Chapitre 753
Chapitre 0711 Le retour du roi Abel
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Nous sommes enfin de retour. »
« Ouais. Ça me rend nostalgique. »
Face à la capitale royale, Ryo et Abel affichaient des expressions profondément émues.
« Je ne suis parti que depuis un an environ, mais comme Ryo est parti avant de se rendre dans les Nations centrales, cela fait encore plus longtemps pour toi, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est exact. »
« J'ai attendu tout ce temps, tu sais. »
Sera éleva la voix pour protester.
« Ah, euh, désolé... »
« Je plaisante. Pour les elfes, un an ou dix ans, ce n'est pas si différent. »
Ryo s'excusa, et Sera balaya ses regrets d'un rire léger.
La durée de vie d'un elfe est bien plus longue que celle d'un humain.
Les races à la longévité étendue semblent percevoir le temps différemment des humains.
« Pendant que Ryo était absent, j'ai découvert beaucoup de restaurants délicieux dans la capitale royale. »
« Ça te ressemble bien, Sera ! Il faut absolument qu'on y aille. »
« Je savais que tu dirais ça. »
Ryo répondit avec un enthousiasme presque embarrassant, et Sera hocha la tête.
Mais ce n'était pas tout.
« Cependant, il y a un banquet ce soir pour célébrer le retour d'Abel, alors tu devras y assister aussi. »
« Eh... mais Abel est l'invité d'honneur, donc je peux bien m'absenter... »
« Ryo, tu es Premier Duc, et tu es revenu avec Abel, tu ne peux pas y couper. »
« Argh... »
Ryo n'avait aucun moyen de résister.
Il avait renoncé à argumenter, mais il déversa sa frustration sur le roi, qui acquiesçait comme si tout cela tombait sous le sens.
« Continue de hocher la tête comme ça alors que c'est entièrement la faute d'Abel ! »
« La mienne ? »
« Ouais. Parce qu'Abel portait cette épée, la magie déchaînée de Garwin a causé des ennuis ! »
« Même si tu t'en plains auprès de moi... »
Abel haussa les épaules.
En les entendant discuter, Sera observa l'épée d'Abel.
« C'est l'épée que tu utilises depuis des années, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Quand j'ai quitté le château, j'en ai juste pris une au hasard dans le trésor. »
Abel confirma d'un signe de tête.
« Vol qualifié ! »
Ryo souligna le fait avec vivacité.
« Prescription acquise. »
Répondit Abel dans un rire.
« En plus, c'était une propriété royale à la base, donc en tant que Second Prince, je n'aurais pas été poursuivi de toute façon. »
« Et pour détournement de fonds ou abus de confiance, ou quelque chose comme ça... »
« Aucune idée. »
« Quel scandale ! »
Abel haussa les épaules, et Ryo continua de le sermonner à ses côtés.
Sera riait près d'eux...
« Eh bien, tant qu'Abel est roi, il ne sera pas poursuivi, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr, le Royaume a des lois. Si quelqu'un les enfreint, même le roi peut être inculpé... mais il n'existe aucune loi régissant les biens royaux. »
« Que veux-tu dire... »
Sera posa la question avec un sourire, Abel expliqua, et Ryo resta sans voix.
« Ryo, c'est pareil pour tes propres actifs... par exemple, si tu rénovais ou même détruisais la maison à Rune ou celle dans la Forêt de Rondo, cela ne dépendrait que de toi, n'est-ce pas ? »
« O-oui, bien sûr. Elles sont à moi. »
« Les biens royaux, c'est la même chose. Ils ont été acquis par les rois passés et la famille royale, puis placés dans le trésor. Tout ce qui s'y trouve appartient à la maison royale, il n'y a donc aucune loi à ce sujet. C'est laissé indéfini intentionnellement. »
« Pour que le roi puisse offrir des objets précieux à ses vassaux loyaux comme bon lui semble ? »
« C'est ça. »
Abel hocha la tête et poursuivit.
« Même ainsi, je ne pense pas qu'il soit juste de tout dilapider durant mon règne. Les rois de Knightley qui me succéderont... je pense que ce sont des choses qui doivent leur être transmises. »
« Donc, il y a des choses qui n'appartiennent pas à la maison royale... mais au Royaume lui-même ? »
« Bien sûr. Il existe des lois pour cela, donc même le roi ne peut pas se les approprier. »
« C'est... un peu rassurant. »
Ryo le savait.
Historiquement, lorsque les monarques confondaient « les actifs du Royaume » et « les actifs du roi », cela devenait la cause profonde du chaos dans une nation.
En même temps, il croyait fermement qu'Abel ne s'engagerait jamais dans une telle voie.
En fin de compte, tout dépend des gens.
Ce sont les gens qui plongent les pays dans le chaos, et ce sont les gens qui les guident sur le droit chemin.
Tandis qu'ils avaient cette conversation triviale à l'intérieur du wagon, le groupe atteignit l'entrée de la capitale royale.
À partir de là, Abel monterait à cheval et se rendrait au château royal tout en se montrant aux citoyens de la capitale.
Naturellement, Ryo et Sera feraient de même.
« M-moi, je peux rester dans le wagon... »
« Non. Ryo et moi, nous serons à cheval. »
Ryo résista, et Sera brisa cette résistance avec un sourire.
« Ryo sera à l'arrière droit d'Abel, et je suis censée suivre à l'arrière gauche. »
« Quand est-ce que ça a été décidé... »
Sera expliqua, et Ryo fut pris au dépourvu.
Le déroulement du cortège d'entrée avait déjà été organisé.
« Le Royaume de Knightley regorge de personnes talentueuses. Si vous leur donnez des instructions, elles s'occuperont des détails correctement. »
Sera rit.
Abel haussa les épaules.
Ryo fronça les sourcils, mais abandonna toute résistance.
La présence aux cérémonies était une obligation pour quiconque possédait un certain rang ou plus.
Même Ryo le comprenait.
Le Premier Duc était incontestablement une personne « d'un certain rang ou plus »...
Du wagon au cheval.
Comme si c'était la chose la plus naturelle au monde, Abel monta Feiwan, tandis que Ryo enfourcha Andalusia.
Feiwan était toujours aussi majestueux, tandis qu'Andalusia semblait ravie de porter à nouveau Ryo sur son dos après si longtemps.
Quant à monter Andalusia, Ryo était heureux aussi, mais il décida tout de même de dire un mot à son patron.
« C'est arrivé à cause d'Abel. »
« Cette fois, tu as abandonné sans trop de résistance, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, parce qu'il y a Andalusia, et parce que Sera monte aussi... »
« En dehors d'Andalusia, il semble que le meilleur moyen de persuader Ryo soit de laisser Sera lui parler. »
« Grrr. »
C'était une conversation entre Abel sur Feiwan et Ryo chevauchant Andalusia derrière et à sa droite.
« Abel, tu n'as pas oublié ta promesse, n'est-ce pas ? »
« Promesse ? »
« Le privilège du gâteau hebdomadaire ! »
« Oh... c'était hebdomadaire ? Je pensais que c'était mensuel. »
« C'est hebdomadaire ! »
Déclara Ryo fermement.
Pour être honnête, cela ne dérangeait pas Abel, peu importait la fréquence.
En vérité, même les jours qui n'étaient pas son jour de privilège, Ryo commandait quand même du gâteau et du café.
Dans le bureau d'Abel.
Le groupe avança avec Abel au centre.
Les citoyens de la capitale royale les accueillirent avec des acclamations.
Après un moment, même ces citoyens remarquèrent les deux cavaliers flanquant Abel de chaque côté.
« La gracieuse femme chevalier sur la gauche... »
« On dirait une elfe ? »
« Oh ! Serait-ce... »
« La Grande Commandante des Chevaliers du Royaume... »
« Sera-sama, le Premier Chevalier ! »
« Et la personne en robe sur la droite ? »
« Trop mignon ! »
« Non, pas ça — je veux dire, il est en duo avec Sera-sama ? »
« Cette robe... un magicien ? Une idée ? »
« Un magicien qui suit toujours Sa Majesté Abel... »
« Oh ! Serait-ce... »
« Icefall... »
« Aussi connu sous le nom de Duc d'Argent... »
« Seigneur Duc Rondo ! »
Ryo semblait être devenu célèbre lui aussi.
Le groupe arriva devant le château royal.
Une belle femme attendait devant le château, et un petit enfant se tenait fermement sur ses deux jambes.
« Rihya, je suis rentré. »
« Bienvenue, Abel. »
« Noah... tu es devenu un bien beau jeune homme. »
« Père, bienvenue à la maison. »
Abel prit Noah dans son bras droit et attira Rihya contre lui avec son bras gauche.
« Je suis désolé de t'avoir fait subir tout ça. »
« Tout va bien. »
L'émotion des citoyens qui observaient la scène monta d'un cran.
« Longue vie au roi Abel ! »
« Longue vie à la famille royale ! »
« Longue vie au Royaume de Knightley ! »
Les chevaliers essuyèrent discrètement leurs larmes.
Pour une raison quelconque, Ryo et Sera hochèrent la tête avec satisfaction.
« Voilà à quoi ressemble un pays en paix. »
« Absolument. »
Même après que la reine Rihya et le prince Noah furent rentrés dans le château, Abel continua de saluer les citoyens alignés le long de la rue.
Un magicien de l'attribut eau suspect s'approcha par derrière.
« Je pense honnêtement que ce genre de comportement sérieux et sincère est incroyable. »
« Sérieux ? C'est l'un des rôles de la famille royale, n'est-ce pas ? »
« Mais tu n'es pas né dans la famille royale parce que tu le voulais, n'est-ce pas ? »
« On ne choisit pas où l'on naît. »
« As-tu déjà souhaité être né quelque part de plus insouciant... comme un citoyen ordinaire, ou quelque chose comme ça ? »
« Non. »
Abel répondit instantanément à la question de Ryo.
« Depuis que j'ai l'âge de comprendre les choses, j'avais mon frère aîné. Je n'ai cessé de suivre ses traces, alors je n'ai jamais souhaité vivre autrement qu'en tant que membre de la famille royale. »
« Ah, le Prince Héritier Cain... »
C'était vrai. Abel avait admiré son défunt frère, le Prince Héritier Caindish.
Ce nom — Caindish — revenait tout le temps... même Ryo pouvait facilement imaginer à quel point il avait été une présence marquante dans la vie d'Abel.
Les gens sont façonnés par les gens.
La façon dont ils vivent, les mots qu'ils donnent, les expériences qu'ils partagent — tout cela devient une partie de l'individu.
Pas l'organisation à laquelle ils appartiennent, ni l'endroit où ils se tiennent.
C'est ce que signifie le fait que les gens façonnent les gens.
Il ne serait donc pas exagéré de dire que Caindish était ce qui avait façonné l'Abel d'aujourd'hui.
Et ce Caindish avait été qualifié, dès son plus jeune âge, de vaisseau digne d'un brillant roi.
Alors Abel, lui aussi...
« Une nation existe grâce au peuple, et le roi existe grâce au peuple. Si c'est le cas, alors je pense que l'un des rôles du roi est de donner de la force au peuple. »
« C'est parce que tu peux dire cela du fond du cœur, Abel, que je te respecte. »
« Hm ? »
Ryo le complimenta, et Abel pencha la tête, confus, ne comprenant pas ce qu'il voulait dire.
Du point de vue d'Abel, c'était vraiment la chose la plus évidente qui soit.
Il ne comprenait donc pas ce qu'il y avait à louer.
« Tant qu'Abel ne s'écarte pas de la voie d'un roi, je continuerai à te soutenir. »
« La voie d'un roi ? »
« Par exemple, tant que tu ne supprimes pas le privilège du gâteau du Premier Duc. »
« Très juste. Je garderai cela à l'esprit. »
Et ainsi, après près d'un an, Ryo et Abel étaient de retour au Royaume.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avance ici sur Patreon !
Les membres Patreon profitent actuellement de 5 à 9 chapitres d'avance selon le niveau d'abonnement.