Chapitre 749
Chapitre 0707 : Abel le captif II
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« V-veuillez vous asseoir, Votre Majesté Abel, Monseigneur le Duc Rondo. »
Le marquis Nyusha, maître des lieux, guida Abel et Ryo vers le canapé.
Bien qu'il fût le propriétaire de la pièce, il suait à grosses gouttes.
« Pour être honnête, je suis venu ici sans en informer le marquis Nyusha au préalable. »
« Je m'en doutais. »
Lord Aubrey prononça ces mots, et Abel hocha la tête comme si cela allait de soi.
Du point de vue du marquis Nyusha, il n'aurait jamais pu imaginer que Lord Aubrey, la plus haute autorité de l'Union, se présenterait ici.
Certes, les deux pays n'étaient pas en guerre.
Bien que la différence de puissance nationale fût considérable, ils restaient des pays voisins.
Lorsqu'un haut dignitaire d'un pays visite une nation voisine, il est d'usage qu'une certaine négociation ait lieu au préalable.
C'est du moins ce qui est censé se produire...
« Eh bien, je ne suis qu'un gouverneur. Je ne pense donc pas qu'il y ait de problème à visiter un pays voisin à l'improviste. »
« Pourtant, les personnes qui vous reçoivent semblent embarrassées, n'est-ce pas ? »
« Vraiment ? »
Abel exprima son doute, et Lord Aubrey rit en ignorant délibérément l'expression du marquis Nyusha.
Soit dit en passant, tandis qu'Abel et Lord Aubrey échangeaient des piques rapides, Ryo restait assis calmement, remplissant son rôle dans l'ombre d'Abel.
Puis, avec une expression composée, il but le café qui lui avait été servi.
« Quoi qu'il en soit, lorsque j'ai reçu le rapport, je pensais qu'il ne pouvait pas être véridique. »
« Hein ? »
« Que le roi Abel était apparu sur le lieu des négociations à la forteresse de Zaarash. »
« Vous avez reçu ce rapport jusqu'à la capitale, Jayclaire ? »
« Oui. Si c'était vrai, j'ai pensé qu'une escorte pendant votre passage sur le territoire de notre Union serait une marque d'hospitalité appropriée pour un invité d'État. »
« Quelle attention délicate. »
Abel répondit avec un sourire et poursuivit :
« J'apprécie cette considération, mais une escorte n'est pas nécessaire. Ne vous souciez pas de nous, je vous prie. »
« Cela ne conviendrait pas. S'il devait arriver quelque chose à Votre Majesté sur le territoire de l'Union, ce serait un problème majeur. »
« Voulez-vous dire qu'il pourrait arriver quelque chose ? »
« Bien sûr, notre territoire de l'Union s'efforce de maintenir l'ordre public... mais on ne peut exclure la possibilité qu'un pays tiers saisisse l'occasion pour ourdir quelque complot. »
Lord Aubrey souligna la possibilité que l'Empire puisse cibler Abel pendant qu'il se trouvait sur le territoire de l'Union.
« Je vois, c'est terrifiant. »
« N'est-ce pas ? »
Abel sourit à nouveau, et Lord Aubrey hocha la tête.
(Des dragons et des tigres rugissants qui s'affrontent... Je peux presque voir le tourbillon des manigances et des stratagèmes.)
Ryo pensait cela du point de vue d'un observateur extérieur.
Le café qu'on lui avait servi était excellent, alors, sans la moindre inquiétude, il regardait l'échange entre Abel et Lord Aubrey comme un simple divertissement.
Mais il ne pouvait pas rester spectateur éternellement.
« Comme vous le savez, j'ai le premier duc à mes côtés, donc je ne pense pas qu'il soit facile de m'assassiner. »
Les mots d'Abel entraînèrent Ryo dans la conversation.
« Oh, bien sûr. Monseigneur le Duc Rondo, célèbre en tant que Duc d'Argent, ou l'Avalanche de glace... J'avais entendu les rumeurs, mais vous étiez bel et bien l'aventurier qui nous a fait face à l'époque. »
Ce à quoi Lord Aubrey faisait référence était probablement la bataille dans le duché d'Inbury.
Ryo y avait affronté Lord Aubrey et les autres.
Le fait que le Duc Rondo fût Ryo ne s'était pas encore largement répandu.
Avant que l'envoyé ne soit dépêché vers les Nations centrales, il y avait même des rumeurs disant qu'« une telle personne, le Duc Rondo, n'existe pas ».
Ceux qui travaillaient au château royal de Knightley connaissaient bien Ryo, qui s'y était promené... mais le château royal, parfaitement protégé par le contre-espionnage du marquis Heinlein, ne laissait apparemment pas filtrer les informations facilement.
« Lord Aubrey, il semble que vous ayez amené environ dix mille chevaliers avec vous. »
« Oui. Ils sont là pour ma protection. »
« C'est beaucoup pour une simple protection. »
« Vraiment ? »
Lord Aubrey répondit avec un sourire.
« Marquis Nyusha, n'avez-vous pas hésité à laisser dix mille chevaliers d'élite de l'Union franchir la frontière ? »
« Je n'ai reçu aucun rapport de ce genre. On m'a seulement dit qu'un envoyé diplomatique était pressé de se rendre en visite et qu'il franchirait la frontière. »
Le marquis Nyusha répondit honnêtement à la question d'Abel.
« Oui, je suis venu ici pour des raisons diplomatiques. J'ai dit que je n'avais besoin que d'une petite escorte, mais après que les responsables ont ajouté diverses choses, cela a fini ainsi. Ai-je peut-être amené un peu trop de monde ? »
C'était exactement le genre d'impudence qui caractérisait Lord Aubrey.
« Même ainsi, c'est un nombre insuffisant. »
« Hmm ? »
Lord Aubrey pencha la tête aux paroles d'Abel.
« Un nombre qui, si notre premier duc devenait sérieux, ne serait plus que des cadavres en trois secondes. Ce ne serait pas suffisant pour venir me voir, n'est-ce pas ? »
« Oh, oh. Votre Majesté Abel dit des choses effrayantes. »
« Bien sûr, je plaisante. »
« Oui, bien entendu. Je comprends, vous plaisantez. »
Abel et Lord Aubrey rirent joyeusement.
En observant cette conversation se dérouler sur le côté, Ryo pouvait voir très clairement que le marquis Nyusha tremblait.
Pauvre homme, pensa-t-il, adoptant une perspective totalement détachée, celle d'un tiers, tout en secouant doucement la tête intérieurement.
Tant que cela ne l'impliquait pas personnellement, Ryo ne s'en souciait pas vraiment.
Au contraire, ces derniers temps, on pourrait presque dire qu'il s'y était habitué.
Il imaginait que c'était probablement parce que, durant son séjour avec la mission diplomatique dans les Nations centrales, il avait fréquemment croisé des gens comme l'ancien empereur Rupert de l'Empire et l'ancien roi Roberto Pirlo de l'Union.
Au milieu de tout cela, Lord Aubrey lâcha une bombe.
« En fait, j'aimerais inviter Votre Majesté à la capitale. »
« ...Pardon ? »
Abel pencha la tête.
Pour être honnête, il ne comprenait pas le but de Lord Aubrey.
« J'aimerais que Votre Majesté Abel vienne à Jayclaire, et que cela serve à démontrer aux autres pays l'amitié entre le Royaume et l'Union. »
Lord Aubrey expliqua avec un sourire.
En entendant cela, Abel comprit lui aussi.
<<Il veut montrer au Royaume qu'il m'a fait prisonnier ?>>
<<Cette possibilité existe. C'est le genre de situation où ils disent : si vous voulez récupérer votre roi, payez la rançon.>>
<<Qu'il s'agisse d'une rançon, d'une cession de territoire ou autre, si nous cédons à la demande, l'autorité du Royaume s'effondrera, n'est-ce pas ?>>
<<En effet.>>
Ryo hocha la tête aux paroles d'Abel.
Cela s'était produit plusieurs fois dans l'histoire de la Terre également.
L'exemple le plus célèbre serait Richard Cœur de Lion d'Angleterre.
Pendant la troisième croisade, les forces étaient dirigées par des hommes qui seraient plus tard appelés des héros : Richard Cœur de Lion d'Angleterre, Philippe Auguste de France et Frédéric Ier, le Saint Empereur romain, communément appelé Barberousse, l'empereur à la barbe rousse.
C'était, en un sens, l'équipe de rêve de l'Europe.
Du côté islamique, attendant de les recevoir, se trouvait le héros Saladin.
Dans l'histoire mondiale également, cela pourrait être qualifié, dans une certaine mesure, de l'une des confrontations est-ouest les plus brillantes.
Finalement, les croisés furent incapables de capturer leur objectif, Jérusalem, et se retirèrent.
Le problème survint durant cette retraite.
Richard fut capturé par Léopold V d'Autriche alors qu'il rentrait en Angleterre.
Léopold V avait participé à la troisième croisade, mais il avait été humilié par Richard lors du siège d'Acre, et il lui en gardait rancune... et par conséquent, il captura Richard sur le chemin du retour.
Finalement, l'Angleterre paya une rançon énorme pour récupérer le roi Richard...
De plus, Philippe Auguste de France et Henri VI, qui succéda à Frédéric du Saint-Empire romain, incitèrent Jean, le frère de Richard, et tentèrent de lui faire usurper le trône anglais...
Après cela, Philippe Auguste saisit de vastes étendues des territoires continentaux de l'Angleterre à Jean, devenu roi, et renforça le pouvoir royal.
Inciter un membre incompétent d'une famille royale voisine à prendre le trône, puis prendre des terres à ce nouveau roi incompétent.
Un complot artistique.
De tels stratagèmes existaient à cette époque.
Ryo songea à cette histoire de la Terre dans son esprit.
Mais ce qui doit être jugé maintenant, c'est la situation dans ce monde de « Phi ».
<<Laissons-les nous escorter.>>
<<Hm. Donc nous acceptons l'invitation ?>>
<<Oui. Nous pouvons nous déplacer avec une escorte. Au moins jusqu'à la capitale de l'Union. Même si nous sommes attaqués, je nous protégerai, donc tout ira bien.>>
<<L'autre camp a dix mille chevaliers d'élite, vous savez ?>>
<<Aucun problème.>>
Aux échecs et au shogi, le coup le plus fort est celui qui accepte l'invitation de l'adversaire.
Si l'adversaire est médiocre, il pensera : « Excellent, ils ont mordu à l'hameçon ». Mais qu'en est-il si l'adversaire est un champion du monde, un éternel septuple ou octuple couronné ?
Il pensera : « Même s'ils devraient connaître notre but, pourquoi ont-ils mordu à l'hameçon ? »
Naturellement, il finira par se demander : « Y a-t-il une ligne de jeu que je n'ai pas remarquée ? Y a-t-il un piège ? »
Déstabiliser l'adversaire est la toute première étape du combat singulier.
C'est pourquoi le coup qui accepte l'invitation de l'adversaire est le plus fort.
Et Lord Aubrey, celui qui faisait le mouvement, estimait grandement Abel.
La preuve en était qu'il était venu avec dix mille chevaliers.
Et si un tel Abel mordait à l'hameçon du mouvement de Lord Aubrey ?
Rien que cela pourrait suffire à priver Lord Aubrey d'une partie de son assurance...
Abel comprit également le raisonnement de Ryo.
<<Faisons-en un voyage jusqu'à Jayclaire.>>
<<Cela semble intéressant à sa manière.>>
Après s'être mis d'accord par la « Résonance de l'âme », Abel prit la parole.
« J'accepte respectueusement votre invitation à Jayclaire. »
« Eh... »
Même Lord Aubrey ne put cacher sa surprise face aux mots d'Abel.
Il avait pensé qu'Abel refuserait à tout prix.
Et pourtant, il acceptait.
Pourquoi ?
Cependant, l'expression surprise sur le visage de Lord Aubrey ne dura qu'un instant.
Il n'avait d'autre choix que de prononcer les mots suivants.
« Merci d'avoir accepté. »