Chapitre 762
Volume 4, Partie 2, Vers l'Ouest
Chapitre 762 : Le Skidbladnir
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Une heure après avoir quitté Whitnash.
Sur le pont se trouvaient le roi, détendu dans ce qui ressemblait à des vêtements d'aventurier, et le premier duc, relaxé dans sa robe habituelle.
Comme il se doit, ils étaient assis sur des chaises de glace avec des coussins de glace.
Comme il se doit, des tasses de café Kona fraîchement infusé trônaient sur la table de glace devant eux.
« Dans ces moments-là, cela me rappelle la région de l'Archipel et les Nations orientales. »
« Oui. Cela fait remonter des souvenirs. »
Aux mots de Ryo, Abel hocha la tête.
En effet, à cette époque, la princesse Iliaja était présente.
Elle deviendrait reine plus tard, mais...
« Comparé à cette époque, il y a un peu plus de gardes. »
« Oui. Juste un peu. »
Dans le champ de vision de Ryo et Abel se trouvaient cinquante membres de l'Ordre des Chevaliers Royaux.
Comme prévu, ils ne portaient pas d'armures encombrantes, mais des armures de cuir légères.
Les écuyers attachés aux chevaliers ne les accompagneraient pas lors de ce voyage.
Les chevaliers s'occuperaient eux-mêmes de revêtir et de retirer leurs armures, et ils prendraient en charge toutes leurs autres tâches par eux-mêmes.
Cet Ordre des Chevaliers Royaux semblait recevoir soit une réprimande, soit un briefing sur les points de vigilance de la part de leurs deux capitaines de compagnie.
« Ces deux-là sont Zack et Scotty, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. »
« C'étaient tes amis d'école, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. »
« C'est un peu triste, non ? »
« Qu'est-ce qui l'est ? »
« Juste parce qu'ils sont les amis d'école d'Abel, ils sont traînés jusqu'aux Nations occidentales... »
« On n'y peut rien. Cela fait partie du travail. »
« Je trouve que tout mettre sur le dos du travail, c'est un peu fort. »
Ryo secoua légèrement la tête.
Puis un vieil homme vêtu de rouge s'approcha d'eux.
Bien sûr, derrière lui traînait un cercueil autopropulsé.
« Ça sent bon. »
« S'il vous plaît, servez-vous aussi, Merlin-san. »
En disant cela, Ryo créa une chaise de glace avec un coussin de glace et une tasse de glace pour Merlin également, puis versa le café restant dans la presse française.
« Hoh... c'est... délicieux, n'est-ce pas ? »
« N'est-ce pas ? C'est le café Kona dont le Royaume de Knightley est fier. Il vient d'un endroit appelé le village de Kona dans le Royaume. »
Merlin fit l'éloge du breuvage, et Ryo expliqua avec un plaisir évident.
Ryo savait que Merlin adorait le café.
C'était parce que, lorsqu'il avait visité le Donjon de l'Ouest de Merlin, on lui avait servi à deux reprises un magnifique café du Continent Sombre.
Il était extrêmement bon.
Ryo était donc certain qu'il comprendrait aussi la valeur du café Kona.
« Je vois. Si vous buvez du café comme celui-ci tout le temps, alors je peux comprendre l'attrait du café du Continent Sombre que j'ai servi dans le donjon. »
« Oui, oui. C'était un café merveilleux aussi, n'est-ce pas ? »
Comme prévu, Merlin semblait avoir pensé la même chose que Ryo.
Les amateurs de café reconnaissent le bon café, peu importe d'où il vient.
Et il y avait un autre amateur de café ici.
« Le café du Continent Sombre est-il peut-être du café provenant du Continent Sombre ? »
« C'est exact. Même si vous n'allez pas jusqu'au Continent Sombre, j'ai l'impression qu'il s'est déjà assez largement répandu dans les Nations occidentales. »
« Je veux absolument qu'Abel goûte aussi au café du Continent Sombre. »
Abel demanda, Ryo répondit, et Merlin recommanda.
Recommander quelque chose de bon à un autre passionné... c'est une scène courante à toute époque, dans tout monde.
C'est peut-être la preuve que la nature humaine est la même, peu importe le temps ou le lieu.
« Il y a une chose de plus à attendre avec impatience en allant dans les Nations occidentales, puis au-delà, vers le Continent Sombre. »
Abel sourit joyeusement.
Même si le voyage est pour des affaires officielles, et même s'il visite un autre pays en tant que roi, il devrait y avoir de la place pour l'anticipation.
Ainsi, il peut visiter avec le sourire.
« Oh, cela me rappelle, peux-tu parler la langue du Continent Sombre, Ryo ? »
« Hein ? Il n'y a aucun moyen que je puisse. »
« Je vois. Alors tu l'étudieras pendant que nous serons sur le navire. »
« Eh... »
« Bien sûr, je ne te force pas, mais ne serait-ce pas mieux si tu pouvais la parler ? »
« Eh bien, oui, mais... »
Ryo hocha la tête aux paroles d'Abel.
Lorsqu'ils avaient été soufflés vers les Nations orientales... plus précisément, lorsqu'ils avaient été soufflés vers la région de l'Archipel, Ryo et Abel avaient étudié la langue des Nations orientales à bord du navire qui les transportait de là-bas vers les Nations orientales.
Grâce à cela, ils avaient pu vivre confortablement dans des endroits comme Darwei.
Il avait personnellement fait l'expérience de l'importance d'apprendre la langue locale avant de voyager.
« Ça ne me dérange pas de l'apprendre, mais qui va nous enseigner ? Je suis presque sûr que l'ingénieur en chef nous a enseigné à l'époque, mais... quelqu'un parmi l'équipage ? »
« Tous les membres de l'équipage parlent apparemment la langue du Continent Sombre parfaitement. »
« Quoi, le... »
« Mais ils sont occupés, donc je ne leur ai pas demandé d'enseigner. »
« Hein ? Donc je fais de l'auto-apprentissage ? »
« Non, les membres de l'Ordre des Chevaliers Royaux qui ne peuvent pas parler la langue du Continent Sombre étudieront ensemble aussi. Ce n'est pas juste toi, Ryo, alors détends-toi. »
« Même si tu me dis de me détendre... qui est le professeur ? »
« C'est moi. »
Abel répondit avec un sourire éclatant.
Trente secondes complètes de silence de la part de Ryo.
Après un moment, il finit par parler.
« Abel... tu peux comprendre la langue du Continent Sombre ? »
« Oui, je peux. సంపూర్ణంగా మాట్లాడగలడు. »
« Que signifie la seconde moitié... ? »
« J'ai dit que je pouvais la parler parfaitement. »
« Mm... »
Abel fit étalage de sa compétence, et Ryo resta sans voix.
« Eh bien, très bien. Je suis reconnaissant de pouvoir apprendre la langue de l'endroit où nous allons à l'avance. Je relève le défi ! »
« J'aime cet enthousiasme. Quand j'ai dit que j'enseignerais, Zack et Scotty ont dit que les gars de l'Ordre des Chevaliers Royaux étaient motivés aussi... Mieux vaut avoir de l'enthousiasme que de ne pas en avoir, je suppose. »
Abel hocha la tête à plusieurs reprises.
« Oh, donc Zack et Scotty suivront aussi les cours d'Abel ? »
« Non, ils ne le feront pas. Ces deux-là peuvent parler la langue du Continent Sombre aussi. »
« Quoi maintenant... »
« C'était une matière obligatoire à l'Académie Royale Supérieure. »
« Terrifiant... éducation d'élite... »
Oui, les deux étaient des amis d'école d'Abel.
« Je l'étudiais au château royal avant même d'entrer à l'Académie. »
« Éducation impériale... »
« C'est juste comme ça. »
« Non à l'inégalité éducative ! Égalité d'accès à l'apprentissage ! »
Ryo lança un slogan... mais personne ne le suivit.
Bien sûr, Abel haussa seulement les épaules en silence.
À toute époque, dans tout pays, les futurs dirigeants sont absolument tenus d'apprendre des langues étrangères.
Cela semblait être vrai dans ce monde également.
Les Nations centrales et les Nations occidentales parlent la même langue.
Il y a des différences de dialecte et de degré, mais les différences sont à peine perceptibles.
Dans ce cas, la « langue étrangère » serait la langue du Continent Sombre.
Il n'y a aucun échange avec les Nations orientales, après tout.
« Je semble être en retard sur la ligne de départ, mais... je ferai de mon mieux. Je mènerai cela à bien ! »
Ryo leva le poing et déclara sa résolution.
Cependant...
« Mais j'ai quelque chose d'encore plus immédiat à attendre avec impatience. »
Dit Ryo joyeusement.
« Une chose immédiate à attendre avec impatience ? »
« Oui. La nourriture sur ce navire ! »
Abel pencha la tête, et Ryo répondit.
Oui, ce voyage était censé durer plus de vingt jours.
Il servait également d'étude de route maritime, mais comme le roi lui-même était à bord, ils retraceraient la route utilisée lors de la venue des Nations occidentales cette fois-ci.
C'était à l'origine une route avec peu d'informations sur les mers environnantes.
La parcourir à plusieurs reprises pour améliorer la précision de ces informations était une mesure nécessaire.
Il avait fallu vingt-deux jours pour atteindre les Nations centrales depuis les Nations occidentales.
Bien sûr, le voyage de retour pourrait prendre encore plus de temps.
Et quand il s'agit de quelque chose à apprécier lors d'un long voyage, la nourriture est la réponse évidente.
Mais Sa Majesté le Roi était sceptique.
« Eh bien, je serais heureux s'ils servaient de la bonne nourriture, bien sûr... mais c'est un navire, tu sais ? Si tu inclus l'équipage et le personnel accompagnant, y compris l'ordre des chevaliers, il y a bien plus d'une centaine de personnes. Pas seulement cette quantité d'ingrédients, mais même la cuisiner dans la cuisine serait difficile. Ils pourraient servir quelque chose de décent de temps en temps, mais les bases ne seront-elles pas de la viande séchée ? »
« I-Il y a une possibilité de cela, oui... mais dans la région de l'Archipel, ils servaient de la nourriture délicieuse. »
« Oui... c'était le chef Susie du Lone Dark, n'est-ce pas ? »
« Comme on peut s'y attendre d'Abel... tu t'en es souvenu parfaitement. »
« Tu te souviens des noms des personnes qui t'ont fait preuve de gentillesse, n'est-ce pas ? »
« B-bien sûr... »
Abel parla comme si c'était évident, et Ryo, qui n'était pas particulièrement doué pour retenir les noms, acquiesça tout en trébuchant sur ses mots.
Bien sûr, il essayait de se souvenir de tous ceux qu'il rencontrait.
Il essayait. Mais...
Il s'était souvenu du chef Susie, mais pour les autres membres de l'équipage... seulement une dizaine d'entre eux...
« Eh bien, très bien, le Lone Dark est une chose. Mais si nous partons pour un long voyage comme ce navire, je veux que la nourriture soit bonne ! »
« Tu es libre d'espérer cela. »
« L'espoir est l'énergie qui maintient les gens en vie ! »
« ... »
Abel fut réduit au silence par le discours fervent de Ryo.
Incidemment, Merlin, qui avait été à la même table tout le temps, ne dit rien tout en profitant de son café.
Regna, qui n'était même pas capable d'apprécier le café, ne dit rien non plus.
Et pendant ce temps, les membres de l'équipage travaillant sur le pont ne dirent rien...
Le discours passionné de Ryo continua.
« Je suis devenu convaincu après avoir regardé l'équipage du Skidbladnir continuer à travailler si méthodiquement. »
« Hm ? »
« La nourriture de ce navire est délicieuse. »
« ...Y a-t-il un lien entre ces deux choses ? »
« Bien sûr. »
Ryo débordait de confiance.
« Il n'y a pas d'étals de rue délicieux en mer. Le seul exutoire au stress de l'équipage, ce sont les repas délicieux préparés dans la cuisine. En d'autres termes, s'ils travaillent avec de si bonnes expressions, ce doit être parce que la nourriture servie sur le navire est délicieuse. »
Une grande affirmation de la part de Ryo.
« Mais... jusqu'à hier, ils étaient dans la ville de Whitnash, n'est-ce pas ? Peut-être étaient-ils de bonne humeur parce qu'ils mangeaient là-bas ? »
« Ah... »
Ryo se tut à la remarque d'Abel.
Il était vrai que le navire avait été ancré à Whitnash pendant plusieurs semaines, donc peut-être avaient-ils mangé à Whitnash.
Whitnash était une grande ville portuaire, après tout, donc la nourriture y était délicieuse...
« M-même ainsi. Si la nourriture sur un navire n'est pas bonne, alors penser aux repas pour les dizaines de jours à venir devrait rendre les visages de l'équipage encore plus sombres. Mais leurs expressions sont lumineuses. »
« Donc tu dis que cela signifie que ce navire doit servir de la bonne nourriture. »
« Oui, exactement. »
« Eh bien, j'espère que c'est le cas aussi. »
Ryo hocha la tête avec confiance à nouveau, et Abel l'accepta puisqu'il n'y avait aucune raison de le nier.
Ils le découvriraient de toute façon le soir même.
Le Skidbladnir était un navire marchand.
Il avait été conçu et construit avec le commerce entre les Nations occidentales et le Continent Sombre à l'esprit.
Sa vitesse était étonnamment rapide.
À cause de cela, il avait également été prévu non seulement pour le commerce pur, mais pour que les dirigeants gouvernementaux et d'autres hauts fonctionnaires voyagent entre les continents... ce genre d'utilisation était également envisagé.
C'était pourquoi il y avait une cabine VIP à la poupe.
Séparée de la cabine du capitaine.
C'était extrêmement rare.
« Abel a occupé cette précieuse cabine VIP comme si c'était la sienne. »
« Non, peu importe comment tu regardes la chose, si je suis le roi, je suis le seul qui puisse l'utiliser. »
Dans cette cabine VIP, le premier duc soulignait le problème, et le roi insistait sur le fait que la plainte elle-même était étrange.
« Sur un navire, tout le monde est égal. Sa Majesté le Roi et un apprenti marin sont tous également juste un être humain ! »
« ...Si je ne l'utilisais pas, alors qui utiliserait la cabine VIP ? »
« Euh... quelqu'un d'autre d'important... »
« Alors ce serait Ryo, le premier duc. »
« J-je n'en ai pas besoin ! »
Ryo montra un fort rejet.
Ryo était mauvais avec ce genre de traitement spécial étrange.
Même s'il était du genre à exiger un privilège de gâteau une fois par mois.
« D'ailleurs, n'est-ce pas bizarre que tu parles d'une autre personne importante ? Sur un navire, tout le monde est égal, non ? »
« Grrr... »
Abel repoussa avec du bon sens, et Ryo fut submergé.
Dès le début, c'était une ligne d'argumentation déraisonnable.
« On n'y peut rien. Je permettrai à Abel de l'utiliser. Mais si tu vas l'utiliser, alors fais ton travail correctement. »
« Sais-tu, Ryo ? Il semble que des repas spéciaux sont parfois servis à moi, à toi, et au capitaine Paulina à cette table dans la cabine VIP. »
« Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ! Vive les privilèges ! Moi, le duc Rondo, je suis le vassal le plus loyal du roi Abel ! »
Ryo se contredit instantanément.
Il ne savait pas ce qu'était le « repas spécial », ni à quelle fréquence il serait servi, mais il n'y avait aucun moyen que la nourriture royale soit mauvaise.
Oui, être proche d'une personne importante signifie pouvoir manger de la bonne nourriture... un dénominateur commun qui s'applique dans de nombreux mondes, à de nombreuses époques.
Parfois, il y a des personnes importantes qui finissent avec des repas fades parce que la dégustation est poussée trop loin, ou parce qu'ils sont excessivement inquiets pour leur santé... mais ce n'est pas le cas dans le Royaume de Knightley.
Pendant qu'ils avaient cette conversation, le capitaine Paulina entra dans la cabine VIP avec un homme à sa suite.
« Excusez-moi, Votre Majesté. Permettez-moi de vous présenter Kobatch, le chef cuisinier en charge à bord de ce navire. »
Le chef, Kobatch, présenté par le capitaine Paulina, inclina la tête.
Il avait un corps large et un visage rond et potelé.
Il semblait assez nerveux, mais aussi très bon enfant.
« E-enchanté de vous rencontrer. »
« Chef, je compte sur vous pour préparer quelque chose de délicieux. »
« Oui, Votre Majesté ! Laissez-moi faire ! »
Quand Abel lui parla, le visage de Kobatch s'illumina, et il répondit énergiquement.
Disant qu'il finirait de préparer la nourriture et l'apporterait, le capitaine Paulina et le chef Kobatch se retirèrent pour le moment.
Et puis vint la conversation entre le roi et le premier duc, laissés seuls ensemble.
Bien sûr, le sujet était Kobatch.
Parce que le chef, au premier coup d'œil...
« Il avait l'air de pouvoir faire de la bonne nourriture. »
« Il me rappelle d'une certaine manière le chef de la Guilde des Aventuriers de Rune. »
Abel et Ryo étaient en parfait accord.
La cuisine de la Guilde des Aventuriers de Rune servait de la nourriture qui était bon marché, abondante, et surtout, délicieuse.
Le chef qui dirigeait cette cuisine était un ancien aventurier imposant, et il semblait toujours cuisiner avec un sourire sur le visage.
« Il était nerveux tout à l'heure, mais il avait un si merveilleux sourire à la fin. »
« Il est probablement confiant dans sa capacité à faire de la nourriture délicieuse. »
« Cela me donne de grandes attentes. »
« Je ne pourrais pas être plus d'accord. »
Ryo et Abel décidèrent tous deux d'attendre le repas avec impatience.
Dix minutes plus tard.
Le capitaine Paulina, qui s'assiérait avec eux, prit sa place à la table, et bientôt le chef Kobatch revint.
« Aujourd'hui, en tant que premier jour commémorant le départ de Votre Majesté pour les Nations occidentales, j'aimerais servir un plat traditionnel connu de chaque personne dans les Nations occidentales... et dit être le plus délicieux de tous, le "plat de New-sama". »
« Oh, cela semble prometteur. »
« Le plat de New-sama ? »
Le chef Kobatch expliqua avec une expression heureuse, Abel semblait impatient, et Ryo pencha la tête.
Oui, la raison pour laquelle Ryo pencha la tête était que cela semblait familier de quelque part.
Et ce qui sortit fut...
« Karaage ! »
La réponse correcte jaillit de la bouche de Ryo avant qu'il ne puisse l'arrêter.
« Duc Rondo, vous connaissez le karaage ? »
Le chef Kobatch rayonna.
Ryo ne put que continuer à hocher la tête encore et encore sans dire un mot.
Oui, encore et encore et encore.
Ryo en avait mangé à l'époque dans la ville de Zephyros, à l'ouest de la Sainte Capitale Marlomar.
Il l'avait commandé parce que, s'il se souvenait bien, le menu indiquait « Repas Karaage »... et puis c'était arrivé.
C'était indéniablement du poulet frit.
Et maintenant, ce qui était disposé sur la table devant lui était... une montagne de poulet frit sur un grand plateau !
« Cela semble délicieux. »
Abel hocha la tête.
« S'il vous plaît, Votre Majesté, servez-vous. »
« Il est traditionnel de prendre autant de karaage que vous le souhaitez dans le grand plateau et de le manger librement. »
Dit le chef Kobatch, et le capitaine Paulina expliqua.
« Compris. Alors juste un... »
En disant cela, Abel en piqua audacieusement un avec une fourchette et l'amena directement à sa bouche.
Il mangea comme un aventurier plus que comme un roi.
Une fois dans sa bouche, cela devait être chaud, car il soufflait et haletait, mais ses yeux s'écarquillèrent devant l'explosion de jus remplissant sa bouche.
Même de l'extérieur, il était évident à quel point c'était délicieux !
« C'est délicieux ! »
Après avoir avalé le karaage dans sa bouche, Abel en fit grand éloge.
« Merci beaucoup ! »
Le chef Kobatch était tout sourire.
Paulina ne dit rien, mais elle souriait et hochait la tête encore et encore.
En tant que capitaine, ce serait un mensonge de dire qu'elle n'avait pas été inquiète.
Elle était sur le point de guider le roi du Royaume de Knightley, une grande puissance parmi les Nations centrales, dans les Nations occidentales... le roi qui était même appelé le Roi Héros à un si jeune âge.
Le simple fait d'être sur un navire rendrait déjà les choses peu pratiques pour lui.
Bien sûr, elle savait que les personnes occupant des postes élevés avaient tendance à devenir irritables dans de tels environnements.
Mais tout cela pouvait être clos avec un « Nous sommes sur un navire ».
Sur un navire, même un roi obéit aux paroles du capitaine... c'est la tradition de la mer.
Le moyen le plus efficace d'améliorer ce genre de tension est avec de la nourriture délicieuse.
C'est une vérité immuable depuis les temps anciens jusqu'à nos jours, dans chaque endroit : tant que l'on est humain, cela ne change pas.
Mais cette fois, il y avait un problème là.
Un roi des Nations centrales accueilli par des gens des Nations occidentales...
La question de savoir si un roi des Nations centrales approuverait le goût des Nations occidentales.
Ce n'était pas quelque chose qu'ils pouvaient savoir sans essayer.
Depuis que le gréement du Skidbladnir avait été terminé et qu'elle avait pris la mer depuis plus d'un demi-an, le chef Kobatch remplissait les estomacs de l'équipage.
Même le capitaine Paulina, qui était fière d'avoir goûté à beaucoup des spécialités des Nations occidentales, devait donner à sa nourriture les plus grands éloges.
Oui, tout ce qu'il cuisinait était incroyablement délicieux !
C'était pourquoi ils avaient une confiance totale dans la compétence du chef Kobatch.
Et pourtant... s'il pouvait satisfaire la langue d'un roi des Nations centrales était quelque chose qu'ils ne sauraient qu'en essayant.
Le résultat fut... parfait.
« Oh, c'est vraiment délicieux... »
Et puis le premier duc commença à manger également.
Ses yeux étaient fermés, et il avait vraiment l'air ravi.
En voyant cela, Paulina en devint certaine.
La compétence du chef Kobatch était suffisante pour satisfaire même les rois et les nobles des Nations centrales.
Dès le premier jour du départ, la grande inquiétude du capitaine Paulina s'évanouit.