Chapitre 755
Chapitre 0713 Minerai de Mithril
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain de la présentation de Ryo à l’ancien roi Stafford, dans le bureau du roi.
Comme toujours, Abel signait des documents.
Comme toujours, Ryo était affalé sur le canapé, à flâner en lisant un livre.
Rien n’avait changé.
« Je veille en permanence à ce qu’Abel ne s’écarte pas du droit chemin de la royauté. »
« ... Je n’ai rien dit. »
« Je sais ! Tu penses : "Ryo est encore en train de paresser au lieu de travailler aujourd’hui", n’est-ce pas ! »
« Je ne pensais pas du tout à ça, mais je suppose que c’est vrai. »
« Pff... quelle fourberie, Roi Abel ! »
La même scène, immuable, se déroulait sous leurs yeux.
« La semaine prochaine, je me rends à Whitnash. Tu viens aussi, n’est-ce pas, Ryo ? »
« Hein ? Je... je suis un peu occupé avec l’alchimie... »
« Eh bien, je ne te forcerai pas, mais... je pense qu’il serait tout à fait approprié que tu viennes, Ryo. »
« Hein ? »
Ryo pencha la tête aux paroles d’Abel.
Approprié pour Ryo d’y aller ? Hm ? Y avait-il vraiment une raison à cela ?
Mais un roi n’attend pas.
« Quoi qu’il en soit, il devrait arriver d’un instant à l’autre, nous entendrons donc la suite ensemble... »
Avant qu’Abel ne puisse terminer, on frappa à la porte.
L’assistant qui entra annonça :
« Votre Majesté, le Vicomte Kenneth Hayward est arrivé. »
« Ah, je l’attendais. »
C’est ainsi que le Vicomte Kenneth Hayward, chercheur en chef à l’Atelier Royal d’Alchimie, fut introduit.
« Hein ? Kenneth ? »
« Ah, Ryo-san est là aussi. Ça tombe à pic. »
Après s’être incliné devant Abel, Kenneth aperçut Ryo assis sur le canapé et déclara :
« Alors Kenneth, toi aussi tu es tombé victime de la tyrannie du Roi Abel ! Même avec des recherches importantes à mener, Abel a dû user de son rang et de son pouvoir pour te forcer à venir au château. »
« Si l’on met cela en mots, je suppose que c’est ce qui s’est passé... mais pour une raison quelconque, j’ai l’impression d’être accusé de quelque chose d’absurde. »
« C’est parce que la petite conscience d’Abel le travaille. Kenneth, toi aussi, tu devrais rejoindre l’Association des Victimes d’Abel et dénoncer le règne tyrannique du Roi Abel ! »
« Oui, non. Arrête d’essayer de semer la zizanie, Premier Duc. »
Bien entendu, l’Association des Victimes d’Abel n’existait pas.
Un noble pris entre une personne puissante et une autre, se demandant comment agir au mieux... Kenneth occupait effectivement une telle position, mais à en juger par la façon dont il riait, il comprenait qu’il s’agissait d’une plaisanterie.
« Ces trois objets sont bien ceux que Ryo-san a rapportés, n’est-ce pas ? »
Sur ce, Kenneth déposa les objets qu’il avait apportés sur la table.
Un bracelet.
Une broche.
Et un cylindre de la taille d’une canette de jus de fruit.
« Oui, oui. Le butin des Nations occidentales. »
Ryo hocha la tête.
Ils avaient été obtenus lors de la bataille contre les terrifiants évêques de l’Église occidentale.
Le bracelet de dissimulation.
La broche de magie de fusion.
Et le cylindre d’annulation magique.
C’étaient tous des outils d’alchimie.
C’étaient effectivement des objets qu’il avait rapportés... mais il n’avait aucune idée de la raison pour laquelle Kenneth les avait en sa possession.
En temps normal, ils auraient dû être dans son sac.
Lorsqu’il avait été projeté dans la « Région de l’Archipel » par la magie incontrôlée du Djinn Garwin, le sac n’était pas avec lui.
Il avait fouillé la plage où il avait été envoyé et avait confirmé que les condiments et autres objets qu’il gardait dans le sac avaient disparu, il n’y avait donc aucun doute là-dessus.
En revanche, lorsqu’il fut transporté directement sur le champ de bataille depuis les Nations occidentales par la téléportation du Djinn Merlin... le sac était là.
« Je crois que j’ai posé le sac par terre avant la bataille contre Garwin. »
« Oui. Après que vous ayez disparu tous les deux, le sac contenant ces objets a été laissé sur le champ de bataille. »
Aux paroles de Ryo, Kenneth hocha la tête.
Kenneth l’avait récupéré et analysé pendant que les deux autres revenaient des Nations orientales.
« Chacun d’eux est un outil d’alchimie étonnamment avancé et complexe... Je n’ai terminé l’analyse que récemment. »
« Même Kenneth a eu autant de mal... »
Le Vicomte Kenneth Hayward était un alchimiste de génie représentant les Nations centrales.
Non, il deviendrait probablement le genre d’alchimiste dont le nom resterait gravé dans l’histoire.
Et pourtant, ces dispositifs étaient suffisants pour lui donner du fil à retordre ?
Pour être juste, ils avaient été fabriqués par le Cardinal Sacharias, qui semblait avoir été le plus grand alchimiste de l’histoire de l’Église occidentale.
On pourrait appeler cela une doctrine, ou peut-être simplement une différence de mentalité et d’objectifs, mais les Nations centrales et les Nations occidentales avaient probablement un fossé immense dans leur façon de penser.
Dans ce cas, il était naturel que l’analyse prenne du temps.
« Surtout ce cylindre d’annulation magique... pour être honnête, je ne le comprends toujours pas. »
« Quoi !? »
« Il y a plusieurs formules magiques que je ne peux pas appréhender. Le plus problématique est que je ne peux pas les tester. Même la partie concernant la magie de l’attribut ténèbres est assez difficile. »
« Magie de l’attribut ténèbres... »
Abel et Ryo murmurèrent à l’unisson.
La magie de l’attribut ténèbres affecte souvent l’esprit humain.
Ce n’était donc pas quelque chose qui pouvait être testé à la légère.
« Mais au-delà de cela, il y a plusieurs formules magiques dont je ne peux pas déterminer l’attribut. »
« Que voulez-vous dire par là, vous ne pouvez pas déterminer l’attribut ? »
« Oui. Comme je ne peux pas déterminer l’attribut, je suppose que je devrais les appeler "sans attribut"... mais je ne pouvais pas les comprendre moi-même. Voyons voir... ce serait comme trouver une phrase dans la langue des Nations centrales avec soudainement de la langue des Nations orientales ou une écriture inconnue mélangée. Même la grammaire est différente, donc je n’ai même pas pu comprendre ce qui se passait. »
« Maintenant que vous le dites, c’était exactement ça. »
À l’explication de Kenneth, Ryo hocha la tête, ayant précédemment entrevu la formule magique sur le cylindre d’annulation magique.
Si une phrase japonaise contenait soudainement de l’arabe, ou des caractères cunéiformes, il n’y aurait aucun moyen de la comprendre.
Le texte japonais se lit de gauche à droite, tandis que l’arabe se lit de droite à gauche... et quant au cunéiforme, il n’avait aucune confiance dans sa capacité à le lire.
Si tout cela était mélangé...
Oui, ce serait impossible.
Il n’y avait aucun moyen d’analyser cela !
« C’est l’état des choses, donc nous n’avons pas encore fait beaucoup de progrès dans la compréhension du cylindre d’annulation magique. Mais nous savons une chose avec certitude : ce serait une très mauvaise idée de laisser quelqu’un le tester. »
« Hein ? C’est vrai ? »
« Oui. Même en mettant de côté la partie sans attribut que j’ai mentionnée plus tôt, la partie concernant l’attribut ténèbres est dangereuse en soi. Cependant, pour cette partie, nous avons demandé l’aide de Twilight Land. »
« Oh... Rosaria-san. »
Ryo se souvint.
La magicienne de l’attribut ténèbres, Rosaria, qui avait attaqué la délégation en tant que membre du culte des assassins.
Après avoir été capturée, elle fut protégée à Twilight Land.
En premier lieu, il y avait très peu de personnes dans les Nations centrales capables d’utiliser la magie de l’attribut ténèbres.
Officiellement, Rosaria était la seule que le Royaume de Knightley connaissait.
La « Résonance d’Âme » suspendue à l’oreille gauche de Ryo avait également été fabriquée avec l’aide de Rosaria, en utilisant la magie de l’attribut ténèbres.
« Comme elle n’est pas alchimiste, il semble que cela ait été assez difficile, mais il y a un point qu’elle a pu déterminer très clairement. »
« Et quel était ce point ? »
« Que si un magicien ordinaire utilisait ce cylindre, il y avait de très fortes chances qu’il meure instantanément. »
« Meure instantanément... »
Abel, qui était resté silencieux tout ce temps, murmura.
Ryo fit la grimace et ne dit rien.
Pour être sûr, l’évêque Abelardo, qui avait utilisé le cylindre, n’était pas dans un état normal.
Il ruisselait de sueur froide et, de temps à autre, son visage se tordait de douleur.
Il n’avait pas perdu la vie, mais...
Peut-être cela signifiait-il que même quelqu’un avec une grande aptitude finirait ainsi.
« Kenneth, veuillez étudier ce cylindre avec la plus grande prudence. Je veux éviter que quiconque ne perde la vie au cours du processus d’analyse, ou que l’atelier d’alchimie ne subisse des dommages. »
« Oui, entendu. »
Aux paroles d’Abel, Kenneth hocha profondément la tête.
« En mettant le cylindre d’annulation magique de côté, les deux autres... »
Le regard de Ryo allait et venait entre le bracelet de dissimulation et la broche de magie de fusion.
« Nous avons en grande partie compris comment ils fonctionnent. Cependant, la production de masse est difficile. »
« La production de masse ? »
« Oui. Le Marquis Heinlein a demandé si une production de masse serait possible, j’ai donc également fait des recherches sur ce point. »
« Comme on peut l’attendre de Son Excellence le Premier Ministre... »
Ryo fut surpris par la réponse de Kenneth.
En effet, des outils d’alchimie pour la dissimulation, ou pour la magie de fusion en cas d’urgence, seraient très efficaces s’ils étaient confiés à des personnes travaillant dans le renseignement.
Le Premier Ministre Marquis Heinlein était l’une des plus hautes autorités dans ce domaine au sein des Nations centrales.
« Kenneth, pourquoi la production de masse est-elle difficile ? »
« Les composants, je suppose... le bracelet et la broche ont tous deux un autre composant important en plus de la pierre magique. Ce composant est fabriqué à partir d’un minerai qui n’est pas produit dans les Nations centrales. »
« Pas produit dans les Nations centrales ? »
« Oui. Il s’appelle le Minerai de Mithril, et il court des rumeurs selon lesquelles il ne serait échangé qu’en quantités infimes sur le Continent Sombre... quelque chose comme ça. Comme je n’ai pas pu l’analyser moi-même, j’ai demandé l’aide du Vicomte Rashata Debuo, l’Officier du Folklore du Temple Central, et c’est ainsi que nous l’avons identifié. »
Rapporta Kenneth.
Cela ressemblait à une analyse menée par l’intellect combiné du royaume.
« Je vois. Le Continent Sombre, hein. »
Murmura Abel.
Le Continent Sombre était décrit comme un continent s’étendant sur la vaste étendue au sud des Nations occidentales.
Bien sûr, ni Ryo ni Abel n’y étaient jamais allés.
Non, maintenant qu’il y pensait, y avait-il quelqu’un dans le royaume qui était allé sur le Continent Sombre ?
Après que Kenneth eut terminé son rapport, Ryo quitta également le bureau.
Et il se dirigea vers le Quartier Général du Corps Magique du Royaume à l’intérieur du château royal.
Puisqu’il s’agissait du quartier général, la personne la plus haut placée s’y trouvait.
« Hm ? Eh bien, si ce n’est pas Ryo. Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
Lorsqu’il entra dans le bureau du commandant, la personne la plus haut placée... le Commandant du Corps Magique Arthur Verasis, l’interpella.
Le conseiller du Corps Magique, Ilarion Baraha, qui était habituellement avec lui, ne semblait pas être là.
« Désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé, Arthur-san. J’avais juste quelque chose que je voulais demander. »
Ryo alla droit au but après une salutation sommaire.
« J’ai entendu dire qu’Arthur-san était allé dans les Nations occidentales quand vous étiez jeune, mais êtes-vous déjà allé sur le Continent Sombre ? »
« Non, je n’y suis jamais allé. »
Les yeux d’Arthur devinrent lointains alors qu’il se remémorait le passé en répondant.
« À cette époque, la région côtière nord du Continent Sombre était dans le chaos. Pendant un temps, il y a aussi eu une période où les relations avec l’Église occidentale étaient mauvaises, donc les moyens de traverser étaient limités. Si je me souviens bien, on ne pouvait y aller que depuis la république. »
« La République de Mafalda ? »
« C’est exact, cette république. Nous étions souvent dans des donjons près de la Capitale Sainte, donc... nos liens avec la Théocratie étaient plus profonds que nos liens avec la République. »
« Je vois. »
Les circonstances des adultes existaient partout, hein... Ryo hocha la tête.
« Pourquoi poses-tu des questions sur le Continent Sombre ? »
« Eh bien, j’ai entendu une rumeur à propos d’un minerai échangé là-bas. »
« Un minerai échangé sur le Continent Sombre ? Ah... j’en ai entendu parler, bien que seulement comme une rumeur. Quelque chose appelé Minerai de Mithril, n’est-ce pas ? »
« C’est ça ! Même vous, vous n’en avez entendu parler que comme une rumeur, Arthur-san ? »
« Hm, quand il s’agit de commerce, oui. J’ai vu le minerai lui-même, ou plutôt, des armes fabriquées à partir de celui-ci. »
« Quoi !? »
Ryo était sous le choc.
« En fait, le Minerai de Mithril est probablement le minerai le plus célèbre utilisé comme matériau pour les armes. Bien sûr, si vous essayiez de mettre la main dessus, le prix vous ferait sortir les yeux de la tête... plus précisément, il ne circule même pas, donc vous ne pouvez pas l’acheter en premier lieu. »
Arthur rit.
« Je suis jaloux. Avoir pu voir quelque chose d’aussi précieux. »
« Ryo, tu en as vu aussi, n’est-ce pas ? »
« Hein ? »
Arthur le dit avec un sourire, mais Ryo n’avait aucune idée de ce qu’il voulait dire.
Des armes fabriquées à partir d’un minerai si précieux... non, il n’avait aucun souvenir d’en avoir vu.
« Ryo, même après ton retour, ne faisais-tu pas encore des combats d’entraînement le matin ? »
« Oui. Je fais des combats d’entraînement avec Sera. »
« L’épée que Sera utilise est l’une d’entre elles. »
« Qu’avez-vous dit... »
Une vérité choquante, révélée maintenant !
Vingt minutes plus tard, Ryo se rendait au Bureau Autonome des Elfes dans la capitale royale.
Sera, la prochaine représentante de la « Forêt Occidentale », séjournait à ce bureau chaque fois qu’elle était dans la capitale royale.
Cela dit, avant que Ryo et Abel ne reviennent des Nations orientales, elle avait apparemment passé la majeure partie de son temps cloîtrée dans la Forêt Occidentale...
Et quand Sera était au bureau, elle était généralement dans la salle d’entraînement.
Le bureau autonome avait été dévasté lors des troubles de la capitale royale et abandonné lorsque la capitale royale était tombée, mais après qu’Abel eut repris la capitale, il avait subi des rénovations à grande échelle.
À l’origine, beaucoup de maisons autour du bureau appartenaient à des nobles du nord qui avaient fait défection vers l’Empire et vers le Prince Raymond, le frère cadet du roi.
Une fois le règne du Roi Abel établi et tous ces nobles du nord dépouillés de leur pouvoir, beaucoup de maisons autour du bureau devinrent également vacantes.
Avec la permission du Roi Abel, le bureau autonome absorba et fusionna ces propriétés.
Le terrain était devenu quatre fois plus grand qu’avant, et de nombreuses mesures défensives alchimiques avaient été installées, le transformant en une sorte de forteresse.
À l’intérieur d’un coin de cette forteresse se dressait une immense salle d’entraînement intérieure.
Chaque jour, les elfes s’y consacraient à l’entraînement.
Et celle qui les dirigeait était Sera.
Tout comme elle avait autrefois entraîné les Chevaliers de Rune, elle entraînait maintenant les elfes.
Cela dit, la moitié de la salle d’entraînement était inutilisable le matin.
C’était parce que des combats d’entraînement féroces s’y déroulaient.
Oui, des combats d’entraînement féroces.
Des combats d’épée d’entraînement entre l’instructrice Sera et un magicien en robe.
Ce magicien en robe était Ryo.
Ryo vint à la salle d’entraînement, où il tenait toujours ses combats d’entraînement du matin, à une heure inhabituelle du soir.
Il jeta un coup d’œil à l’intérieur discrètement...
Comme prévu, les elfes avaient été terrassés sur le sol dans un tas de corps.
Non, bien sûr qu’ils n’étaient pas morts.
Au contraire, c’était un spectacle familier pour Ryo.
C’était la même chose à Rune, aussi.
« Ryo ! »
Sera repéra immédiatement le visage de Ryo qui jetait un coup d’œil.
Un instant plus tard, elle se précipita vers lui et l’enlaça.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Le combat d’entraînement du matin n’a pas suffi ? Devrions-nous dégager ceux qui traînent et continuer ? »
Demanda Sera joyeusement.
Ryo était un peu curieux de savoir comment ils seraient dégagés, mais il secoua la tête.
« J’ai quelque chose que je voulais demander. À propos de l’épée de Sera. »
« Mon épée ? »
L’épée que Sera tenait était une épée d’entraînement en bois.
L’épée d’entraînement en bois qu’elle utilisait pour s’entraîner.
Mais quand elle se battait contre Ryo lors des combats d’entraînement, elle utilisait son épée bien-aimée.
Ce seul fait était une preuve suffisante de la mesure dans laquelle elle se retenait pendant ces séances d’entraînement de l’après-midi.
« L’épée est là-bas. »
« Laisse-moi la voir une seconde. »
Tous deux marchèrent vers le fond de la salle d’entraînement.
Les elfes qui les regardaient... bien sûr, la plupart d’entre eux étaient toujours affalés sur le sol... ne le faisaient qu’avec leurs visages ou leurs yeux.
Il n’y avait aucune trace d’hostilité dans ces regards.
Au contraire, il y avait du respect et de l’admiration... ou peut-être un peu de peur.
Les gens ici regardaient les combats d’entraînement de Ryo et Sera chaque jour.
Ils savaient déjà exactement à quel point Sera était forte.
Après tout, c’était elle qui leur faisait subir cet entraînement brutal jour après jour.
Pourtant, voici Ryo, qui s’engageait dans de sérieux combats d’entraînement avec Sera.
Bien qu’aucun d’entre eux n’ait jamais personnellement croisé le fer avec Ryo... sa force écrasante était suffisamment évidente.
Face à une telle personne, il n’y avait pas une âme qui ne ressentirait pas un profond respect, de l’admiration, ou une bonne dose de peur.
Tous deux atteignirent le fond de la salle d’entraînement.
Sera prit l’épée appuyée contre le mur et la tendit à Ryo.
Ryo tira la lame.
C’était une épée familière... celle que Sera utilisait toujours pour les combats d’entraînement.
« Celle-ci... est fabriquée à partir de Minerai de Mithril ? »
« Ouais. C’est la dernière que mon ancien membre de groupe a forgée pour moi. »
Le visage de Sera devint un peu triste.
« C’est censé être un minerai incroyablement rare, n’est-ce pas ? »
« Même si Ryo dit qu’il en veut, je ne te donnerai pas cette épée, tu sais ? »
« Non, non, je ne demanderais jamais ça. »
Sera fit la moue en parlant, et Ryo nia avec un sourire ironique.
« Est-ce que tu sais par hasard s’il reste du minerai de l’époque où ce membre de ton groupe a forgé ceci pour toi ? »
« Hmm, voyons voir... je ne suis pas sûre. L’héritage, les souvenirs et tout ça ont été transmis aux disciples, donc je devrais demander. Cette épée seule me suffisait. »
Sera dit cela, puis reprit l’épée à Ryo et lui donna une légère tape.
« Ryo a-t-il besoin de Minerai de Mithril ? »
« Pour moi, pas exactement... peut-être Abel ? Ou l’Atelier Royal d’Alchimie ? Eh bien, il semble que le royaume serait heureux si nous en avions. »
« Je vois. Dans ce cas, allons rendre visite à son disciple et demandons ? »
« Eh ! On peut vraiment y aller ? »
« Bien sûr. »
« L’endroit est-il loin ? »
« C’est dans la Cité de Rune. »
« ...Eh ? »
Rejoignez mon Patreon et continuez vers le prochain chapitre en avance ici sur Patreon !
Les Patreons profitent maintenant de 5 à 9 chapitres en avance selon le niveau d’abonnement.