Chapitre 766
Chapitre 0724 Diplomatie culinaire
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Après avoir passé la nuit dans le pays de Pishkan, le Skidbladnir reprit la mer.
Sur le pont, le magicien de l'attribut eau ne tarissait pas d'éloges.
« Comme on pouvait s'y attendre d'Abel, même moi, j'ai été surpris par cette astuce de la "douche de karaage" ! »
« Une astuce ? Une douche de karaage ? »
Ryo multipliait les compliments, mais Abel, qui en était l'objet, ne comprenait absolument pas de quoi il parlait.
« Le coup d'hier, quand tu as fait manger une quantité astronomique de karaage à ce monstre. Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses le submerger avec une telle tactique. »
« O-oui... »
« Il est vrai que ce type est bâti comme une armoire à glace, alors il est probablement du genre à manger beaucoup de viande. D'ailleurs, il s'est régalé. Bien sûr, cela n'a été possible que grâce au talent culinaire merveilleux du chef Kobatchi. »
Ryo le louait en hochant la tête à maintes reprises.
Il semblait sincèrement impressionné, du fond du cœur.
« Tu n'arrêtes pas de l'appeler "monstre", tu parles bien de Mozzare-dono, n'est-ce pas ? »
« Oui, exactement. J'ai entendu dire qu'il avait pour surnom "le Monstre", alors j'ai décidé de l'appeler ainsi. »
« Je vois. »
Abel ignorait que Mozzare était surnommé « le Monstre ».
Il était toutefois curieux de savoir comment et quand Ryo avait appris cela...
« Savais-tu qu'il existait une telle méthode, Abel ? L'as-tu apprise il y a longtemps ? »
« Une méthode pour quoi ? »
« La diplomatie culinaire ! »
« Diplomatie... culinaire ? »
Ryo répondit, et Abel pencha la tête sur le côté.
Abel n'avait jamais envisagé d'utiliser la cuisine comme un outil diplomatique.
Dans ce cas, sa réaction était tout à fait naturelle.
« Utiliser la cuisine pour la diplomatie ? »
« Oui. Ta réaction signifie que tu as trouvé cette étrange tactique sans même connaître le concept, n'est-ce pas ? Quel génie incroyable... »
Ryo était sous le choc.
Abel, lui, penchait toujours la tête, perplexe.
Mais les paroles de Ryo avaient éveillé son intérêt.
« Il existe donc une méthode consistant à utiliser la cuisine pour la diplomatie ? »
« C'était une forme de diplomatie pratiquée à l'ambassade de ma ville natale. »
« À une ambassade ? Tu veux dire... le genre d'ambassade que je connais ? Celles qui sont établies dans les capitales des différents pays ? »
Abel pencha la tête encore davantage.
« Oui, celle-là. Il y a des ambassades de toutes sortes de pays dans la capitale royale aussi, n'est-ce pas ? Et le Royaume de Knightley possède également des ambassades dans les capitales étrangères, non ? »
« Oui, c'est le cas. »
« La plupart des ambassades ont un chef cuisinier, n'est-ce pas ? Et pas n'importe lequel, ils sont sûrement tous des cuisiniers extrêmement qualifiés. »
« Maintenant que tu le dis, c'est vrai... »
Abel hocha la tête en fouillant dans ses souvenirs.
À l'époque où il était second prince, il avait visité plusieurs pays des Nations centrales en tant qu'envoyé.
Il logeait alors à l'ambassade locale du royaume.
Maintenant qu'on lui en parlait, il se souvenait que la nourriture dans chaque ambassade avait été délicieuse.
« Ils servent des repas aux ambassadeurs d'autres pays, aux ministres locaux et autres personnalités. Naturellement, des personnes qualifiées sont envoyées pour ce travail. »
« Envoyées ? Tu veux dire qu'ils ne sont pas recrutés sur place ? »
« Dans ma ville natale, c'étaient des cuisiniers dépêchés par le pays d'origine. C'est là toute la clé de la diplomatie culinaire ! »
Pour être honnête, Abel n'avait jamais vraiment prêté attention à qui cuisinait exactement dans les ambassades locales.
Même maintenant... bien sûr, il savait qu'il existait des registres détaillés sur les serviteurs, y compris les cuisiniers, dans les ambassades du royaume au sein de l'Empire et de l'Union.
Il savait aussi que ces cuisiniers étaient des ressortissants du royaume.
Mais pour ce qui était des ambassades du royaume dans d'autres pays... eh bien, qu'en était-il ?
« Sur place, on sert la cuisine de notre pays pour faire goûter les gens... et selon la situation, on peut même l'adapter pour qu'elle ressemble à la cuisine locale afin de créer une atmosphère de bonne volonté. »
« Je vois, la diplomatie culinaire... »
Abel comprenait enfin ce que Ryo voulait dire.
Les revendications et les marques de bonne volonté d'un pays, mises en scène autour d'une table.
La nourriture servie là-bas faisait déjà partie de la diplomatie.
Naturellement, le menu devait refléter les intentions de l'ambassadeur.
« Alors, donner du karaage à ce "Monstre" faisait aussi partie de la diplomatie. J'avais bien compris qu'il s'agissait d'un cadre diplomatique, mais... honnêtement, je n'étais pas conscient de l'importance de la nourriture elle-même. »
« C'est ce qui rend Abel si terrifiant. »
Ryo hocha la tête.
Oui, Ryo le savait.
Abel était un naturel.
En même temps, il était, dans un certain sens, un génie.
Il comprenait les choses par instinct.
Ce qu'il fallait faire, ici et maintenant.
Ce qui serait le plus efficace.
Et il pouvait agir en conséquence, ou donner des ordres, sans la moindre hésitation...
« Je me dis toujours qu'Abel est injuste. »
« Pourquoi suis-je soudainement soumis à une critique aussi déraisonnable ? »
« Tout le monde étudie, acquiert de l'expérience et réfléchit intensément pour trouver la bonne réponse... mais Abel se contente d'improviser et finit toujours par trouver la solution ! »
« Donc, je ne suis pas injuste, je suis à plaindre. »
Abel écarta la condamnation de Ryo d'un haussement d'épaules.
« Un jour, quelqu'un pourrait devenir jaloux du génie d'Abel et comploter pour te faire subir quelque chose d'horrible. »
« Un complot ? »
« Oui. Parmi les émotions humaines, la jalousie est la plus troublante et la plus laide. »
« Hm. »
« Comparée à la jalousie, la colère est bien préférable. »
« Vraiment ? »
« La colère peut se transformer en frustration et, dans certains cas, stimuler ta propre croissance. "Mince alors ! Je vais leur montrer !" et tout le reste. Mais la jalousie ne fait rien de tel. Elle ne fait que rabaisser les gens. Ceux qui sont prisonniers de la jalousie paraissent laids de l'extérieur, mais pour leur entourage, ils ne sont que nuisibles. S'il te plaît, sois prudent. »
« D-d'accord, je ferai attention. »
Alors même que le Premier Duc faisait l'éloge de Sa Majesté le Roi tout en lui parlant sans détour, le Skidbladnir continuait sa route sur la mer.
Si tout se passait comme prévu, il arriverait au Royaume de Banban dans la soirée.
Comme à son habitude, Abel était sur le pont, assis sur une chaise de glace, lisant des documents sur une table de glace.
Après avoir terminé ses louanges, Ryo jeta un œil aux documents.
« Des informations sur le Royaume de Banban ? »
« Oui. Ce sont des informations recueillies lorsque ce Skidbladnir a fait escale en revenant des Nations occidentales. »
« Je vois. ...La population est assez importante, n'est-ce pas ? »
« Il est écrit environ trois cent mille habitants. La population du pays de Pishkan ce matin était estimée à cent mille, donc c'est environ le triple. Il y a une sacrée différence. »
Abel hocha la tête face à l'observation de Ryo.
Une population trois fois plus nombreuse représentait un écart considérable.
Le pays de Pishkan et le Royaume de Banban étaient tous deux des nations insulaires, des États maritimes.
Ils se livraient apparemment une concurrence féroce depuis très longtemps.
Mais lorsque deux pays seulement existent, loin des autres nations, et qu'il y a une telle différence de population... généralement, le pays le moins peuplé finit dans un état proche de la vassalité envers le plus grand.
Dans le pire des cas, il est annexé.
C'est une scène souvent observée dans l'histoire.
Cependant, ces deux pays étaient rivaux...
« Le pays de Pishkan a dû travailler très dur. »
« Ou alors le Royaume de Banban est peut-être dans un état où il ne peut pas pleinement exercer sa puissance nationale. »
Ryo et Abel échangèrent leurs hypothèses.
« Tu veux dire qu'il est divisé, ou que différentes régions se battent entre elles ? »
« Exactement. Par rapport au pays de Pishkan, sa population est trois fois plus grande, mais sa superficie l'est aussi. Il y a apparemment trois îles de taille similaire à celle du pays de Pishkan, et la politique nationale est centrée autour d'elles. »
« ...La capacité d'investigation des gens sur ce Skidbladnir est incroyable. Dire qu'ils ont pu rassembler de telles informations juste après une brève escale. »
« Oui, n'est-ce pas ? Peut-être ont-ils été formés ainsi dans leur pays d'origine ? »
Abel fut d'accord avec le point de vue de Ryo.
L'équipage du Skidbladnir était composé de citoyens du Duché de Goslon, dans les Nations occidentales.
Le navire était enregistré sous le Royaume de Knightley, mais le port d'attache était le port de Goslon, et tant l'entretien que l'enregistrement de l'équipage dépendaient de citoyens du Duché de Goslon.
Le Duché de Goslon n'était jamais entré en guerre avec son voisin, la République de Mafalda, et avait produit de nombreux papes au cours de l'histoire. Pour cette raison, il entretenait des relations amicales tant avec la Théocratie qu'avec la République.
De plus, il semblait que de nombreux citoyens du duché avaient appris la navigation dans la République de Mafalda, la nation maritime dominante des Nations occidentales, et par conséquent, le duché avait produit de nombreux membres d'équipage excellents.
C'est pour cette raison que la Compagnie maritime Franzoni, qui avait construit le Skidbladnir, leur avait également présenté des citoyens de Goslon.
Et pourtant, ils possédaient également une telle capacité de collecte d'informations...
« Il y a un risque que les informations d'Abel soient mises à nu et divulguées aux Nations occidentales ! »
« Mes informations ? Qu'est-ce que cela est censé signifier ? »
« L'information selon laquelle Abel est un roi assoiffé de combat, brutal, calculateur, et une personne terrifiante avec des ambitions de conquête mondiale. »
« Wow, il n'y a pas une seule chose de vraie là-dedans. »
« Dans ce cas, propageons cette information. Si nous diffusons de fausses informations, nous pouvons semer la confusion chez l'adversaire ! »
« ...Cela risque d'embarrasser le peuple du royaume, donc je refuse. »
Abel rejeta la suggestion de Ryo avec un soupir.
Oui, se faire dérober des informations était désagréable, mais être mal compris à cause de fausses informations l'était tout autant.
Non, pire que cela...
« L'équipage de ce navire n'est pas ennemi. »
« Bien sûr. C'est une seule chair et un seul sang, et c'est plutôt comme voyager ensemble sur le même bateau... en fait, ce sont des alliés. »
« Je ne connais pas toutes ces expressions, mais oui, ce sont des alliés et des compagnons. Très compétents, d'ailleurs. »
« Exactement. En tant que membres d'équipage qui font avancer le navire, je leur fais entièrement confiance. C'est juste qu'ils pourraient extraire des informations... »
« Même s'ils le font, ce n'est pas grave. »
« Hein ? Vraiment ? »
« Il suffit de faire du Duché de Goslon un allié. »
« J-je vois... »
En effet, le seul problème survenait si les informations tombaient entre les mains d'un « ennemi ».
Il n'y avait aucun problème si elles allaient à un allié.
Au contraire, cela pourrait même devenir une force plus puissante pour les maintenir dans leur camp.
Cela pourrait leur faire penser : « Si nous nous faisons un ennemi d'une présence aussi puissante, ce sera un énorme problème. Restons de leur côté ». Quelque chose comme ça.
Pas une solution de fortune, mais rallier l'autre pays dans son ensemble.
Une solution stratégique au sens large.
« Comme on pouvait s'y attendre d'Abel... c'est une solution à grande échelle. »
« Vraiment ? »
Ryo hocha la tête avec une admiration sincère, et Abel parut un peu embarrassé.
« Avoir plus d'alliés que d'ennemis... d'un point de vue global, c'est merveilleux aussi. »
« Moins nous nous faisons d'ennemis, mieux c'est. »
Pendant que Ryo et Abel avaient cette conversation, le Skidbladnir aperçut le Royaume de Banban.
Trois heures de l'après-midi.
Il ferait escale au port d'Ichiban, sur l'île d'Ichiban.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avance ici sur Patreon !
L'EPUB et le PDF du volume 3.5 sont désormais disponibles sur ma boutique Patreon. Gratuit pour les membres du palier Gold et supérieurs.
Les membres Patreon profitent désormais de 5 à 9 chapitres en avance selon le palier souscrit.