Chapitre 769
Chapitre 0727 : Dans les coulisses
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Sur le pont du Skidbladnir, qui avait quitté le port d'Ichiban pour reprendre sa route vers l'ouest.
Certains avaient laissé derrière eux la confusion du Royaume de Banban et pouvaient enfin souffler.
« Honnêtement, je ne pensais pas qu'ils reprendraient le contrôle aussi vite. Crois-tu que Sa Majesté Lakkan était au courant depuis le début ? »
« Qui sait ? Peut-être pas. Si c'était le cas, cela signifierait qu'il s'est servi de lui-même comme appât pour pousser Mafredi à la rébellion. »
« C'est incroyable. »
Ryo était stupéfait par la théorie d'Abel.
Honnêtement, il n'avait pas l'air du genre de roi capable d'aller aussi loin...
Si quelqu'un semblait être l'homme le plus problématique, c'était bien Mafredi, l'usurpateur du trône.
« Enfin, c'est grâce à ton "sonar", n'est-ce pas ? Cette magie qui permet de surveiller les environs. C'est comme ça que tu as remarqué la reprise du pouvoir ce matin ? »
« Oui, exactement. Ai-je réussi à te faire comprendre la grandeur de la magie de l'attribut eau ? »
Ryo dit cela avec enthousiasme.
Les informations que Ryo avait récoltées avaient été transmises à Abel.
Oui, sans que personne d'autre ne s'en aperçoive.
((La Résonance d'Âme est vraiment pratique !))
((Oui. Kenneth m'a dit que la produire en masse serait difficile, mais c'est indéniablement utile.))
Grâce à la « Résonance d'Âme » — la boucle d'oreille à l'oreille gauche de Ryo et la bague au doigt d'Abel — les deux échangeaient des informations.
« Mafredi avait l'air fort, et il était probablement un dirigeant compétent dans les faits, mais... je pense qu'il était arrogant. Il est vrai qu'il a réussi à vaincre Sa Majesté Lakkan une fois, cependant... »
« Il y a un trait commun chez les arrogants. Ils n'envisagent jamais la possibilité qu'ils puissent un jour devenir les plus faibles et être vaincus. »
« C'est la loi de la chute et de l'ascension... »
Abel fit cette remarque, et Ryo se souvint du début du Dit des Heike.
Oui, les orgueilleux ne durent pas.
Si l'on devient arrogant et hautain, on finit par être abattu.
Cette fois, la situation s'était retournée en quelques heures à peine, pas même une nuit, ce qui semblait un peu trop rapide...
Abel devait penser la même chose.
« Malgré tout... n'était-ce pas un peu trop facile ? »
« La reprise du trône ? »
« Oui. En termes de puissance militaire... il n'y avait pas un tel écart, si ? »
« Non. En termes d'effectifs non plus... ce n'était pas la différence que nous avions vue lorsque l'île de Niban et l'île de Sanban avaient pris le palais royal, avec un rapport de plus de dix contre un. »
« Alors pourquoi cela s'est-il si bien passé ? »
« À cause de cette personne... non, de ce Djinn. »
Ryo tourna son regard vers le Djinn vêtu de rouge qui, sur le pont, profitait d'un petit-déjeuner tardif avec l'équipage.
« Merlin-dono ? »
« Oui. C'est parce que Merlin-san a discrètement ralenti les mouvements des soldats de l'île de Niban et de l'île de Sanban. »
« Ralenti leurs mouvements ? »
Abel pencha la tête, intrigué par l'explication de Ryo.
« En contrôlant la gravité... bien que je suppose que cela n'explique pas vraiment ce que je veux dire. »
« C'est vrai, ce pouvoir qui affecte tout ce qui existe dans ce monde. »
« Hein ? Comment sais-tu cela ? Eh bien, oui, c'est ce qu'est la gravité. Tant qu'un objet possède une masse, il est affecté par elle, mais... »
« Tu n'en avais pas parlé avec ce vieil homme, Ilarion, auparavant ? »
« ... Il y a quatre ans, avant la Guerre de Libération, quand nous étions encore à Rune, c'est ça ? Je suis surpris que tu t'en souviennes. »
« J'ai trouvé cela très intéressant. »
Ryo fut surpris, et Abel rit.
Ryo l'avait expliqué à Ilarion par le passé.
Mais même avec Ilarion, si l'on demandait s'il avait tout compris, Ryo n'en était pas si sûr.
Ryo connaissait le concept de « gravité », alors quand il apprit que ceux qu'on appelait les Djinns pouvaient la manipuler, il comprit.
Non, plus précisément, il savait seulement qu'ils pouvaient provoquer ce genre de phénomène. Il ne savait pas pourquoi ils pouvaient contrôler la gravité.
Pour commencer, contrôler la gravité n'était pas quelque chose qui pouvait être accompli, même sur Terre au XXIe siècle.
Ou plutôt, personne ne comprenait vraiment la gravité en termes précis.
En physique, la gravité est vraiment, véritablement, l'ultime frontière, comme le boss final.
Pourquoi est-elle si faible ?
Pourquoi est-elle si différente des trois autres forces ?
Et pourquoi existe-t-elle tout simplement...
Laissant de côté ces questions de physique théorique pour le moment.
Alors que Ryo et Abel discutaient, Merlin lui-même s'approcha.
« Le karaage de poisson blanc est un plat exquis, en vérité. »
Il semblait que les réserves de poisson reçues dans le pays de Pishkan ou le Royaume de Banban avaient été utilisées pour préparer ce karaage.
« J'ai quelque chose à vous demander, Merlin-dono. »
« Mm, de quoi s'agit-il, Roi Abel ? »
Abel posa sa question, et Merlin répondit avec un sourire aux lèvres.
« Pourquoi... avez-vous aidé les soldats de l'île d'Ichiban dans le Royaume de Banban ? »
« Hm ? Y avait-il un problème ? Je l'ai fait sans que personne ne s'en aperçoive, juste au cas où. »
« Non, il n'y a aucun problème. Enfin, même s'il y en avait un, on pourrait arguer que puisque Merlin-dono n'est pas citoyen du Royaume de Knightley, cela ne compte pas comme une ingérence dans les affaires intérieures. »
« En effet. Comme on pouvait s'y attendre de la part du Roi Abel. »
Il avait dû apprécier la réponse d'Abel, car Merlin rit de bon cœur.
« En réalité, j'avais une petite idée en tête, alors pendant que vous étiez tous invités à ce repas, je me suis promené sur l'île. »
« Eh... »
Ryo fut surpris par les mots de Merlin.
Il n'avait pas remarqué que Merlin avait quitté le navire pour faire le tour de l'île.
« Si même le favori du Roi des fées ne l'a pas remarqué, alors ma magie n'est pas encore inutile, n'est-ce pas ? »
« Oui, je n'ai rien remarqué du tout. Avez-vous... courbé l'espace ou quelque chose comme ça ? »
« Oh, comme prévu, tu as deviné. »
Merlin fut surpris par la perspicacité de Ryo.
« J'ai donc fait le tour et j'ai vérifié, et il y avait un sanctuaire. »
« Un sanctuaire ? »
« Tu sais, l'une de ces choses appelées "sanctuaire caché" ou "temple caché", dont il existe plusieurs exemplaires dans le Royaume de Knightley. »
« Ah, il y en a. »
Abel hocha la tête.
C'était quelque chose que les temples des Nations centrales cherchaient depuis longtemps.
Il y a fort longtemps, à une époque où l'on vénérait non seulement l'actuelle Déesse de la Lumière, mais aussi d'autres dieux... on disait que des rites étaient pratiqués à cette époque.
Aujourd'hui, comme il ne reste aucune trace de ces lieux, chaque fois que des rumeurs circulent sur la découverte de l'un d'eux, les factions religieuses soumettent parfois une demande d'exploration à la Guilde des Aventuriers pour le vérifier.
Abel avait accepté de telles demandes lorsqu'il était lui-même aventurier.
Bien sûr, Ryo en avait connaissance également.
Il en avait trouvé un avec les trois membres de la « Salle 10 » et, à vrai dire, il avait été entraîné dans un temple caché utilisé par un mage de l'attribut ténèbres en compagnie d'Abel.
Oui, et au final, il avait vécu un enfer à cause de l'Akuma Leonor...
« Cet endroit a été construit à l'origine par nous, les Spellno... avant même que les humains ne l'utilisent. »
« Eh... »
Ryo et Abel restèrent sans voix.
« À l'origine, ils étaient installés là où les veines de la terre, ou veines de dragon si vous préférez, se rejoignent. Nous, les Spellno, les utilisons pour puiser notre énergie. Parce que nous pouvons obtenir ce pouvoir, nous sommes capables de renaître même après avoir été réduits en cendres. »
« Je vois... Garwin a ressuscité même après que je l'ai déchiqueté en morceaux trop petits pour être vus. »
À l'explication de Merlin, Ryo hocha la tête en se remémorant ce moment.
Il avait déchiqueté le Djinn Garwin avec un <Water Jet>, et pourtant, il était revenu à la vie.
Si l'énergie existe, la matière peut être créée.
Cette équation familière, E = mc².
Cependant, même la création d'une petite quantité de matière nécessite une énergie colossale... le problème est de savoir comment préparer une telle quantité d'énergie.
Le Djinn Garwin s'était régénéré à partir d'un état proche de la cendre et de la poussière.
Cela avait dû nécessiter une quantité considérable d'énergie.
Mais s'il existait un lieu où l'énergie de la terre se rassemblait, et si cette énergie pouvait être puisée à cet endroit...
« Il y avait un sanctuaire de ce genre sur cette île d'Ichiban aussi. Il se trouvait près du palais royal. Il n'y avait pas de joyau là-bas, donc les rites humains n'ont probablement jamais été pratiqués. Sans cela, les humains ne peuvent pas extraire le pouvoir de la terre. »
« Un joyau ? »
« Oublie ce que j'ai dit. Quoi qu'il en soit, aucun rite n'a été pratiqué, mais il avait été balayé et maintenu très propre. Je pouvais voir que les gens qui vivaient ici l'avaient nettoyé chaque jour. Les soldats l'avaient protégé aussi. Ils ramassaient les feuilles mortes et tout le reste... »
Merlin secoua légèrement la tête.
« Les soldats venus de l'île extérieure ont aussi tué les soldats qui gardaient le sanctuaire. »
« ... »
« Dans les conflits entre les hommes, les forts survivent et les faibles meurent... c'est quelque chose qui se répète partout depuis l'Antiquité. Cela ne m'importe plus. Mais... ce qui m'a dérangé, c'est que les soldats morts avaient été abandonnés dans le sanctuaire. »
« ... »
« Je n'ai pas aimé ça. »
Au moment où il prononça ces derniers mots, les yeux de Merlin se plissèrent.
Sans le vouloir, Ryo et Abel retinrent leur souffle.
Pendant un bref instant, ils sentirent véritablement la colère de Merlin.
« Bien sûr, ce qu'il advient du sanctuaire n'a plus d'importance. Je n'ai aucune intention de dire qu'ils devraient nous le rendre, et je n'en ai pas besoin moi-même, vivant dans les pays de l'Ouest de toute façon. Mais... à l'instant où j'ai vu les soldats jetés là, j'ai ressenti de la colère. Alors j'ai juste aidé les soldats de cette île à se relever un peu... c'est tout. »
« Je vois. Je comprends. »
Abel hocha la tête.
Il pouvait, d'une certaine manière, comprendre l'émotion que Merlin avait ressentie.
D'une certaine façon, il semblait presque naturel qu'il ait eu de la compassion pour les soldats de l'île d'Ichiban.
Pour quelque chose qu'ils avaient eux-mêmes autrefois chéri... ils montraient désormais du respect à son égard.
« Mes actions ne vous ont causé aucun problème, n'est-ce pas ? »
« Non, aucun problème. Personne n'a remarqué, à part Ryo. »
Aux mots de Merlin, Abel répondit avec un sourire.
Ryo hocha silencieusement la tête avec un sourire, encore et encore.
Un peu à l'écart des trois hommes sur le pont, un morceau de karaage de poisson blanc sur un grand plateau flotta dans les airs, fut transporté jusqu'à la boîte en forme de cercueil... et disparut soudainement.
L'étrange phénomène se répéta encore et encore.
« Celle qui est tombée à l'intérieur de cette boîte... aime vraiment le karaage, n'est-ce pas ? »
« Mm. Celui au poulet était bon aussi, mais ils disent que le poisson blanc est délicieux. »
« J'ai moi-même révisé la formule magique, alors c'est un peu... cette boîte était censée être un sceau. »
« Oui. »
« Mais peu importe comment on regarde les choses, cette personne ne semble pas scellée. »
« Eh bien... cela ne dépendrait-il pas de la façon dont vous définissez un sceau ? »
« Eh bien, tant qu'ils ne sortent pas pour faire un carnage, n'est-ce pas acceptable ? »
Ryo était déconcerté, Merlin haussa les épaules, et Abel proposa un compromis pragmatique.
« Ils ont dit que l'intérieur de cette boîte était confortable, mais... eh bien, oui. Si tout peut être rangé là-dedans sans aucun problème, je suppose que ça va. »
C'était la conclusion à laquelle Ryo était parvenu.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avance ici sur Patreon !
L'EPUB et le PDF du volume 3.5 sont désormais disponibles sur ma boutique Patreon. Gratuit pour les abonnés de niveau Gold et supérieur.
Les membres Patreon profitent actuellement de 5 à 9 chapitres d'avance selon le niveau d'abonnement.