Chapitre 772
Chapitre 0730 : Conséquences
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Ainsi, le commerce est assuré entre le pays de Nozoo au nord et les Nations occidentales. Et vous avez attaqué ce navire parce que vous pensiez qu'il s'agissait de l'un de ces navires marchands. »
« Oui... »
Sur le pont, les cinq pirates capturés subissaient un interrogatoire.
« Ils répondent avec une facilité déconcertante. »
« Eh bien, cela nous facilite la tâche, n'est-ce pas ? »
« C'est une insulte au nom des pirates... non, même au nom des scélérats. »
« Au nom des pirates ? Au nom des scélérats ? »
Pour une raison obscure, Ryo s'indignait, et Abel ne comprenait absolument pas ce qu'il voulait dire.
« Le chef d'une bande de malfrats, même s'il est capturé, ne doit pas cracher le morceau aussi facilement. C'est le code d'honneur entre gens du même métier. »
« Un code d'honneur... »
« Tu dois lancer une réplique du genre : "Faites ce que vous voulez, torturez-moi si ça vous chante ! Je ne parlerai jamais !" »
« J-je vois... »
« Et puis, quand leurs subordonnés sont menacés, ils finissent par craquer. "Arrêtez ! Très bien, je vais tout vous dire, ne le touchez pas !" ... quelque chose comme ça, empreint d'un amer regret. »
« ... »
« Et ensuite, le subordonné pleure : "Boss..." et ainsi de suite. »
« ... »
« Après ce genre d'échange, l'information est extraite. Je pense que ce genre de formalisme stylisé est nécessaire. »
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Ryo... Je suis toujours impressionné par ton sens du panache, bien qu'il soit totalement délirant. »
Ryo parlait de formalisme stylisé, et Abel venait de forger un nouveau terme : esthétique délirante.
Malgré tout, Ryo s'interrogeait en observant les pirates répondre si docilement, sans la moindre résistance.
Plus vite une question est résolue, mieux c'est.
Et après tout, il avait un expert en la matière à ses côtés.
« Abel, quel genre de punition les pirates reçoivent-ils dans les Nations centrales ? »
« Fondamentalement, la mort. »
« La punition de base est... la mort... »
« À moins qu'il n'y ait des circonstances atténuantes exceptionnelles... comme un village voisin sur terre ferme en proie à la famine, poussant ses habitants à la piraterie uniquement pour survivre. Hormis un cas pareil, tous les impliqués sont condamnés à mort. »
« C'est un cas sacrément exceptionnel... »
« Exactement. Cela arrive rarement. Donc, en gros, cela finit par la mort. »
Ryo était stupéfait, et Abel répondit avec une grimace.
Abel lui-même ne souhaitait pas exécuter ses propres concitoyens.
Même s'il s'agissait de mauvaises personnes... voire de scélérats avérés.
Car même s'ils avaient un jour sombré dans le crime, ils pouvaient changer de voie.
Mais en tant que souverain, il comprenait aussi qu'il était parfois nécessaire d'imposer des peines sévères pour prévenir de tels agissements.
« Les pirates sont comme des bandits de grand chemin à cet égard, mais même si vous terrassez les pillards qui vous attaquent, vous ne pouvez pas simplement les remettre à la marine ou aux gardes immédiatement. Vous devez les emmener jusqu'à un lieu où vous pourrez les livrer, et pendant le trajet, vous finissez par consommer des vivres pour nourrir les bandits aussi. »
« Oui, c'est vrai. »
« Il y a donc aussi cet aspect : nous sommes pratiquement contraints de les condamner à mort. »
La nourriture n'est pas quelque chose que l'on peut trouver n'importe où, instantanément.
C'est encore plus vrai en haute mer, où l'eau potable devient également un problème.
Quand les réserves ne suffisent pas seulement pour l'équipage et les passagers, mais aussi pour les pirates capturés, alors... ce n'est tout simplement pas réaliste.
« Donc, non seulement dans les Nations centrales, mais au moins dans les Nations occidentales aussi, les pirates sont essentiellement condamnés à mort. »
« Une raison pratique pour laquelle ils ne peuvent être remis aux responsables de l'ordre public... »
Abel et Ryo secouèrent légèrement la tête.
« Mais le commerce est déjà en cours avec les Nations occidentales depuis cette région, hein. »
« Il semblerait. »
« Il semblerait ? Abel, tu n'étais pas au courant ? Ne serais-tu pas un peu mal informé... »
« Non, ce n'était pas écrit dans le rapport qui m'est parvenu. »
« Peut-être qu'Abel a simplement survolé le document. »
Ryo lança un regard sceptique à Abel.
« Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Je retiens la plupart des rapports après les avoir lus une fois ! Mais il n'y avait rien là-dedans concernant le commerce des Nations occidentales avec cette zone. Eh bien, toutes les informations ne sont pas rendues publiques, et rien ne garantit que les pirates disent la vérité. »
« Tu veux dire qu'ils mentent ? Mais quel en serait l'intérêt ? »
« Cela ne signifie pas forcément qu'ils mentent. Ils ont pu être trompés, ne pas être informés, ou avoir reçu de fausses informations... il y a toutes sortes de possibilités. »
Abel haussa les épaules.
Personne au monde n'a accès à toutes les informations.
Une information que l'on croit vraie peut, en réalité, s'avérer fausse... ce genre de chose arrive tout le temps.
Après avoir poursuivi l'interrogatoire pendant un moment, la capitaine Paulina s'approcha d'eux.
« Votre Majesté, je souhaiterais vous rapporter certaines des informations que nous avons obtenues. »
Il y a dix îles habitées dans la région de l'archipel, ainsi qu'un nombre incalculable d'îles inhabitées.
La population de l'archipel est d'environ deux mille personnes.
Il n'y a pas de véritable gouvernement, seulement des rassemblements réguliers sur la plus grande île.
Le pays nordique de Nozoo, qui commerce avec les Nations occidentales, est également une nation insulaire, bien qu'assez vaste.
La population de Nozoo est inconnue.
Il faut trois jours de navigation en navire pirate depuis l'archipel.
Le commerce entre Nozoo et les Nations occidentales est effectué avec de grands navires... c'est pourquoi ils ont apparemment pris le Skidbladnir pour l'un de ces navires marchands.
Personne n'avait prêté attention à la forme du navire.
Cette fois, ils ont commis un acte de piraterie, mais ils ont prétendu qu'en temps normal, ils étaient de simples pêcheurs... bien que Paulina ne semblait pas les croire.
« Bon travail. »
Quand Abel exprima ses remerciements, Paulina hésita un instant avant de prendre son courage à deux mains pour parler.
« Votre Majesté, concernant le sort des prisonniers... »
« Hm ? »
« Selon les lois des Nations occidentales, ceux qui commettent des actes de piraterie encourent la peine ultime... c'est-à-dire la mort. »
« Oui. Il en va de même dans les Nations centrales. »
« Mais ces hommes sont... si je puis avoir l'approbation de Votre Majesté, j'aimerais les relâcher ici. »
« Oh ? »
Abel fut surpris par les paroles de Paulina.
Ryo, qui écoutait silencieusement à ses côtés, fut également un peu étonné.
Comme il l'avait évoqué plus tôt dans sa conversation avec Abel, non seulement pour des raisons juridiques mais aussi pratiques, la peine de mort était la norme.
« Ce sont des gens de cette région de l'archipel. En d'autres termes, il n'est pas nécessaire de les emmener loin, et si nous les relâchons ici, ils pourront regagner leurs îles par leurs propres moyens. »
« Je vois. »
« Bien qu'il soit brûlé et réduit à l'état d'épave, des morceaux du navire pirate flottent encore sur la mer. S'ils les utilisent, les blessés devraient être en mesure de regagner l'île. »
« C'est vrai. »
« En pensant à l'avenir, je crois qu'il serait préférable pour Votre Majesté de faire preuve de clémence. »
« Je vois, l'avenir... les voyages d'essai et l'ouverture de nouvelles routes, donc. »
Abel hocha la tête à l'explication de Paulina.
Il semblait que la libération des pirates était proposée avec une vision à long terme, et même à l'échelle d'un projet national.
Après avoir réfléchi un instant, Abel acquiesça.
« J'accepte la proposition de la capitaine et j'autorise leur libération. Je vous laisse le soin de régler les détails. »
« Merci. »
Paulina s'inclina profondément, puis quitta le côté d'Abel pour donner des instructions à l'équipage.
« La capitaine Paulina est vraiment incroyable. Elle a proposé de les relâcher en pensant aux navires qui emprunteront cette zone maritime à l'avenir. »
« Ce n'est pas à la portée de tout le monde. Des gens comme elle sont précieux. »
Ryo et Abel savaient tous deux à quel point il était difficile de faire une telle proposition.
C'était ce qu'on pourrait appeler un jugement politique sophistiqué, ou peut-être une mesure extraordinaire en dehors du cadre légal.
Lorsqu'il s'agit d'actions au niveau national, ce genre de choses arrive souvent... ce qui est parfaitement normal, mais que les citoyens ordinaires ne comprennent pas du tout.
Nous vivons selon la loi, alors pourquoi le pays fait-il quelque chose qui semble ignorer la loi ?
Cette colère.
Elle est parfaitement naturelle.
Elle est naturelle, mais... le monde n'est pas composé d'un seul pays.
Il existe d'autres nations.
On ne peut pas simplement faire ce que l'on veut en ignorant les relations avec les autres pays, ou en méprisant les peuples de ces pays.
Quelque chose qui semble normal pour soi-même n'est pas nécessairement normal ailleurs.
N'importe qui peut le comprendre s'il y réfléchit... mais les gens ne réfléchissent pas, tout simplement.
C'est pourquoi ils ne comprennent pas.
« Le monde est si compliqué et difficile. »
« Si seulement on pouvait simplement agir selon la loi... si tout était ainsi, gouverner un pays serait facile. »
« Est-ce là quelque chose qu'un roi est censé dire ? »
« Hm ? »
« Tu es censé montrer l'exemple au peuple et faire respecter la loi... c'est la position que tu occupes, n'est-ce pas ? »
« C'est le cas, mais la réalité est plus complexe, n'est-ce pas ? »
« Oui, le monde est complexe. »
Abel et Ryo comprenaient tous deux.
L'importance des lois.
L'importance de respecter les règles.
Et que si l'on commençait à traiter ces choses à la légère, l'ordre s'effondrerait.
Et pourtant, même ainsi...
« D'ici peu, l'histoire prouvera sûrement que ce jugement était le bon. »
« Est-ce le genre de chose qui doit être confié à l'histoire ? »
« L'histoire observe chaque action humaine avec sévérité. »
« On dirait qu'elle a la vie dure, l'histoire. »
Ryo, ayant fait un demi-pas sur le chemin des études historiques, haussa les épaules face au fardeau que porte l'histoire.
L'histoire, sans aucun souci, continue d'enregistrer le monde d'aujourd'hui également.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avance ici sur Patreon !
L'EPUB et le PDF du volume 3.5 sont désormais disponibles sur ma boutique Patreon. Gratuit pour les membres du palier Gold et supérieur.
Les membres Patreon profitent actuellement de 5 à 9 chapitres d'avance selon le palier souscrit.