Chapitre 782
Chapitre 0740 — Le Maudit
Traducteur : Jay_Forestieri
Relecteur : Tseirp
« C’était quelque chose, Ryo. Comme on pouvait s’y attendre de toi. »
— Oh, ce n’était rien d’extraordinaire.
Abel le félicita, et Ryo rougit modestement.
Le groupe regagnait lentement le manoir du seigneur.
Les soldats stationnés dans la ville dépeçaient les monstres vaincus et en extrayaient les pierres magiques.
L’interdiction de prendre la mer avait également été levée, et les habitants commençaient à revenir en ville.
« Nous allons enfin pouvoir racheter du poisson grillé aux étals de rue. »
— Je crois bien que tu es le seul à voir les choses comme ça, Ryo.
Ryo affichait un air ravi, tandis qu’Abel secouait la tête.
« Cela dit, c’était le meilleur atout diplomatique possible. »
— « Pluie de lances de glace “Éventail” » offre assurément un spectacle grandiose. Elle a sauvé les habitants tout en montrant notre puissance. Après ça, il ne doit probablement plus rester aucun pays qui oserait s’opposer au Royaume.
« Je ne crois pas que cet émirat ait eu l’intention de s’opposer à nous, au départ. »
— Qui sait ? Ils auraient pu faire prisonnier le roi Abel pendant sa visite et menacer sa patrie en le gardant comme monnaie d’échange… On ne peut pas affirmer qu’une telle chose n’arriverait jamais.
« Ouais, je pense que c’est absolument impossible. »
Le Premier Duc échafauda une théorie du complot imaginaire, l’air particulièrement sinistre, tandis que le roi la réfutait catégoriquement.
Ils retournèrent au manoir du seigneur, où le Seigneur Chukudy de Borne leur exprima de nouveau sa gratitude.
« Votre Majesté, Votre Grâce, je ne saurais assez vous remercier. »
— N’y pensez pas, Chukudy-dono.
« Je n’ai fait que suivre les ordres de Sa Majesté, moi aussi. »
Abel avait évidemment agi ainsi, mais Ryo savait lui aussi adopter un ton modeste et convenable dans ce genre de situation.
« Nous avons l’intention de rejoindre Hosoina, la capitale de l’émirat, à partir d’ici. C’était peut-être le cadeau idéal à leur apporter. »
Abel prononça ces mots avec un grand sourire.
« Oui, bien entendu. Je vais rapporter à Hosoina ce qui s’est passé. Du plus humble sujet à l’émir lui-même, je doute que quiconque traite les habitants du Royaume de Knightley autrement qu’avec le plus grand respect. »
Chukudy hocha fermement la tête.
Tout ce qui impliquait un roi devenait un atout diplomatique.
Qu’elle réussisse ou échoue, chaque action et chaque résultat…
Cette fois, le succès avait été de taille.
Abel avait malgré tout une petite question.
« Cette ruée de monstres porte le nom de “déferlement”, j’imagine donc qu’elle s’est déjà produite de nombreuses fois. Vous ne pouviez tout de même pas abandonner la ville à chaque fois ? »
— Bien sûr que non, Votre Majesté. Cela se produit tous les quelques années. Cela dit, il n’y a généralement qu’une centaine de monstres environ. Une foule de plus de dix mille, comme cette fois… cela ne s’était jamais vu au cours du siècle dernier.
« Et pourtant, vous avez tout de même mis en place des signaux de fumée. »
En effet. Un signal de fumée rouge avait été envoyé cette fois-ci, et Chukudy avait murmuré qu’il s’agissait d’« une telle ampleur qu’il faudrait peut-être abandonner la ville ».
« C’est notre émir qui en a décidé ainsi il y a longtemps. Vous voyez, notre émir peut prédire l’avenir. »
« Vraiment ? »
Ryo fut surpris par les paroles de Chukudy.
Abel, à côté de lui, ne semblait cependant pas étonné.
((Tu n’es pas surpris, Abel ?))
((On m’a appris autrefois que, parmi les dirigeants du Continent des Ténèbres, certains possédaient parfois le don de prévoyance.))
Ryo l’interrogea par « Résonance des âmes », et Abel lui répondit.
Son éducation aux devoirs royaux expliquait apparemment son absence de surprise.
« Nous avions prévu qu’un déferlement de grande ampleur finirait par se produire. Nous avions donc déjà préparé des plans d’évacuation pour les habitants, mais… il semble qu’il y ait encore eu des lacunes à divers endroits. »
« Les choses se déroulent rarement comme prévu. »
Abel répondit aux paroles de Chukudy par un sourire en coin.
C’était là l’avis sincère de deux hommes qui connaissaient de première main les difficultés liées à l’administration.
« Savez-vous ce qui provoque ces déferlements ? »
— Non, nous l’ignorons.
« Puisqu’ils se sont déjà produits tant de fois, vous avez sûrement mené des recherches ? »
— Oui. La seule chose que nous savons, c’est que les monstres deviennent enragés à mesure qu’ils s’éloignent du centre du continent. À cause de ces événements, aucune ville ne peut être bâtie plus loin à l’intérieur des terres que les zones côtières.
« Je vois. »
Il semblait qu’une autre raison expliquait pourquoi la plupart des habitants du Continent des Ténèbres vivaient cantonnés sur les côtes.
« Voilà pourquoi, encore aujourd’hui, nous ignorons ce qui se trouve au centre du Continent des Ténèbres. »
« Que se passe-t-il quand cette ruée… atteint la côte ? »
— Ils se dévorent entre eux.
« Ils se dévorent entre eux… »
Ryo et Abel grimacèrent tous deux.
« Au bout du compte, quand il n’en reste plus que quelques-uns, les habitants qui avaient évacué vers la mer reviennent à terre, les vainquent et recommencent à y vivre. »
« … Quelle drôle de méthode. »
— Cependant, la ville de Borne est devenue trop grande et trop peuplée.
« Dans ce cas, il n’y aura pas assez de temps pour évacuer. On ne peut même pas se réjouir sans réserve du développement de la ville… »
— Oui. C’est profondément affligeant.
Chukudy aussi fit la grimace.
Mais il secoua légèrement la tête et poursuivit :
« Nous ne pouvons pas demander aux habitants de quitter la ville à présent. Nous allons faciliter les évacuations et renforcer nos défenses. Lorsqu’un déferlement de la même ampleur se produira à nouveau… même si Votre Majesté et Votre Grâce ne sont pas là, nous veillerons à ce que les habitants ne subissent aucune perte. »
« Oui, je pense que c’est la bonne chose à faire. »
Chukudy parlait avec détermination, et Abel sourit en hochant la tête.
La gouvernance ne s’arrête jamais.
La délégation du Royaume de Knightley allait s’installer dans une résidence préparée par Chukudy, le seigneur de Borne.
Il s’agissait en fait d’une résidence attenante au domaine du seigneur, apparemment destinée à accueillir d’importants invités étrangers comme eux. Un bâtiment séparé était également prévu pour leurs gardes.
Ils y passeraient une nuit, puis prendraient le Skidbladnir pour Hosoina le lendemain matin.
« Tu as réussi ton coup, Abel. »
— Qu’est-ce que j’ai fait ?
« Ce soir, on va forcément nous servir les meilleurs plats de la région. »
— Oui, ça me réjouit, c’est sûr.
C’est alors que Ryo et Abel discutaient en chemin que cela se produisit.
Boum.
« Qu’est-ce que c’était ? »
— Tu l’as senti, toi aussi, Abel ?
« Oui. Je ne sais pas ce que c’était, mais… j’ai senti une pression incroyable. »
— Oui. C’était comme si l’air lui-même tremblait… ou comme si quelqu’un m’avait serré le cœur dans sa main… Quoi que ce soit, ça n’augure rien de bon.
Abel et Ryo s’arrêtèrent tous deux pour regarder autour d’eux.
Naturellement, les Chevaliers royaux qui les escortaient s’arrêtèrent également.
« Votre Majesté ? »
— Zack, Scotty, vous n’avez rien senti ?
« Hein ? Senti quoi ? »
Personne, dans l’Ordre des chevaliers du Royaume, n’avait rien senti.
Ryo et Abel étaient-ils les seuls à avoir perçu cette chose ?
Boum.
« La voilà de nouveau. »
— Oui.
« Votre Majesté ? »
Une fois encore, seuls Abel et Ryo… les Chevaliers royaux n’avaient rien senti.
Finalement…
« Je pensais que c’était “Bleu clair” qui avait fait ça, mais je me trompais… Deux puissants, hein. Vous deux, vous avez vaincu les monstres ? » (NDT : Littéralement « bleu clair », probablement une appellation.)
« Cette voix… »
— Oui, je l’entends.
Ryo et Abel entendaient clairement la voix… mais apparemment, eux seuls la percevaient.
Personne d’autre, pas même Zack et Scotty, ne pouvait l’entendre.
« Intéressant. Pourquoi ne viendriez-vous pas me rendre visite, tous les deux ? »
« Je ne sais pas qui tu es, mais non. »
— Venez vous battre contre moi. Ce sera amusant.
« Nous avons quelque chose de bien plus réjouissant qui nous attend. »
Ryo refusa sans détour.
« Quelque chose de plus réjouissant qu’un combat ? Ça existe ? »
— Nous voyageons en goûtant les bons petits plats de chaque endroit. C’est très réjouissant.
« … »
Ryo l’affirma avec une certitude absolue.
Abel garda le silence. La voix, que seuls les deux hommes pouvaient entendre, se tut elle aussi.
« Je suis content que tu aies l’air de comprendre. »
— … Très bien. Vous finirez bien par venir, de toute façon. D’ici là, mangez de bons petits plats. Le « Fou noir » est apparemment venu lui aussi. Ça promet d’être amusant.
Après ces derniers mots, la pression disparut.
« On dirait qu’un être plutôt pénible a remarqué notre présence. »
— On dirait bien.
« Et ce qu’il a dit était encore plus inquiétant. »
— Hein ?
« Cet être appelé “Bleu clair”. »
— Ouais…
« À l’entendre, “Bleu clair” serait capable de vaincre sans peine plus de trente mille monstres, comme je l’ai fait tout à l’heure ? »
— C’est ce que ça laisse entendre.
« Vu son nom, “Bleu clair”, il pourrait s’agir d’un magicien de l’attribut eau… »
— On ne peut pas l’exclure.
Ryo et Abel grimacèrent tous deux.
« Et apparemment, le “Fou noir” est venu lui aussi. »
— Ouais… Je ne sais pas pourquoi, et je n’ai absolument aucune raison de penser ça, mais j’ai le visage d’un homme en tête…
« C’est étrange. Moi aussi, je pense au visage d’un djinn mâle… »
— Son nom commence par Gar et finit par Win.
« Il portait peut-être des vêtements noirs, mais je suis presque certain que personne ne l’a jamais pris pour un fou. »
— Étrange.
« En effet. »
Pour une raison mystérieuse, quand ils avaient entendu « Fou noir », le djinn Garwin leur était venu à l’esprit… pauvre Garwin.
« À bien y réfléchir, Abel, tu te retrouves toujours mêlé à des situations pénibles. »
— Moi ?
Abel avait l’air perplexe.
« Même quand tu t’es battu contre Garwin, c’était pareil, non ? Tu es peut-être maudit, Abel. Maudit pour attirer les êtres pénibles. »
Ryo le fit remarquer avec insistance.
— Si quelqu’un est maudit, c’est plutôt toi, Ryo.
« Hein ? Moi ? »
Abel haussa les épaules, et Ryo eut l’air sincèrement offensé.
« Les Akumas, les Illusionkins, et même Garwin. Au bout du compte, c’est toi qui les as tous affrontés, non ? »
— Je… je ne fais que me protéger, moi et les gens que je connais. Je fais quelque chose de très bien. Le problème, c’est ceux qui s’en prennent à moi.
« Malgré tout. Enfin, ça ne sert à rien d’en discuter ici. »
— C’est vrai.
Tous deux soupirèrent en même temps.
Pour l’instant, ni l’un ni l’autre ne pouvait rien faire.
« On n’y peut rien. »
— Oui. Mangeons quelque chose de bon pour nous changer les idées.
« … Je suppose que c’est la meilleure solution. »
Ce soir-là, Ryo et Abel, ainsi que le reste de la délégation du Royaume, savourèrent un délicieux dîner.
Rejoignez mon Patreon pour lire le prochain chapitre en avance, ici même sur Patreon !
Le volume 3.5 est désormais disponible en EPUB et en PDF dans la boutique Patreon. Il est offert aux membres Patreon du rang Gold et supérieur.
Les membres Patreon peuvent désormais lire cinq à neuf chapitres en avance, selon leur abonnement.