Chapitre 754
Chapitre 0712 Une paix immuable
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le monde était en paix.
En particulier, le bureau du roi dans le Royaume de Knightley baignait dans la sérénité.
Comme toujours, Abel signait des documents.
Comme toujours, Ryo était affalé sur le canapé, plongé dans un livre d'alchimie.
Rien n'avait changé.
« Abel a changé. »
« Hm ? »
« Mes yeux, qui observent Abel dans cette pièce depuis tout ce temps, ne peuvent être dupés ! »
Ryo se redressa sur le canapé et déclara cela en ajustant ses lunettes d'un geste théâtral.
Il se sentait investi de la verve d'un procureur acculant un suspect.
Dans l'esprit de Ryo, les procureurs portaient apparemment des lunettes...
« Tu ne m'observes pas vraiment. Tu es juste là, allongé à lire un livre. »
« La base de la surveillance, c'est de s'assurer que la cible ne se rende pas compte qu'elle est observée. »
« C'est toi qui admets ouvertement que tu m'observes... »
L'observation pertinente d'Abel fut ignorée par Ryo.
« Par rapport à avant notre départ pour les Nations centrales, la charge de travail d'Abel a diminué. »
« Ma charge de travail ? »
« Exactement ! »
Ryo pointa un doigt accusateur vers le haut.
Sa cible était la montagne de documents empilés sur le bureau d'Abel.
« Avant, il y en avait beaucoup plus. »
« Ouais... »
« Ça fait un mois qu'on est rentrés. Juste après notre retour, peut-être que le travail était moins abondant parce que ça faisait longtemps. Mais après un mois, tout devrait être revenu à la normale. Et pourtant, il y a moins de documents. »
« Tu ne t'adresses pas à la bonne personne. »
Abel lui-même en connaissait la raison.
« Et tu t'entraînes à l'épée le matin aussi, n'est-ce pas ? Tu n'avais pas le temps pour ça avant. »
« Regarde-moi ça, tu sais que je m'entraîne à l'épée tous les matins. Et moi qui pensais que tu étais occupé à faire du sparring avec Sera. »
« Bien sûr. Je reçois ce genre d'informations... hein ? Tous les matins ? Tu veux dire que tu ne te contentes pas de manier l'épée le matin, mais durant toute la matinée ? »
« Ouais, c'est ça. Parfois, je m'entraîne même avec les chevaliers. »
Abel haussa les épaules.
« J'ai la confirmation qu'Abel, jour après jour, s'enfonce sur la voie du maniaque du combat. D'ici peu, on t'appellera probablement le Roi du Combat ou le Roi de l'Épée. »
« Qu'est-ce que tu es censé vouloir dire par là... »
Après avoir été envoyé dans les Nations centrales avec Ryo, Abel s'était souvenu.
Ce sentiment de vouloir devenir plus fort.
Il l'avait possédé autrefois, à l'époque où il était le Second Prince...
Puis il l'avait perdu lorsqu'il avait formé le « Crimson Sword »...
Ce qui avait fait renaître ce sentiment, c'était le magicien de l'eau assis sur son canapé habituel, juste en face de lui.
« Je me suis simplement rappelé que je voulais être plus fort. C'est tout. »
« Courir après la force seule ne sert à rien. »
« Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas vraiment accepter cela venant de toi. »
Des mots qui auraient suscité l'admiration s'ils avaient été prononcés par un sage semblaient, dans la bouche de Ryo... Abel ne pouvait apparemment pas les accepter pleinement.
Il semblait qu'avec les mots, ce n'était pas le contenu qui importait, mais qui les prononçait... c'était ainsi que les choses fonctionnaient.
« Eh bien, j'ai été absent du pays pendant une année entière. Il est naturel que les choses aient changé pour que les décisions puissent être prises sans moi. »
« Je vois. »
Les affaires qui nécessitaient autrefois l'approbation du roi Abel avaient apparemment été modifiées de diverses manières afin d'être traitées sans lui.
« Mais quand même, quelqu'un doit bien prendre les décisions, non ? Est-ce le Premier Ministre ? »
« Le Marquis Heinlein s'en occupe, bien sûr, mais... il semble qu'il en ait délégué une bonne partie aux ministres. »
« Le Seigneur des Finances et ce genre de personnes. »
Ryo hocha la tête.
Ryo se souvint. Il se souvint de l'homme appelé le « Seigneur des Finances Fuka ».
Un homme au nom similaire à Fouquet, le surintendant des Finances dans le classique d'A. Dumas, *Le Vicomte de Bragelonne*.
Un « Seigneur des Finances » serait, en termes japonais modernes, le Ministre des Finances, la personne en charge du Ministère des Finances.
Mais certaines questions devaient être approuvées par plusieurs ministères.
Bien sûr, le Marquis Alexis Heinlein, Premier Ministre et chef du cabinet, les gérait, mais il devait encore y avoir pas mal de choses nécessitant l'approbation du roi...
« Il y a quelqu'un qui donne son approbation à ma place. »
« Le mandataire du roi... ? »
« Selon les lois du royaume, l'ancien roi peut le faire. »
« L'ancien roi ? Le père d'Abel ? Il est rétabli ! »
« Ouais. À bien y penser, tu ne le savais pas encore, n'est-ce pas, Ryo ? »
L'ancien roi Stafford IV.
C'était le père d'Abel, mais pendant longtemps, il avait été drogué par les manigances de l'Empire, et même après la fin de la Guerre de Libération du Royaume, il avait continué à suivre un traitement au Temple Central.
Quand Ryo était parti pour les Nations centrales, il ne pouvait probablement même pas sortir de son lit...
« Tôt ou tard, je te présenterai à lui aussi. »
« Eh... Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'être présenté ou quoi que ce soit... »
« Il est hors de question que je saute l'étape de te présenter, toi, le premier des ducs. »
Abel haussa les épaules.
Un argument tout à fait valable.
« J-je ne suis pas à l'aise avec les adultes... »
« Tu es un adulte toi aussi. »
Dans le Royaume de Knightley, les gens atteignaient la majorité à dix-huit ans et devenaient des adultes légaux.
« Je veux que mon cœur reste éternellement jeune. »
« Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. »
« Il y a longtemps, une personne illustre a dit : "Garçons, soyez ambitieux". »
« Les adultes peuvent avoir de l'ambition aussi, tu sais ? »
« J-je suppose que c'est vrai... »
Abel le dit en penchant la tête, tandis que Ryo se retrouvait soudain sur la défensive après avoir été frappé par un argument sensé après l'autre.
Dans des moments pareils, le mieux était de changer de sujet.
« Abel a-t-il des ambitions ? »
« Je veux devenir plus fort. »
« Ah, oui, à part ça. »
« Hmm... si possible, j'aimerais voyager à travers le monde. »
Abel le dit avec un regard légèrement lointain.
Pour un ancien aventurier, cela semblait naturel.
En même temps, c'était peut-être aussi un souhait impossible pour quelqu'un devenu roi.
Car il ne pouvait pas quitter le pays pour de longues périodes.
Mais... en vérité, Abel avait été absent du royaume pendant près d'un an.
« Dans ma patrie, la diplomatie royale était assez courante... »
Ryo murmura cela dans sa barbe.
Bien sûr, cela avait beaucoup à voir avec la monarchie constitutionnelle et le développement de l'aviation.
Dans un système politique comme celui du Royaume de Knightley, proche d'une monarchie absolue... en d'autres termes, un gouvernement où une grande partie du pouvoir était concentrée entre les mains du roi, il était facile de comprendre pourquoi le roi aurait des difficultés à quitter le pays pour de longues périodes.
« C'était peut-être ta dernière occasion de voyager et de voir le monde. »
« Hm ? »
« Puisque le père d'Abel... l'ancien roi, est rétabli. »
« Oh, je vois ce que tu veux dire. Eh bien, l'Empire est également dirigé par l'ancien empereur, Sa Majesté Rupert, en tant qu'empereur régent. »
« L'ancien prince héritier... Helmuth, c'est ça... a été tué par le Roi des Cavaliers. Et après cela, personne d'autre n'est devenu empereur. Même pendant notre absence, c'est resté ainsi tout du long... »
« Ouais. En toute logique, cela aurait dû être le frère cadet de l'empereur, Conrad-dono... mais il n'est encore qu'un duc. »
Peut-être que le monde avançait plus lentement que Ryo ne l'avait espéré.
« Si Abel, le roi actuel, apparaissait dans la capitale impériale de Debuhi, même Sa Majesté Rupert serait surpris, n'est-ce pas ? »
« Il serait surpris, certes... »
« La diplomatie, en fin de compte, se joue entre les gens. Même si des conflits d'intérêts entre les pays existent naturellement, si la personne représentant un pays fait une promesse, le dirigeant de l'autre camp le croira... ce genre de chose arrive. Bien sûr, cela ne fonctionne que si, à la base, ces deux personnes se font confiance en tant qu'individus. »
« Ouais, c'est vrai. »
Abel pensait à Rupert de l'Empire et au Seigneur Aubrey de l'Union, qu'il avait rencontrés sur le champ de bataille.
Aucun des deux n'était, bien sûr, quelqu'un devant qui on pouvait baisser sa garde.
Et si cela profitait à leur propre pays, l'un comme l'autre tromperait sans vergogne l'autre nation... ou plutôt, n'hésiterait pas à monter un stratagème.
Et pourtant, il y avait encore des parts d'eux qu'il pouvait respecter.
Aucun d'eux ne sacrifierait à la légère son propre peuple... cela, il pouvait le croire.
Ce n'étaient pas des ordures.
C'était ce qu'Abel croyait.
« Si tes déplacements personnels profitent au royaume, je ne t'en empêcherai pas. »
« Je vois. Merci. »
Quand Ryo dit cela, Abel hocha la tête à plusieurs reprises.
« En fait, j'ai consulté beaucoup de gens à ce sujet. »
« Consulté ? »
« Rihya, mon père, et peut-être le Marquis Heinlein. »
« Oh, vraiment ? »
« Eh bien, une fois que ce sera décidé, je te le dirai aussi. »
« J'ai hâte d'y être. »
Aux mots d'Abel, Ryo hocha la tête.
Mais les paroles d'Abel ne s'arrêtèrent pas là...
« Hm. C'est le moment. »
Abel jeta un coup d'œil à l'horloge et murmura.
Bien sûr, Ryo n'avait aucune idée de ce qu'il voulait dire, mais... sentant le danger, il se leva et se dirigea vers la porte...
« Hé, Ryo ! »
« Eh... »
Naturellement, Abel l'arrêta.
« Nous allons voir mon père maintenant. »
« Hein ? Tu viens juste de dire que tu me le présenterais un jour, non ? Pas aujourd'hui. »
« Te présenter aujourd'hui, tout de suite, semble être le mieux. Avant que tu ne t'enfuies. »
« Pourquoi faut-il que ce soit maintenant... »
« Le bureau de mon père est dans le bâtiment annexe. Allons-y. »
« Ugh... »
Abel attrapa Ryo par le col.
Et Ryo fut traîné de force.
Pour les habitants du château royal, la scène était nostalgique, presque réconfortante...
« Excusez-moi, Père. »
En disant cela, Abel entra dans le bureau de l'ancien roi, dans le bâtiment annexe.
« Excusez-moi. »
Ryo le suivit.
À ce stade, il n'était plus traîné par Abel.
Non seulement cela, mais l'atmosphère faible et impuissante qu'il dégageait en étant traîné avait complètement disparu.
Il ne fanfaronnait pas, et il ne se crispait pas non plus.
Il était juste naturel.
Il ne jouait pas la comédie.
Il savait qu'il était inutile d'essayer de paraître plus important qu'il ne l'était.
Si c'était ainsi, alors il valait mieux se montrer tel qu'il était.
Ryo était Ryo.
En voyant les deux hommes entrer, l'ancien roi Stafford IV se leva de sa chaise.
Il était donc vrai qu'il s'était complètement rétabli.
Il n'y avait pas la moindre trace de la faiblesse de quelqu'un qui avait été alité si longtemps.
Un roi jusqu'au bout des ongles.
Ryo pensa qu'Abel avait le visage d'un roi maintenant.
Il pensa qu'Abel avait également acquis la dignité d'un roi.
Il ne le niait pas.
Mais l'ancien roi, se levant pour les accueillir tous les deux...
(Comme on pouvait s'y attendre de la part du père d'Abel.)
C'était le sentiment honnête de Ryo.
La seule fois où Ryo avait vu Stafford, c'était une fois.
C'était la nuit où ils avaient repris la capitale, quand Abel était venu voir Stafford, qui recevait des soins au Temple Central.
Ryo les avait vus se rencontrer depuis le coin de la pièce.
À cette époque, Stafford n'avait pas pu prononcer un seul mot.
Il avait à peine pu hocher la tête en réponse à Abel.
La différence entre ce moment-là et maintenant était stupéfiante.
« Père, permets-moi de te présenter le Duc Rondo. »
À l'instant où Abel dit cela, Ryo posa un genou à terre et s'inclina devant Stafford.
« Non, Duc Rondo, je vous en prie, levez-vous. »
« Hein ? »
Stafford prit Ryo par la main et l'aida à se relever.
« J'ai entendu dire que le Duc Rondo n'est pas un vassal d'Albert... non, d'Abel, mais plutôt un ami. On m'a dit que Carmelo vous avait demandé cela, et que vous avez été exactement cela pour lui. »
« Carmelo ? »
« L'ancien Marquis de Rune. »
Quand Ryo pencha la tête, Abel offrit la clarification.
En effet, Ryo s'était autrefois entendu dire par le Marquis de Rune de l'époque : « Je veux que tu sois l'ami du Roi Abel ».
S'il s'acquittait bien de cette tâche ou non, il ne pouvait toujours pas le dire avec certitude.
« Moi aussi, j'ai été roi autrefois, alors... je sais qu'un roi ne peut pas avoir d'amis. »
Stafford dit cela tristement.
« Non, il y a eu autrefois des gens que je pouvais appeler amis. Ilarion, Arthur... ils devaient remarquer que quelque chose n'allait pas chez moi. Mais ce n'était pas une relation ou un environnement où ils pouvaient parler franchement. C'est ce que je pensais autrefois des rois... mais après avoir entendu parler de la relation entre le Duc Rondo et Abel, je pense maintenant qu'il y avait peut-être une autre possibilité. »
Tandis que Stafford parlait, ses yeux s'adoucirent et il regarda Ryo.
Bien sûr, Ryo écouta en silence. Même Ryo savait que ce n'était pas le moment d'interrompre.
« Duc Rondo, je vous demande de continuer à être un bon ami pour le Roi Abel. »
« Vous pouvez compter sur moi, Votre Majesté. »
Rejoignez mon Patreon et accédez au chapitre suivant en avant-première ici sur Patreon !
Les abonnés Patreon profitent maintenant de 5 à 9 chapitres d'avance selon le niveau d'abonnement.