple en voyant cela ?
Sa confiance dans le pays s’effondrerait en un instant.
Il comprendrait que le pays n’avait même pas la force de reprendre son dirigeant, capturé par l’ennemi.
Même s’ils repoussaient l’armée ennemie en s’abritant derrière les remparts, la confiance du peuple, une fois perdue, ne se rétablirait pas si facilement.
Certains ne manqueraient pas d’en profiter.
On ignorait autant les intentions du Royaume de Julban dans cette affaire que les manœuvres des Nations occidentales.
Et nul ne pouvait prévoir ce qui se passerait au sein des Nations de l’Est…
L’Émirat de Bardael n’était, après tout, qu’un des pays qui composaient les Nations de l’Est… Il en était actuellement le centre, mais rien ne garantissait qu’il le resterait éternellement.
« Ne laissez l’armée ennemie atteindre Hosoina sous aucun prétexte ! »
Pendant ce temps, la délégation du Royaume de Knightley poursuivait son séjour à l’auberge.
« Ainsi, ils ont bien perdu cette bataille. Apparemment, une nouvelle armée s’est mise en route. »
« C’est ce qu’on dit. L’armée du Royaume de Julban marcherait vers le nord. »
« Ils sont donc partis combattre pour éviter de transformer cette capitale en champ de bataille ? »
« Sans doute. Lors d’un siège, les remparts sont certes très utiles pour se défendre, mais… les habitants de la ville se retrouvent en première ligne. »
« Je déteste vraiment la guerre. »
« Je ne peux qu’être d’accord. »
Ryo soupira et Abel acquiesça.
Ils étaient les deux personnes les plus haut placées du Royaume : le Premier Duc et le roi.
Et pourtant… non, précisément pour cette raison, ils n’aimaient pas la guerre.
Plutôt que de faire la guerre, ils préféraient de loin s’étendre paresseusement sur un canapé avec un livre, en mangeant parfois un gâteau et en buvant du café… ils aimaient cela des dizaines de milliers de fois plus.
« J’ai entendu dire que le chef Battuzon, l’émir, avait été fait prisonnier par l’ennemi. »
« Hein, vraiment ? Les habitants de la ville ne doivent probablement pas le savoir, si ? »
« Bien sûr que non. C’est une information top secrète, connue uniquement à la cour du souverain. »
« Toujours le même contrôle de l’information, hein ? Les gouvernements sont tous pareils, partout. »
Ryo soupira.
« On n’y peut rien. Je crois que l’émir Battuzon est la figure centrale de l’Émirat de Bardael. Si le peuple apprenait qu’il a été fait prisonnier par l’armée ennemie, l’agitation serait terrible. »
« Ah bon ? »
« Le jour de notre arrivée, la mer était déchaînée, tu te souviens ? Si cela s’est produit uniquement parce que l’émir est parti à la guerre… »
« Ah… je vois. C’est possible, en effet. »
Il était préférable qu’un pays ait une figure centrale.
De toute évidence, un pays était plus stable lorsqu’une telle personne existait.
Non, pour être précis, c’était le cœur du peuple qui s’apaisait.
Un gouvernement, un drapeau ou un hymne national ne pouvaient pas remplacer cette personne.
L’histoire le démontrait amplement.
Les gens faisaient sans doute preuve de leur plus grande force lorsqu’ils se rassemblaient autour d’une autre personne.
Un principe très simple, facile à comprendre.
Quand des gens qui ne le comprenaient pas occupaient les postes clés d’une organisation, celle-ci s’effondrait.
Qu’il s’agisse d’un pays ou d’une entreprise, peu importait.
Ils ne saisissaient tout simplement pas cette évidence fondamentale : les gens avaient des émotions.
Essayer de les faire agir par la seule raison et la seule logique ne pouvait jamais fonctionner…
« L’émir qui a été fait prisonnier… pourquoi l’ont-ils capturé ? »
« Il est plus utile de faire prisonnier un chef d’État si l’on songe aux négociations à venir, non ? »
« Ah… Si on le tue, il devient un martyr. Du genre : “Pour venger l’émir assassiné, le peuple s’unira et vaincra l’ennemi !” »
« Exactement. S’il n’y avait pas de successeur clairement désigné, ou si celui-ci était manifestement incapable, ils pourraient le tuer pour affaiblir le pays et sa capacité à se gouverner. »
« Tout dépend donc des circonstances. »
Ryo hocha la tête devant l’explication d’Abel.
Décider d’exécuter quelqu’un ou de le faire prisonnier… même cela exigeait de prendre en compte quantité de facteurs.
C’était sans doute cela, la politique, la guerre et la diplomatie.
« À bien y penser, nous avons de la chance. »
« Sans aucun doute. »
On posa du café noir devant Ryo et Abel.
Pendant leur séjour à l’auberge, l’Émirat de Bardael s’occupait de tout pour eux.
Bien sûr, même dans ces circonstances, Ryo sortait parfois en ville pour acheter à manger… ou plutôt, pour recueillir des renseignements, sans négliger cette tâche.
C’était ainsi qu’ils avaient appris que le peuple ignorait que l’émir avait été fait prisonnier.
« À propos, la Fédération des Pays de l’Ouest voisine a elle aussi envoyé un personnage important à la guerre comme commandant en chef, n’est-ce pas ? »
« Le chef de la Fédération des Nations. Apparemment, il a disparu après la défaite. »
« Je me suis dit qu’il avait peut-être secrètement noué des contacts avec le Royaume de Julban. »
« Apparemment, non. Il semblerait que la Fédération des Pays de l’Ouest ait également perdu une armée de vingt mille hommes. »
« Ils ont anéanti une force de quarante mille hommes réunis… Le Royaume de Julban est un petit pays, non ? Comment ont-ils pu rassembler une armée aussi immense ? »
Ryo pencha la tête.
« Apparemment, ce n’est pas confirmé, mais il semblerait que leur armée n’était pas si nombreuse. »
« Ce n’est pas confirmé ? »
« Apparemment, Scotty l’a appris d’une dame de la cour du souverain avec qui il s’était lié d’amitié. »
« Ah… Scotty est beau garçon, après tout. Impressionnant. »
Abel expliqua cela en haussant les épaules, et Ryo hocha la tête, admiratif.
Une méthode de collecte d’informations qui ne fonctionnerait sans doute pas très bien pour Ryo.
« On raconte qu’ils étaient moins de mille. »
« Quoi ? Moins de mille hommes auraient anéanti quarante mille soldats ? Et ils ont fait prisonnier l’émir et fait disparaître le chef de la Fédération des Nations ? »
« Ouais. C’est incroyable. Ils ont dû les attirer dans une sorte de piège, mais… »
« Ils n’ont pas tous été anéantis, quand même ? Certains soldats ont bien dû survivre et rentrer dans la capitale. N’ont-ils pas obtenu de renseignements auprès d’eux… ? »
« Apparemment, il n’a pas réussi à obtenir des informations aussi sensibles, qui relèveraient du secret militaire. »
Abel soupira doucement et but une gorgée de café.
Ryo l’imita et prit une gorgée de son café.
« Quoi qu’il en soit, c’est sans aucun doute un adversaire très dangereux. »
« Tout à fait. La prochaine bataille… celle de l’armée qui vient de quitter la capitale, sera probablement un tournant majeur. »
« Ce serait bien qu’ils gagnent. Mais s’ils perdent… »
« Ils devront probablement défendre la capitale avec les forces restantes. Après deux défaites… ils ne pourront plus lancer d’offensive à partir d’ici. »
« Une bataille décisive pour la capitale… »
Abel comme Ryo souhaitaient la victoire de l’Émirat de Bardael.
Bien sûr, ils ne savaient presque rien du Royaume de Julban.
Mais, à en juger par les informations qu’ils avaient entendues, l’Émirat de Bardael semblait être dans son bon droit… probablement, du moins en partie.
À tout le moins, il était vrai qu’on avait traité la délégation du Royaume, dont ils faisaient tous deux partie, avec les plus grands égards…
« Si… c’est purement hypothétique, mais que ferions-nous si l’armée du Royaume de Julban encerclait la capitale où nous séjournons ? »
« Qui sait… Si l’Émirat de Bardael nous demandait de l’aide, nous pourrions lui prêter main-forte. »
« Sans avoir conclu de traité ni rien, c’est bien ça ? Ce ne serait pas une ingérence dans leurs affaires intérieures ? »
« À vrai dire, c’est une zone grise. Je pourrais soutenir qu’en tant que roi, j’ai été entraîné dans cette affaire et que je leur ai prêté main-forte… Ce ne serait pas impossible à défendre. Bon, puisque l’autre pays nous demande de l’aider, je suppose que ce ne serait pas une ingérence dans ses affaires intérieures… mais, franchement, je n’en sais rien. Il n’y a pas beaucoup de cas de ce genre. »
Abel haussa les épaules.
Oui. Du point de vue diplomatique, ce serait peut-être… tout juste… acceptable.
Bien sûr, le moyen le plus simple et le plus sûr d’éviter le problème serait que la délégation du Royaume de Knightley quitte le pays avant qu’il ne devienne un champ de bataille.
Malgré tout…
« Si je suis venu ici, c’était avant tout pour étudier la possibilité de commercer avec le Continent des Ténèbres. Comme nous pourrions nouer des liens étroits avec l’Émirat de Bardael, l’une des deux grandes puissances de la côte nord et le centre des Nations de l’Est, je pense qu’il serait préférable, du point de vue diplomatique, de rester plutôt que de nous retirer. Mais… »
« Mais ? »
« J’ai un mauvais pressentiment. »
Abel le dit en grimaçant.
À cette vue, Ryo fronça lui aussi les sourcils.
Ryo savait à quel point l’instinct d’Abel était sûr.
Il ne fallait pas prendre cela à la légère.
« Il ne fait aucun doute que la nation des oasis qui marche vers le nord dispose d’une armée très puissante. Après tout, elle a vaincu quarante mille soldats réguliers réunis des Nations de l’Est et de l’Ouest. »
« C’est justement ce qui m’inquiète. Au juste, qu’est-ce qui marche vers nous, au nord ? »
Rejoignez mon Patreon pour lire le prochain chapitre en avance !
Le tome 3.5 en EPUB et PDF est maintenant disponible sur ma boutique Patreon. Il est gratuit pour les membres Gold Tier et les niveaux supérieurs.
Les membres Patreon ont désormais cinq à neuf chapitres d’avance, selon leur niveau d’abonnement.