Chapitre 767
Chapitre 0725 Royaume de Banban
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« L’île Ichiban ? Le port Ichiban ? »
Ryo pencha la tête.
En tant qu’ancien Japonais, ces sonorités lui étaient familières.
« Ichiban, comme dans "numéro un" ? »
Personne ne répondit à cette question.
Non, attendez, si !
« Abel, dans le rapport sur le Royaume de Banban que tu lisais tout à l’heure, les noms des îles étaient-ils mentionnés ? »
« Il y avait trois grandes îles. »
« Quels étaient leurs noms, en dehors de l’île Ichiban ? »
« Je crois qu'il s'agissait de l'île de Niban et de l'île de Sanban. »
« Quoi... ? »
Ryo était stupéfait.
Peu importe la manière dont on regardait les choses, premier, deuxième, troisième...
« Je peux sentir l'ombre d'un réincarné. »
Le murmure de Ryo fut trop faible pour qu'Abel puisse l'entendre.
Néanmoins, il comprit que Ryo marmonnait quelque chose.
« Ryo, as-tu quelque chose en tête ? »
« Hein ? Non, rien. Il y a juste un détail qui me tracasse. »
« Il y a donc quelque chose qui te tracasse. De quoi s'agit-il ? »
« Laisse tomber, je ferai un rapport après avoir enquêté et confirmé mes soupçons... »
« Enquêter ? »
Abel pencha la tête à la réponse de Ryo.
Enquêter là-dessus dans un pays qu’il visitait pour la première fois ?
Comment ?
Abel se posa la question, mais il la repoussa au fond de son esprit, supposant qu’elle ne trouverait de toute façon aucune réponse.
Le Skidbladnir accosta à l’île d’Ichiban.
De là, Abel débarquerait par la passerelle.
Sur le port, les soldats du Royaume de Banban étaient alignés en formation.
« Les informations circulent librement. »
« Hm ? »
« Ils savaient que nous arrivions, comme s’ils nous attendaient. »
« C’est probablement le cas. Pour le Royaume de Banban, le seul pays avec lequel ils traitent habituellement est Pishkan. Puisqu’il en est ainsi, ils auraient naturellement mis en place un système pour obtenir des informations au cœur du gouvernement de Pishkan, n’est-ce pas ? »
« Des espions... »
« Naturellement. »
Aux mots de Ryo, Abel haussa les épaules.
Une vingtaine de chevaliers du Royaume de Knightley étaient également alignés en contrebas de la passerelle.
Ils étaient là pour assurer la protection du souverain, afin qu’aucun trouble semblable à celui de Pishkan ne se produise.
Abel avait jugé cette mesure excessive, mais les deux capitaines de compagnie, Zack et Scotty, s’y étaient opposés.
Et lorsque la capitaine Paulina en avait fait de même... il n’avait eu d’autre choix que d’accepter la présence de ces chevaliers en formation.
Soit dit en passant, comme précédemment, Ryo suivait Abel de près, portant l’épée bien-aimée de ce dernier.
Mais les deux capitaines de compagnie avaient également insisté auprès de Ryo : « Je vous en prie, vous devez absolument le protéger ! » et, sous cette pression, il avait fini par acquiescer...
Protéger le roi était une tâche ardue à bien des égards...
Abel descendit la passerelle.
Une fois qu’il eut posé le pied sur le port, un homme du Royaume de Banban s’approcha de lui.
Bien entendu, il n’y eut aucune attaque cette fois-ci.
« Votre Majesté Abel, nous vous attendions. Je suis Lakkan XX, roi du Royaume de Banban. »
« Votre Majesté Lakkan, le plaisir est partagé. Je suis Abel Premier, roi du Royaume de Knightley. »
Ainsi, la rencontre entre les deux souverains s'acheva sans encombre.
Par la suite, la délégation du Royaume de Knightley fut conduite vers un lieu nommé le Premier Hall du Gouvernement.
« Comme je l'ai mentionné plus tôt, notre pays ne dispose pas d'installations pour recevoir des chefs d'État. Enfin, c'était le cas par le passé, mais depuis cent ans, nous n'avons eu affaire qu'à notre voisin, le Pishkan, et nous n'avons donc pas entretenu ces lieux. »
« Je vois. »
Le roi Lakkan expliqua la situation à Abel tout en ouvrant la marche.
« Si vos gardes souhaitent également passer la nuit ici, cet auditorium est le seul endroit disponible. »
« Aucun problème. Après tout, c'est nous qui avons demandé à être accompagnés de notre garde. Je vous en prie, ne vous souciez pas du lieu. »
Le roi Lakkan s'exprima avec contrition, et Abel hocha la tête avec magnanimité.
« Un gymnase... »
Le murmure de Ryo passa inaperçu de tous.
La première salle où on les conduisit était, en réalité, un gymnase.
Il s'agissait d'un vaste espace ouvert, dépourvu de colonnes.
Tout le monde y dormirait probablement.
L'équipage du Skidbladnir, ainsi que les vingt-cinq chevaliers du Royaume de Knightley menés par Zack et les fonctionnaires civils, restèrent à bord du Skidbladnir.
C'était parce qu'ils avaient été prévenus à l'avance qu'il n'existait aucun endroit capable d'accueillir un si grand nombre de personnes.
Pour cette raison, seuls Abel et Ryo, accompagnés des vingt-cinq chevaliers dirigés par Scotty, avaient débarqué.
Même au sein du Royaume de Banban, il ne s'agissait pas d'une négociation formelle.
Ce n'était qu'une visite de courtoisie de la part d'Abel...
Ils se contenteraient de transmettre le même message que celui délivré à la chef Marta à Pishkan.
Néanmoins, comme leur arrivée se faisait en soirée, ils n'avaient d'autre choix que d'y passer la nuit.
Qui plus est, le Royaume de Banban souhaitait organiser une réception dans les jardins pour accueillir le roi Abel.
Ce genre de choses faisait partie intégrante de la diplomatie.
Ils ne pouvaient refuser.
Cependant, en raison du souhait d'Abel de maintenir le groupe restreint, il s'agissait d'un dîner au palais royal plutôt que d'une réception dans les jardins.
Du côté du Royaume de Knightley, le roi Abel et le capitaine de la compagnie des chevaliers, Scotty Cobuk, furent les deux participants.
En effet, le premier duc, Ryo, n'était pas présent.
Naturellement, Abel avait demandé à Ryo de venir.
Mais...
« J-j'ai mal au ventre, à la tête, aux mains et aux pieds... »
Ryo fit une crise comme un enfant.
En temps normal, Abel l'aurait traîné de force, mais il réalisa que Ryo agissait étrangement cette fois-ci.
Même alors qu'il faisait sa crise, c'était comme si son esprit était ailleurs... comme s'il était occupé à autre chose dans sa tête...
Pour cette raison, Abel ne le força pas, et Scotty finit par l'accompagner.
Ryo resta en arrière dans le Premier Hall avec les autres chevaliers du Royaume de Knightley.
Puis, il s'assit seul dans un coin, les yeux clos...
Vingt et une heures.
Le dîner était terminé, et Abel ainsi que Scotty étaient retournés dans le Premier Hall.
De nombreuses bougies étaient allumées dans l'auditorium, mais la lumière n'y était nullement vive.
Au milieu de cette pénombre, Abel promena son regard alentour.
Ryo, qui était resté assis dans le coin, se leva soudainement.
Puis, il se dirigea vers Abel.
Il y avait quelque chose d'anormal dans son attitude.
« Qu'y a-t-il ? »
« Pour être honnête, je ne sais pas ce qu'il se passe, mais... »
« Hm ? »
« Des individus armés approchent de l'île. »
« ... Hein ? »
À l'explication de Ryo, Abel laissa échapper une exclamation de surprise.
Mais ce cri fit taire instantanément les chevaliers qui discutaient.
Dans ce silence, les paroles de Ryo résonnèrent.
« Des individus armés se dirigent vers cette île à bord de petites embarcations, en provenance de l'île de Niban et de l'île de Sanban. »
Naturellement, Abel se demanda comment Ryo pouvait détenir une telle information.
Mais ce n'était pas là l'essentiel pour le moment.
« Tu ne sais pas ce que ces hommes armés recherchent, n'est-ce pas ? »
« Non, je l'ignore. Je pense qu'il s'agit probablement de soldats réguliers. Leur équipement est similaire à celui des soldats alignés au port, dans ce pays... »
« Sont-ils là pour nous attaquer, ou pour se rebeller contre le gouvernement de cette île... »
marmonna Abel.
Ce murmure fit monter la tension parmi les chevaliers qui tendaient l'oreille pour écouter.
Certains remirent leur armure après l'avoir retirée.
D'autres gardèrent leurs épées bien-aimées à portée de main.
D'autres encore écoutaient attentivement la conversation entre Ryo et Abel...
« Scotty, que penses-tu que nous devrions faire ? »
Abel posa la question au capitaine de compagnie Scotty.
C'était une demande visant à obtenir son avis, du point de vue d'un garde, sur la marche à suivre.
« Je pense que nous devrions tous nous déplacer vers le Skidbladnir et jeter l'ancre en dehors du port, tout en observant le déroulement des événements. »
Scotty répondit sans hésitation.
Sa priorité absolue était d'assurer la sécurité du roi Abel.
Dans ces conditions, il n'y avait pas d'autre réponse possible.
« Compris. Nous partons immédiatement. »
Abel prit sa décision sur-le-champ.
Il n'y avait rien à gagner à perdre son temps.
En premier lieu, ils devaient se sortir de cette situation, où ils se trouvaient séparés de leurs alliés.
Ensuite, ils devaient sécuriser une voie d'évacuation.
S'ils parvenaient à régler ces deux points, ils pourraient alors faire face à tout ce qui suivrait.
Abel rédigea précipitamment une déclaration.
Scotty prit le document, le glissa dans une enveloppe et le remit à un subordonné.
Le subordonné qui le reçut s'éloigna en courant.
« Qu'était-ce ? »
« J'ai écrit qu'en raison des circonstances, nous passerions la nuit sur le Skidbladnir. Il y a des soldats du Royaume de Banban à l'extérieur, alors je veux qu'ils le remettent au roi Lakkan depuis cet endroit. »
Abel répondit à la question de Ryo.
Pendant qu'il répondait, tout le monde s'était déjà mis en mouvement.
Alors qu'ils avançaient à pied, le chevalier qui avait pris la lettre revint également.
Scotty confirma cela.
« Votre Majesté, tout le monde est réuni. »
« Bien, accélérons un peu le pas. »
À ces mots d'Abel, chacun accéléra jusqu'à une allure proche de la course.
Courir aurait paru inconvenant, après tout... mais ils souhaitaient regagner le navire avant que quoi que ce soit n'arrive.
Bien entendu, un chevalier était déjà retourné au navire en amont pour expliquer la situation.
Afin qu'ils puissent appareiller immédiatement une fois à bord.
Ryo marchait aux côtés d'Abel, comme à son habitude.
Mais Abel l'avait remarqué.
Il avait vu que Ryo se concentrait encore sur autre chose.
Il ne posa donc aucune question.
Le groupe se dirigea silencieusement vers le port.
Ils empruntèrent la passerelle et montèrent à bord du Skidbladnir sans encombre.
« Tout le monde est à bord. »
Scotty fit son rapport au capitaine Paulina.
Paulina répondit par un simple signe de tête, puis fit un geste silencieux.
Le Skidbladnir s'éloigna sans émettre le moindre son.
Sans hisser ses voiles carrées, le Skidbladnir glissa hors du port en utilisant seulement quelques voiles d'étai.
Après avoir constaté cela, Abel regarda Ryo.
Ryo avait gardé les yeux clos depuis son arrivée sur le pont, mais il les ouvrit lorsqu'il sentit Abel s'approcher.
« Les individus qui ont débarqué sur l'île Ichiban ont encerclé l'auditorium où nous nous trouvions, ainsi que le palais royal. »
« Partir plus tôt était donc la bonne décision. »
Abel acquiesça au rapport de Ryo.
Puis il demanda :
« Ryo a... sondé les environs avec sa magie tout ce temps ? »
Abel avait lui aussi compris que Ryo était occupé à quelque chose.
Il pensa que si Ryo avait décliné l'invitation à dîner, c'était parce qu'il s'était adonné à ce « quelque chose » durant tout ce temps.
« Ouais... La distance est désormais idéale pour le sonar. Je devrais les récupérer. »
« ...Les récupérer ? »
« L'île de Niban et l'île de Sanban sont assez éloignées, tu sais. Il y a de l'eau entre les deux, même si le détroit est étroit. Par conséquent, mon sonar ne peut pas les atteindre. »
« Hum. »
« Alors, je les ai envoyés à la place. »
Poc.
Alors que Ryo parlait, quelque chose atterrit sur le pont.
C'était tombé là, mais restait invisible... seul un éclat de lumière reflétée trahissait sa présence.
Pour Abel, il s'agissait du genre d'entités avec lesquelles il était déjà quelque peu familier.
« Oniwaban ? »
« Oui, exactement. L'Oniwaban, Première Escouade. »
Tandis que Ryo répondait, la couleur revint aux golems de glace transparents.
« Donc, avec de la glace transparente, on ne peut vraiment pas les voir la nuit. »
« C'est exact. Même en soirée, s'ils se trouvent dans l'ombre, l'œil humain a bien du mal à les distinguer. »
En d'autres termes, Ryo avait envoyé la Première Escouade de l'Oniwaban sur l'île de Niban et l'île de Sanban.
« Jusqu'à ces îles... vous les contrôliez depuis tout ce temps ? »
« Oui. Je les ai envoyés par groupes de trois, mais en contrôler six à la fois était assez difficile. »
L'expression de Ryo était empreinte de satisfaction.
Cela avait été ardu, mais parce qu'il avait obtenu des informations rapidement, ils avaient pu se retirer de l'auditorium sans dommage.
S'ils l'avaient appris trop tard, il y avait de fortes chances que le groupe se soit retrouvé pris dans l'affrontement sur le point d'éclater.
« Vous n'avez pas envoyé les golems parce que vous pensiez que cette attaque pourrait se produire, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Je te l'ai dit : "Je ferai un rapport après avoir enquêté et confirmé les faits", tu te souviens ? »
« Je vois. C'était donc cela que tu entendais par enquêter. »
« Après avoir mené quelques recherches, tant sur l'île de Niban que sur celle de Sanban, j'ai remarqué que les soldats agissaient de manière assez suspecte. J'ai donc commencé à creuser de ce côté-là, et puis... l'attaque a eu lieu. »
Ryo haussa les épaules, comme s'il considérait cela comme une simple contrariété.
« Au final, je n'ai pas pu enquêter sur ce que je voulais réellement. »
Ryo était convaincu qu'un réincarné avait été impliqué dans le passé du Royaume de Banban, et il souhaitait en trouver la preuve.
Mais avant qu'il ne puisse mener ses recherches, ceci est arrivé...
« Ah... »
« Qu'y a-t-il ? »
Ryo s'exclama avant de pouvoir se retenir, ce qui poussa Abel à l'interroger.
« Un affrontement majeur a éclaté près de l'entrée du palais royal. »
Ryo transmit les informations qu'il avait perçues grâce au <Sonar passif>.
Après avoir réfléchi un instant, Abel se retourna et demanda :
« Zack, Scotty, vous seriez tous deux opposés à une intervention, n'est-ce pas ? »
« Oui, fermement opposés. »
« Oui, nous devrions absolument rester de simples observateurs. »
En réponse à la question d'Abel, Zack et Scotty lui conseillèrent tous deux de ne pas intervenir.
Abel interpella également la personne qui se tenait derrière eux.
« Capitaine Paulina. »
« Oui, Votre Majesté ? »
« J'ai lu le rapport sur le Royaume de Banban que vous et vos hommes avez compilé. Y a-t-il des informations supplémentaires à ce sujet ? »
« L'essentiel s'y trouve déjà, mais... »
Tout en parlant, Paulina inclina légèrement la tête vers le haut.
On aurait dit qu'elle tentait de se remémorer le contenu du rapport.
« Si je devais ajouter un point à la lumière de cet incident, ce serait que les îles Niban et Sanban sont actuellement sous le contrôle des jeunes frères de l'actuel roi Lakkan XX, en tant que seigneurs des îles. »
« Seigneurs des îles ? »
« Je n'ai pas pu obtenir de détails précis, mais ils semblent être les gouverneurs de ces îles. Comparés au roi... ils agiraient en quelque sorte comme des vice-rois. »
« Comparés au roi... ils seraient donc des sortes de vice-rois. »
« Je vois. Cela signifie qu'il est fort probable que cette attaque ait été menée par ces vice-rois, les jeunes frères du roi. »
Abel hocha la tête face aux explications de Paulina.
« Nous n'interviendrons pas dans les affaires intérieures du Royaume de Banban. Nous ne disposons pas d'informations suffisantes pour savoir quel camp soutenir. Nous observerons la situation depuis cet endroit. »
Abel annonça ainsi leur ligne de conduite.
Les deux capitaines de compagnie et la capitaine Paulina acquiescèrent en silence.
C'est ainsi que le Skidbladnir passa la nuit au large du port d'Ichiban.
Rejoignez mon Patreon et accédez au chapitre suivant en avant-première ici sur Patreon !
Le volume 3.5 en format EPUB et PDF est désormais disponible sur ma boutique Patreon. Gratuit pour les membres de niveau Gold et supérieur.
Les membres Patreon profitent désormais de 5 à 9 chapitres en avance, selon le niveau d'abonnement choisi.