Chapitre 763
Chapitre 0721 Un voyage paisible… ?
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le deuxième jour après le départ du Skidbladnir de Whitnash,
Sa Majesté le Roi pouvait être aperçu sur le pont, maniant l'épée dès le petit matin.
À quelque distance de là, les chevaliers s'exerçaient également au maniement de l'épée.
Pas tous en même temps, cependant.
Naturellement, ils savaient que si tout le monde s'y mettait simultanément, ils gêneraient l'équipage en plein travail sur le pont ; ils se relayaient donc par groupes d'une dizaine de personnes.
« Rien qu'en voyant cette scène, il est clair qu'Abel abuse de ses privilèges royaux. »
« Ouais. Je suis bien content d'être devenu roi. »
Abel rit en acquiesçant aux paroles de Ryo.
« C'est rare. D'habitude, tu cherches à contredire. »
« Te souviens-tu de ce que j'ai dit quand nous revenions des Nations centrales, Ryo ? »
« Qu'as-tu dit ? J'ai entendu tellement de choses que je ne sais pas de laquelle tu parles... »
Ryo pencha la tête.
Ce n'était pas du sarcasme ; il ignorait réellement à quels mots Abel faisait référence.
« Que je voulais devenir plus fort. »
« Oh, oui, je m'en souviens. »
Abel répondit tout en continuant de manier son épée, tandis que Ryo lui répliqua depuis sa chaise de glace, les yeux rivés sur la formule magique inscrite sur une dalle glacée.
Pour l'un comme pour l'autre, ce n'était pas une conversation d'une grande importance.
« Si tu veux devenir plus fort, il faut t'entraîner. Pour t'entraîner, il faut du temps. J'ai ce temps maintenant. »
« C'est vrai. Ce voyage vers les Nations occidentales semble t'offrir tout le loisir nécessaire pour t'entraîner. »
« Ouais. Apparemment, nous allons faire escale dans quelques nations maritimes en chemin, donc je devrai y faire acte de présence en tant que roi, mais... à part ça, il semble que j'aurai du temps. »
« Il existe des nations maritimes ? »
« Ouais. Il paraît qu'il existe quelques nations insulaires dont même nous, au Royaume de Knightley, et même les Nations occidentales, ignorions l'existence. »
« Si des routes maritimes s'ouvrent, peut-être pourrons-nous nous ravitailler dans des endroits comme ceux-là. »
Ryo hocha la tête à l'explication d'Abel.
Tous les navires n'avaient pas la vitesse du Skidbladnir.
Les petits navires ne pourraient probablement pas y parvenir, mais un grand navire marchand d'une certaine taille pourrait être capable de voyager entre les Nations centrales et les Nations occidentales tout en faisant escale dans ces nations maritimes.
Jusqu'à présent, personne n'avait même tenté de relier les deux régions par la mer, si bien que ces pays étaient restés inconnus des deux côtés.
Cela dit, le Skidbladnir avait apparemment fait des escales lors de son trajet des Nations occidentales vers Whitnash.
« Selon la capitaine Paulina, il y a aussi des îles assez grandes. Bien sûr, ils ne se sont arrêtés que dans les ports situés sur la route maritime, donc seule une partie de l'équipage est descendue à terre. »
« Ça me rappelle la région de l'Archipel. »
À l'explication d'Abel, Ryo se souvint de la région de l'Archipel, là où ils avaient été projetés par le déchaînement de mana du djinn Garwin.
« Les escales du roi Abel pourraient bien apporter les nuages de la guerre à un groupe paisible de nations maritimes. »
« Ne dis pas des choses aussi sinistres. »
Abel fronça les sourcils aux paroles de Ryo.
Si les Nations occidentales et les Nations centrales étaient reliées par la mer, ces nations pourraient finir par nouer des liens durables.
En tant que roi, il était naturel de vouloir bâtir des relations pacifiques.
« Tu n'as que cinquante membres de l'Ordre des Chevaliers Royaux comme force militaire, tu sais ? Ne va pas déclencher des guerres avec une idée aussi légère que "occupons juste un petit peu". »
« Comme si j'allais faire ça. »
« Et si ça tourne vraiment mal, il y a une chance que tu puisses obtenir le soutien du premier duc en transformant ton privilège de gâteau mensuel en un privilège hebdomadaire. »
« Ouais, je n'ai pas l'intention de me battre, donc je n'ai besoin d'aucun soutien. »
Pour une raison inconnue, Ryo tenta de négocier en le provoquant, et Abel, l'air épuisé, refusa la négociation.
« Pourquoi rayonnes-tu le danger avant même que nous ayons atteint un port ? »
« Parce que si nous nous retrouvons empêtrés dans des ennuis, nous ne pourrons plus négocier ! »
« N'entraîne pas un navire et une nation pacifiques dans tes désirs... »
Abel soupira.
Le Skidbladnir, avançant régulièrement, poursuivait son voyage paisible.
Une nourriture délicieuse et une routine quotidienne disciplinée.
Un voyage paisible est symbolisé par ces deux choses.
Les cuisiniers, dirigés par le chef Kobatch, continuaient de préparer de délicieux repas pour plus d'une centaine de membres d'équipage et de passagers.
L'équipage, mené par la capitaine Paulina, effectuait son travail sans faille, sans que personne ne se relâche, et rien ne venait perturber la marche du navire.
Cependant, un roi avait des questions concernant la nourriture.
« Capitaine, j'ai une question. »
« Oui, Votre Majesté, de quoi s'agit-il ? »
Au dîner, un soir, Abel interrogea la capitaine Paulina, assise à la table dans la cabine VIP.
« Ce n'est pas une plainte, bien sûr... mais pourquoi n'y a-t-il eu aucun plat à base de poisson ? »
En effet, le Skidbladnir voguait sur la mer.
Tout autour d'eux n'était qu'océan.
Il y avait des poissons dans la mer.
S'ils pêchaient ou utilisaient des filets, ils devraient pouvoir obtenir autant de poissons qu'ils le souhaitaient.
Et pourtant, pas un seul plat de poisson n'était apparu.
Il était naturel qu'Abel trouve cela étrange.
« Si tu frappes une daurade, le monde bascule. »
Avant que la capitaine Paulina ne puisse répondre, Ryo murmura ces mots.
Ryo s'en souvenait.
Il se rappelait la première fois qu'il avait plongé dans la mer près de la forêt de Rondo.
Au moment où il avait harponné un poisson semblable à une daurade... la sensation que le monde entier s'était retourné contre lui.
Toucher aux créatures de la mer signifiait ce genre de chose.
Ryo avait murmuré cela avant que la capitaine Paulina ne réponde, si bien que ce fut Abel qui parut surpris.
La capitaine Paulina, elle, regarda Ryo avec un sourire et demanda :
« Serait-ce que vous avez fait cette expérience sous l'eau, Votre Grâce ? »
Comme pour demander s'il avait vécu ce moment où le monde se retourne contre soi.
« Oui. C'était terrifiant. »
Ryo hocha la tête, honnête.
Il avait été ignorant.
L'ignorance met la vie en danger.
Et il restait encore une personne ignorante ici.
« Que s'est-il passé sous l'eau ? »
demanda Abel en penchant la tête.
« Si tu t'en prends aux créatures marines, les monstres marins... non, pas seulement les monstres, mais ces choses-là t'attaquent. »
« Quoi ? »
« C'est pourquoi les pêcheurs ne pêchent que dans des zones où il n'y a pas de monstres terrifiants. Nous n'avons pas d'informations sur les monstres marins qui peuplent les eaux que nous traversons, alors nous évitons d'y toucher. »
« Je vois... la mer est effrayante. »
Abel hocha la tête à l'explication de Paulina.
« À moins que ce ne soit un endroit sans monstres puissants, ou un lieu comme une île plutôt qu'un navire, je ne recommande pas la pêche. »
« Ah, compris. »
« Bien sûr, ce navire possède une protection contre les monstres marins, donc ils ne s'approcheront pas de nous... »
« Non, il n'y a aucune raison d'inviter le danger volontairement. Contrairement à un certain magicien de l'attribut eau que je connais. »
« Abel, si tu cherches la bagarre, je suis partant ! »
Abel avait délibérément dit quelque chose de provocateur, et Ryo avait répondu sur le même ton.
À cet instant, le chef Kobatch entra.
« Votre Majesté, j'ai apporté la tarte Rindo pour le dessert. »
Une tarte aux pommes qui semblait absolument délicieuse !
« Je pardonnerai à Abel grâce à cette tarte appétissante. »
« Je renvoie la pareille à Ryo. »
Ryo et Abel tenaient des propos audacieux, mais leurs yeux étaient déjà fixés sur la tarte Rindo.
Il semblait qu'une nourriture délicieuse soit vraiment la clé de la paix mondiale.
Sept jours après son départ de Whitnash, le Skidbladnir ferait escale dans sa première nation maritime, la nation de Piskan.
Rejoignez mon Patreon et accédez au chapitre suivant en avance ici sur Patreon !
Le volume 3.5 en EPUB et PDF est désormais disponible sur ma boutique Patreon. Gratuit pour les membres Gold et supérieurs.
Les membres Patreon profitent actuellement de 5 à 9 chapitres d'avance selon le niveau d'abonnement.