Chapitre 768
Chapitre 0726 Renversement
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Tôt le lendemain matin.
Une cloche résonna sur le pont du Skidbladnir.
Abel sortit de la suite des invités après l'avoir entendue.
« Zack, que se passe-t-il ? »
Demanda-t-il à Zack Cooler, qui montait la garde devant la porte de la suite.
« Un navire semble approcher depuis le port. »
Répondit Zack en désignant la direction du port.
En effet, même sans longue-vue, il semblait bien qu'un navire arrivait.
Il n'était pas aussi imposant que le Skidbladnir, mais restait d'une taille considérable.
L'autre commandant de compagnie, Scotty Cobook, menait déjà les Chevaliers du Royaume, alignés sur le pont.
Bien entendu, les chevaliers n'avaient pas tiré leurs épées, mais ils étaient entièrement armés.
Ainsi, ils seraient prêts à engager le combat à tout instant.
« Zack, Scotty, ne faites pas le premier pas. »
« Compris. »
Abel donna ses ordres, et les deux hommes répondirent à l'unisson.
Il n'y avait pas que les chevaliers qui se tenaient prêts au combat.
Le pont du Skidbladnir était également paré pour la bataille.
Plus précisément, des rangées d'arcs et de flèches avaient été disposées là où elles ne pouvaient être vues depuis le navire ennemi.
L'équipage pouvait donc saisir les arcs et armer les flèches immédiatement.
« Capitaine Paulina, dites à l'équipage du Skidbladnir de ne pas bouger pour le moment non plus. »
« Compris. »
Paulina hocha également la tête.
L'équipage avait dû l'entendre, car ils acquiescèrent à leur tour.
« Ryo, peux-tu dire combien de personnes se trouvent sur ce navire ? »
« Cinquante sur le pont. Parmi eux, trente sont des soldats armés. Et... il y a un type à l'air prétentieux à la proue. »
« À l'air prétentieux ? »
« Les bras croisés, et il nous fixe probablement avec mépris. »
« Tu peux donc voir tout cela. »
Abel fut surpris par le rapport détaillé de Ryo.
Zack, Scotty et Paulina, qui avaient entendu la voix de Ryo, semblaient également stupéfaits.
Malgré cela, tous restèrent silencieux.
La tension monta d'un cran.
Et alors...
« Arrêtez le navire ! »
cria Zack.
À une distance d'environ cinquante mètres entre les deux navires, celui qui venait du port s'immobilisa.
Il ressemblait aux galions courants dans les Nations centrales.
D'une longueur approximative de cinquante mètres, il était plus petit que le Skidbladnir, et son pont était situé plus bas.
Cependant, la proue et la poupe étant construites un peu plus haut, l'homme qui se tenait à l'avant, les bras croisés, était parfaitement visible depuis le Skidbladnir.
« Ryo avait raison, il a l'air prétentieux. »
« N'est-ce pas ? »
murmura Abel, et Ryo, debout à ses côtés, hocha la tête.
L'homme posté à la proue semblait être dans la trentaine.
Il mesurait environ 180 centimètres, avec un torse large et épais, et une carrure imposante.
Il avait les bras croisés devant cette poitrine qu'il bombait avec arrogance.
Ses longs cheveux noirs, striés de quelques mèches grises, étaient attachés en arrière, mais ce qui frappait davantage, c'étaient ses yeux noirs qui semblaient receler une volonté puissante.
« Je suis Mafredi, seigneur de l'île de Niban. Je souhaite rencontrer Sa Majesté Abel Ier, Roi du Royaume de Knightley. »
L'homme qui se tenait à la proue, Mafredi, se présenta ainsi.
« Je suis Abel Ier. »
À cette présentation, Abel se présenta en retour.
« Hoh... tout comme le rapport l'indiquait, vous dégagez l'aura d'une véritable puissance. »
« Comme le rapport l'indiquait ? »
« J'ai entendu dire que votre aura avait fait perdre la raison au "monstre" de Pishkan. »
« Je vois. »
Abel hocha la tête, comprenant les paroles de Mafredi.
Il semblait que les événements de Pishkan avaient été rapportés à cet homme.
« J'ai ouï dire qu'un seigneur d'île occupe une position similaire à celle d'un vice-roi. En d'autres termes, est-il exact de comprendre que vous occupiez une fonction de soutien auprès du Roi Lakkan, que j'ai rencontré hier ? »
« Oui. Jusqu’à hier, c’était effectivement le cas. »
« En d’autres termes, ce n’est plus le cas ? »
« Oui. À partir d’aujourd’hui, c’est moi, et non Lakkan, qui suis le roi du Royaume de Banban. »
déclara Mafredi avec un sourire en coin.
« Je vois. Et qu’est-ce qui amène Mafredi-dono ici ? »
demanda Abel sans changer ni d’expression ni de ton.
Mais Ryo remarqua quelque chose.
Abel avait dit Mafredi-« dono ».
Pas « Sa Majesté » Mafredi.
Juste « dono ».
Mais il ne dit rien.
Silencieusement, son sourire s’accentua.
Si Abel venait à prononcer les mots « Sa Majesté Mafredi », le Royaume de Knightley reconnaîtrait de facto ce coup d’État.
Telle est la portée des paroles d’un roi au sommet de sa hiérarchie.
Cela ne pourrait se régler par un simple « c’était un lapsus ».
C’est là toute la nature de la diplomatie.
Il s’agissait d’un piège soigneusement tendu par Mafredi.
Il s’était précipité dès le petit matin, s’était présenté à bord du navire et avait poussé son interlocuteur à prononcer son nom.
Si, par hasard, ils ajoutaient le titre honorifique de « Votre Majesté » à ce moment-là, tant mieux...
Mais Abel avait esquivé ce piège avec élégance.
C’était cette brillance d’Abel que Ryo saluait intérieurement.
« En tant que roi nouvellement couronné, je souhaiterais m’entretenir avec Sa Majesté Abel, roi du Royaume de Knightley. Pourriez-vous vous rendre au palais ? »
« Hum. »
Abel réfléchit un instant.
Au moment où Mafredi se présenta comme le nouveau roi, Abel avait déjà deviné qu'une telle proposition suivrait.
Et, en règle générale, il n'existait aucune option permettant de refuser cette invitation.
Cependant...
« Lors de l'attaque contre le palais hier, le Premier Hall où nous logions a également été pris pour cible. Pour être honnête, je ne me sens pas à l'aise à l'idée de suivre quelqu'un dans de telles conditions. »
Déclara Abel sans détour.
C'était là aussi une forme de diplomatie.
Il soulignait la bévue de son interlocuteur.
Dans le même temps, il faisait comprendre qu'il détenait lui aussi des informations.
« Nous avons envoyé des troupes au hall afin que les ressortissants du Royaume de Knightley ne soient pas pris dans les troubles de notre pays. »
« Je vois. Vous avez envoyé des soldats pour nous protéger. »
« Oui, c'est exact. »
L'expression de Mafredi ne changea pas d'un iota. Il était d'un cynisme absolu.
Bien entendu, rien ne permettait d'affirmer que les paroles de Mafredi fussent véridiques.
Rien ne permettait non plus d'affirmer qu'il s'agissait de mensonges.
Il n'était pas impossible qu'ils aient maintenu le groupe sous protection tout en tentant de négocier avec le Royaume de Knightley lui-même...
En réalité, la distance était si grande qu'il semblait peu probable qu'ils puissent maintenir un quelconque contact avec les Nations centrales, mais... il était impossible de savoir exactement ce que les habitants du Royaume de Banban comprenaient de la situation.
« Soit, très bien. »
Abel hocha la tête une fois.
Puis il ajouta une condition.
« Au nom de Mafredi-dono, vous garantissez la sécurité de ceux d'entre nous qui se rendent au palais ainsi que de ceux qui restent sur le navire, je présume ? »
« Bien entendu. Au nom de Mafredi, 111e roi du Royaume de Banban, je garantis la sécurité de chacun. »
C'est ainsi que le groupe se dirigea vers le palais de Banban, désormais gouverné par un nouveau maître.
En chemin vers le palais.
« Je plains le roi d'hier, mais ce seigneur de l'île a bien plus de prestance. »
« Je... ne peux le nier. »
Le premier duc et Sa Majesté le roi chuchotaient entre eux.
« Peut-être que ce changement de régime est une chose courante dans le Royaume de Banban. »
« Que voulez-vous dire ? »
« Parmi les trois îles, le plus fort évince l'ancien roi pour devenir le nouveau... une sorte de système politique de ce genre. »
« Comment une telle chose... pourrait-elle seulement être possible ? »
« N'est-ce pas acceptable si cela existe ? Si le peuple n'a pas à souffrir et que les têtes des puissants sont simplement échangées entre eux... et si une personne compétente finit par diriger, n'est-ce pas préférable pour le peuple ? »
« Les conclusions de Ryo sont toujours aussi extravagantes. »
Abel secoua légèrement la tête face au raisonnement de Ryo.
« Le pire pour le peuple, c'est qu'un dirigeant incompétent reste au pouvoir. Si vous tentez de renverser cette personne par la force, le peuple est souvent pris dans la tourmente, ce qui le rend malheureux ; ce n'est donc pas recommandé. Mais si aucun civil n'est blessé, alors, que ce soit par la force ou par tout autre moyen, si une personne compétente finit au sommet, n'est-ce pas acceptable ? »
« Tant que cette personne compétente... est quelqu'un qui pense réellement au peuple. »
« Exactement. La question est de savoir si cela peut être garanti. »
Ryo acquiesça au point soulevé par Abel.
La racine de tous ces problèmes résidait dans la question de savoir si le peuple était pris en considération dans la politique menée en son nom... tout se résumait à cela.
« Quoi qu’il en soit, nous n’interférons pas dans les affaires du Royaume de Banban. »
« Oui, je comprends. Les relations entre pays reposent sur la non-ingérence dans les affaires intérieures. »
Une diplomatie équitable ne peut exister sans que les États souverains ne se reconnaissent mutuellement comme tels.
Bien entendu...
« À moins qu’Abel ne souhaite faire du Royaume de Banban un État vassal du Royaume de Knightley. »
« Ouais, comme je le dis toujours, ce n’est pas quelque chose que je souhaite. »
« Alors, cette fois, nous ne nous impliquerons pas. »
« Ouais, je t’en prie, corrige cela en : nous ne nous impliquerons pas cette fois-ci "non plus". »
« Oh, allez donc. »
« Ne me sors pas tes "allez donc" ! »
C’était le genre de taquineries habituelles entre Ryo et Abel.
« Mais ce qui est arrivé dans ce Royaume de Banban pourrait tout aussi bien se produire dans le Royaume de Knightley. »
« Hm ? »
« Si le roi Abel est écarté, et qu’une personne plus compétente accède au trône, le peuple du royaume n’en serait que plus heureux. »
Le premier duc prononça ces mots d’un ton sévère, avec un détachement absolu.
« Dans ce cas, cette personne plus compétente pour me remplacer, c’est probablement vous, Premier Duc. »
« Hein ? Moi ? Non, je déteste l’idée de devoir gérer les affaires d’un roi... »
« Pour le bien du peuple. »
« Ma propre vie passe avant celle du peuple. C’est la devise selon laquelle j’entends vivre. »
« ... Un homme pareil à la tête du pays ne ferait que rendre le peuple malheureux. »
« Oui, absolument. »
Pour une raison obscure, le roi et le premier duc semblèrent parvenir à un accord.
Peut-être était-ce là une plaisanterie permise uniquement parce que le roi Abel jouissait d'une telle popularité auprès du peuple...
Guidé par Mafredi, le groupe pénétra dans le palais.
Le palais portait les stigmates bruts et saisissants d'une bataille acharnée qui venait de s'y dérouler.
« Même si les civils ordinaires n'ont pas été pris dans la tourmente, les soldats, eux, l'ont été. »
« C'est vrai. Sur ce point... la paix est vraiment ce qu'il y a de mieux, je suppose. »
« Ou une révolution sans effusion de sang, cela me convient aussi. »
« Sans effusion de sang ? Vous voulez dire une révolution pacifique... Je vois. »
Abel y réfléchit un instant et hocha la tête.
Dans l'histoire de la Terre, il y eut un nombre non négligeable de révolutions réussies sans effusion de sang.
Certaines conditions doivent être réunies, mais... si elles peuvent l'être, cela pourrait être idéal dans un certain sens.
« Pourtant, cette impression de travail inachevé... cela semble délibéré, n'est-ce pas ? »
« Ouais. C'est peut-être ça, la personnalité de Mafredi. Il nous le montre délibérément. »
« Est-ce que cela fait aussi partie de la diplomatie, je me le demande ? »
« La diplomatie est vraiment une sacrée plaie. »
Abel laissa échapper un léger soupir.
Dans les relations entre nations, tout devient une carte diplomatique.
Même une scène comme celle-ci, au lendemain d'un coup d'État.
Fallait-il nettoyer les lieux avant d'y convier des invités, ou les faire entrer sans rien ranger ?
Il aurait dû y avoir un choix entre ces deux options.
Et Mafredi avait choisi d'inviter le groupe du Royaume de Knightley sans rien nettoyer.
La signification de ce geste n'était pas encore claire, mais... il offrait un aperçu de la manière de penser de Mafredi, ou peut-être d'un aspect de ses goûts.
En s'enfonçant plus profondément dans le palais, le groupe fut conduit dans une pièce assez vaste.
Une longue table trônait au centre de la salle, entourée de chaises disposées de part et d'autre.
Le côté gauche pour le pays hôte, le côté droit pour l'autre nation... une table et des chaises qui semblaient avoir été conçues pour des pourparlers diplomatiques.
Et sur le côté gauche, des individus qui semblaient être des officiels du Royaume de Banban étaient déjà installés.
Parmi ces officiels, Abel en reconnut un.
« Votre Majesté Lakkan ? »
Oui, Lakkan XX, qui était encore roi du Royaume de Banban jusqu’à la veille.
Il n’était pas entravé.
Il ne semblait pas blessé.
Que ce soit par frustration ou par humiliation... il semblait trembler, le visage figé.
« Votre Majesté Abel... je vous présente mes excuses. »
Il baissa la tête en prononçant ces mots.
« Non, je suis simplement soulagé de voir que vous êtes sain et sauf. »
Abel hocha la tête.
« J’ai demandé à Lakkan d’être présent ici en tant que conseiller royal. Il semblerait qu’il y ait eu une certaine continuité suite aux négociations d’hier... bien que le terme de négociation soit peut-être un peu fort, mais soit. »
Mafredi lança dans un rire.
Même alors, l'expression de Lakkan demeura figée.
C'était tout naturel.
Jusqu'à hier, il avait été le souverain de ce pays.
Mais désormais, il avait été dépouillé de cette position et se retrouvait même assis ici en tant que subordonné du nouveau maître des lieux.
Devant le roi d'un pays étranger qu'ils avaient rencontré la veille.
Abel ne changea pas d'expression, mais celles des Chevaliers du Royaume venus en tant que gardes, elles, durent probablement se modifier.
Voyant cela, Mafredi ouvrit la bouche et commença à expliquer.
« Dans notre pays, il est courant que le roi faible soit renversé par le plus fort. »
À l'instant où Mafredi prononça ces mots, le visage de Lakkan se crispa.
« Cela élimine la rigidité politique et empêche le roi ainsi que son entourage de se corrompre. En fait, il arrive même que ce soit loué. »
« Je comprends que les systèmes politiques diffèrent d'un pays à l'autre. »
Abel répondit aux paroles de Mafredi.
« Mais je me demandais simplement pourquoi cela devait arriver la nuit dernière. Pourquoi agir pendant notre visite ? »
« Parce qu'hier était la nuit de la nouvelle lune. Pour les opérations nocturnes, il est plus commode que la lune ne soit pas visible. »
« Ainsi, même si une mission diplomatique était en visite, cela ne faisait aucune différence. »
« Nous avions entendu dire que vous étiez des gens puissants. Nous avons supposé que vous sauriez vous protéger. »
« Je vois. »
Ce fut tout ce qu'Abel dit.
Il n'ajouta rien d'autre et, sans changer d'expression, il s'assit à la place centrale du côté droit de la table.
Avec un léger haussement d'épaules, Mafredi prit également place en face de lui.
Et c'est ainsi que la réunion bilatérale commença.
Cela dit, il ne s'agissait pas d'une réunion officielle.
Du point de vue du Royaume de Knightley, le but de cette escale était simplement pour le roi Abel de saluer le représentant de l'autre pays.
Ils n'avaient nullement l'intention d'établir des relations diplomatiques ou de conclure un traité d'amitié.
Leur objectif était simplement de dire : « Nous pourrions faire escale ici lors de futurs voyages d'essai, nous nous en remettons donc à vous », et « Une route s'ouvrira bientôt devant nous, veuillez également nous accorder votre bienveillance à ce moment-là ».
Cette affaire avait déjà été transmise par Abel au gouvernement du Royaume de Banban la veille.
Elle avait également été communiquée directement à Lakkan lors du dîner de la veille.
Ainsi, Mafredi, qui siégeait ici, en était également informé.
Malgré tout, la raison pour laquelle il avait convoqué Abel et les autres était probablement de montrer que Lakkan n'était plus roi et que Mafredi lui avait succédé.
Il tenait à établir clairement que Lakkan était désormais sous l'autorité du nouveau roi, Mafredi.
« Je suis Mafredi, Roi du Royaume de Banban. »
« Je suis Abel Ier, Roi du Royaume de Knightley. »
Ils se présentèrent l'un à l'autre et échangèrent une poignée de main.
C'était là le protocole diplomatique.
Après cela, les membres de la délégation du Royaume de Banban furent présentés un par un.
Bien entendu, Lakkan, en sa qualité de conseiller royal, figurait également parmi eux.
Puis, les représentants du Royaume de Knightley furent présentés à leur tour, mais... hormis les Chevaliers du Royaume assurant la garde, il n'y avait qu'une seule autre personne.
« Voici le premier duc du Royaume de Knightley, le duc Rondo. »
La personne qu'Abel présenta n'était autre que Ryo.
Ryo se leva et s'inclina légèrement.
Une fois les présentations des deux parties achevées, Abel prit la parole.
« Le dîner d'hier soir fut splendide. »
« Hm ? »
Soudainement, il fit l'éloge du dîner.
Mafredi ne put s'empêcher de froncer les sourcils.
C'était tout naturel, car l'hôte du dîner de la veille n'était autre que Lakkan, le roi en exercice à ce moment-là.
Pour Mafredi, le roi actuel, la remarque n'avait rien d'amusant.
« Peu importe qui soit le roi actuel, je ne pouvais décemment passer sous silence un dîner organisé entre les représentants de deux nations. C’est également une question d’honneur pour les chefs et tous ceux qui ont préparé ce repas. »
« Hum, soit, très bien. »
Et Abel se mit alors à faire l’éloge, un par un, de chaque plat qui avait été servi lors de ce dîner.
Mafredi, naturellement, affichait une mine mécontente, mais Lakkan, qui avait été l’hôte à cette occasion, semblait lui aussi déconcerté.
Pourtant, de temps à autre, une expression de satisfaction traversait brièvement son visage.
Il fallut vingt minutes avant que les louanges d’Abel ne prennent enfin fin.
Ayant reçu ces politesses, Mafredi aborda le sujet principal.
« J’ai entendu dire que le Royaume de Knightley menait des voyages d’essai afin d’ouvrir une route maritime vers les Nations occidentales. Je suppose que cette escale s’inscrit dans cette démarche. »
« C’est exact. »
« J’aimerais savoir quelle place vous réservez à notre pays dans votre expédition. »
Demanda Mafredi sans détour.
« Il est possible que, durant ces voyages d’essai, nous fassions escale dans le Royaume de Banban. »
« Je vois. »
« Cependant, concernant la route qui reliera à terme le Royaume de Knightley aux Nations occidentales... pour être honnête, je ne sais pas si nous ferons escale dans le Royaume de Banban. »
« ...Quoi ? »
Face aux paroles inquiétantes d'Abel, Mafredi demanda des précisions.
« J'ai entendu dire que dans le pays voisin de Pishkan, une fois la route ouverte, vous aviez évoqué la possibilité d'un approvisionnement ainsi que d'échanges commerciaux. »
« Oui, nous l'avons effectivement proposé. C'est exact. »
« Alors notre pays devrait également... »
« En tant que roi du Royaume de Knightley, j'estime que nous devons préparer et proposer des ports d'escale sûrs pour les navires qui emprunteront cette route. Dans cette optique, je suis contraint de me demander si le Royaume de Banban est réellement adapté à une telle escale... »
« Êtes-vous en train de dire que mon pays est inférieur à Pishkan ? »
Le ton de Mafredi changea, et la colère se peignit sur son visage.
« Non, je vous en prie, ne vous méprenez pas. Ce n'est pas ce que je dis. »
À l'opposé, Abel conservait une expression composée.
« Seulement qu'il est difficile de recommander un pays instable comme escale. »
« Un pays instable... ? »
« Un pays où le représentant du gouvernement change du jour au lendemain peut-il vraiment être qualifié de stable ? »
Abel le déclara sans détour, sans que son expression ne changeât.
En réponse, Mafredi demeura furieux, mais ne trouva rien à rétorquer.
« Le roi Abel semble ne pas comprendre la situation actuelle. »
« La situation ? »
« Un changement de régime a été opéré du jour au lendemain. Et à présent, ce palais est parfaitement calme. Comment pouvez-vous qualifier ce pays d'instable ? »
« L'attaque de la nuit dernière a réussi précisément parce que vous avez mobilisé une force considérable. Si le calme règne désormais, c'est parce que... vous avez exterminé les soldats qui gardaient le palais. »
« Même s'il en est ainsi, y a-t-il un quelconque problème ? »
rétorqua Mafredi.
« Non, il n'y a aucun problème. Il n'y a aucun problème, mais... je songeais à vous retourner vos propres paroles, telles que vous venez de les prononcer, Mafredi-dono. »
« Mes paroles ? »
« Il semble que Mafredi-dono ne saisisse pas la situation actuelle. »
« Qu'avez-vous dit ? »
Abel, calme, face à un Mafredi bouillonnant de colère.
Ce fut Abel qui prit la parole le premier.
Mais les mots qui franchirent ses lèvres n'étaient rien de ce que quiconque aurait pu imaginer.
« Duc Rondo ! »
« Oui, Votre Majesté. »
Oui, il avait fait appel à Ryo. Ryo répondit également avec une expression formelle et professionnelle.
Il l'avait délibérément appelé « Duc Rondo », et non « Ryo ».
Dans ce cadre diplomatique.
« Faites votre rapport sur les mouvements de l'île de Niban et de l'île de Sanban la nuit dernière. »
« À 19 h 00, trente-cinq navires ont quitté l'île de Niban et trente l'île de Sanban. Il s'agissait de petites embarcations transportant chacune vingt personnes. Cela signifie que 700 soldats sont partis de l'île de Niban et 600 de celle de Sanban. Ils ont accosté sur l'île d'Ichiban à 21 h 00 et ont commencé leur progression. Il y avait deux cibles : le palais, d'une part, et le Premier Hall où nous séjournions, d'autre part. »
Ryo fit son rapport avec méthode.
Du côté du Royaume de Banban, personne, pas même Mafredi, ne souffla mot.
Ils écoutèrent en silence.
« Deux cents hommes ont encerclé le Premier Hall, et le millier restant a pris le palais pour cible. Puis, à 23 h 00, ils ont lancé l'assaut sur les deux fronts. Nous avions déjà rejoint le Skidbladnir, nous n'avons donc subi aucun dommage, mais les combats ont éclaté au palais. À ce moment-là, quatre-vingt-quinze soldats défendaient les lieux. Ils se sont battus vaillamment contre un ennemi dix fois supérieur en nombre, mais... ils ont fini par être anéantis. Littéralement, chacun d'entre eux a péri. »
Lorsque Ryo eut terminé ces explications, un homme baissa la tête.
C'était Lakkan, le seigneur du palais à cette époque.
Il se remémorait sans doute ce qui s'était passé alors. Ses lèvres tremblaient de frustration.
Ainsi, à l'heure actuelle, il ne restait plus aucune force sous les ordres de Lakkan dans ce palais... ou du moins, c'est ce qu'il semblait.
C'est pourquoi le palais était calme... ou du moins, c'est ce qu'il semblait.
Mais même s'il avait été roi jusqu'à hier.
Était-il vraiment possible qu'il n'ait eu que quatre-vingt-quinze soldats sous son commandement ?
« Alors, faites-moi un rapport de la situation actuelle autour de l'île Ichiban et du palais. »
« Il y a environ trente minutes, l'« escarmouche » qui a éclaté a déjà conduit à la reddition d'environ un millier de soldats des îles Niban et Sanban qui étaient stationnés au palais et sur l'île Ichiban. »
« ... Hein ? »
Mafredi laissa échapper une exclamation comiquement étrange face aux paroles de Ryo.
« Ce palais semble également être... sécurisé à environ quatre-vingts pour cent par les nouveaux soldats. »
« De quoi parlez-vous... »
Ryo donnait des explications, mais Mafredi ne semblait pas en saisir le sens.
C'était tout à fait naturel.
Il n'entendait aucun bruit.
C'était si calme...
Mais l'instant d'après...
« T-tenez vos positions ! »
« C’est inutile ! »
« Rendez-vous ! »
« Voulez-vous mourir ! »
Ces voix provenaient de l'extérieur de la porte.
Oui, soudainement.
Comme si le son avait été bloqué jusqu'à présent.
Comme si le son avait été coupé par un mur de glace invisible.
Clang.
Ayant compris la situation, Mafredi abattit son épée sur Lakkan, qui restait assis... mais elle fut repoussée par un mur invisible.
Qu'il ait eu l'intention de tuer Lakkan ou de le prendre en otage, nul ne le savait.
Mais un mur invisible protégeait Lakkan.
Oui, un mur de glace invisible.
L'instant suivant, la porte fut enfoncée d'un coup de pied.
Des soldats s'y engouffrèrent en masse.
« Votre Majesté Lakkan, êtes-vous sain et sauf !? »
« Ne vous inquiétez pas, sécurisez la pièce ! Ne tuez pas Mafredi ! »
Lakkan donna cet ordre tout en restant assis, en réponse aux soldats qui s'étaient précipités à l'intérieur.
Il comprit qu'un mur invisible l'entourait.
Durant toute l'agitation, le groupe du Royaume de Knightley ne bougea pas d'un pouce.
Normalement, si un tel tumulte éclatait, les gardes entoureraient leur seigneur pour le protéger... mais chacun d'entre eux resta assis là où il se trouvait.
En voyant cela, Lakkan en eut la certitude.
Le mur invisible qui le protégeait ne céderait pas.
Probablement, le groupe du Royaume de Knightley, y compris le roi Abel juste en face de lui, était également protégé par ce même mur invisible.
Et ce mur ne se briserait pas.
C'est pourquoi ils restèrent assis.
C'était parfaitement exact.
Le mur invisible... était un mur de glace totalement transparent.
Le <Ice Wall> de Ryo.
Il n'y avait aucun moyen pour que des attaques humaines puissent le briser.
Il fallut moins d'une minute pour sécuriser la pièce.
Après avoir constaté cela, Abel fit un léger signe de tête.
Ryo dissipa le <Ice Wall> qui entourait Lakkan.
Lakkan vit également le signe de tête d'Abel.
Il le comprit comme le signal pour libérer le mur invisible qui l'avait protégé, et se leva.
« Votre Majesté. »
« Seigneur Amiral Nashin, bon travail. Faites votre rapport. »
« Le palais a été entièrement repris. À ce moment-là, le seigneur de l'île de Sanban, Hikaso, a été arrêté. En conséquence, les troupes de l'île de Sanban présentes autour du palais se sont rendues. Beaucoup parmi les troupes de l'île de Niban ont résisté, mais environ cinq cents d'entre eux ont capitulé et ont été faits prisonniers. »
« Bien joué. Informez immédiatement l'île de Niban et l'île de Sanban que leurs seigneurs respectifs ont été arrêtés. Dites-leur que nous n'attaquerons pas s'ils se soumettent à moi. »
« Compris. »
L'homme appelé le Grand Amiral Nashin se leva aussitôt et quitta la pièce.
Lakkan contourna la table et s'approcha d'Abel.
« Votre Majesté Abel, je vous présente mes excuses pour ce trouble. »
« Non, félicitations pour avoir reconquis le trône. C'était un travail splendide. »
« Je n'ai rien fait. Seuls mes subordonnés ont été capables. »
Riant joyeusement, Lakkan fit l'éloge des subordonnés qui avaient mené l'opération à bien.
« Je vous suis reconnaissant pour bien des choses. »
Lakkan laissa délibérément ses paroles vagues.
Il comprenait que le mur invisible qui l'avait protégé était sans aucun doute l'œuvre de l'un des hommes du roi Abel.
Mais il ne serait pas avisé de le clarifier ici.
Mafredi était présent.
Il était sous bonne garde, mais il pouvait encore entendre.
Cela ne servirait les intérêts de personne que l'on puisse croire que le Royaume de Knightley avait été impliqué dans cette reconquête du trône.
La non-ingérence dans les affaires intérieures.
C'est un principe fondamental entre nations souveraines.
« Il doit encore rester quelques détails à régler. Votre Majesté Lakkan, nous allons prendre congé de cette île. »
« Une fois que les choses se seront apaisées, revoyons-nous, Votre Majesté Abel. »
C'est ainsi qu'au milieu de l'agitation, le groupe du Royaume de Knightley quitta le Royaume de Banban.