Chapitre 750
Chapitre 0708 : Abel le captif III
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel est devenu un captif. »
« Captif signifie qu’il a été capturé, n’est-ce pas ? »
« Oui. C’est le mot exact pour décrire la situation actuelle. »
« Un roi qui se fait capturer et emmener dans la capitale ennemie. »
« Il n’y a pas de mot plus approprié que "captif". »
« C’est triste, mais je ne peux pas le nier. »
Ils échangeaient ces quelques mots, mais, bien entendu, il ne régnait pas la moindre atmosphère de morosité.
Il s’agissait simplement de la taquinerie habituelle entre les deux hommes.
À l’intérieur du carrosse en route pour Jayclaire, la capitale de l’Union, il n’y avait que Ryo et Abel.
Personne de l’Union, pas même Lord Aubrey, ne voyageait avec eux.
Bien sûr, à l’extérieur du carrosse, dix mille cavaliers de l’Union les escortaient.
« J’ai une question. »
« Hmm ? »
« Pourquoi Lord Aubrey a-t-il pris la peine d’apparaître directement devant le marquis Nyusha ? Même si son but était de capturer Abel, il est sûrement très occupé ; il aurait pu se contenter d’envoyer un subordonné. »
Ryo exprima son doute.
Abel répondit presque instantanément.
« C’était une démonstration de force à l’égard du marquis Nyusha. »
« Une démonstration de force ? Il a voulu montrer sa puissance ? »
« Oui. "Vas-tu diriger le pays en t’opposant à moi ? Es-tu sûr de pouvoir le supporter ?" »
« ... En d’autres termes, il lui signifiait qu’il devrait rejoindre l’Union ? »
« C’est exact. »
Une histoire terrifiante.
Le fait que Lord Aubrey se soit déplacé en personne pour parler délibérément devant le marquis Nyusha visait à le pousser à rejoindre l’Union.
Même s’il n’allait pas jusque-là, c’était une manière de lui faire comprendre qu’il valait mieux rester en bons termes avec l’Union.
Bien sûr, si Abel était capturé et emmené dans l’Union, il pourrait également servir de monnaie d’échange dans les négociations avec le Royaume.
Plusieurs objectifs se cachaient derrière une seule et même action.
« C’était la même chose avec Sa Majesté Rupert et Sa Majesté Roberto Pirlo, mais les gens qui dirigent des pays sont effrayants. »
« C’est vrai. »
« Il semble qu’Abel soit aussi de ceux-là. »
« Comparé à ces deux-là et à Lord Aubrey qui se tient juste devant moi, ne penses-tu pas qu’il me reste encore beaucoup de chemin à parcourir ? »
« Je le pense. »
« Non, là, j’espérais que tu me dirais : "Non, tu es très bien, tu peux certainement tenir ton rang". »
On pouvait entendre le soupir d’Abel.
« Abel n’est pas du genre à rivaliser par des intrigues et des stratagèmes. »
« Je vois. Il rivalise avec son sens de la justice ou un cœur sincère ? »
« ... Je ne demande pas ce genre de plaisanterie à Abel. »
« J’essayais d’imiter Ryo. »
« Ce que j’attends d’Abel, c’est une qualité plus... musclée. »
« Oui, ce n’est pas vraiment flatteur, n’est-ce pas ? Un roi à la tête musclée... »
« C’est très bien ainsi. Je suis du côté d’Abel. »
« Je n’ai absolument aucune idée de ce que cela signifie, mais merci. »
Le fossé entre le soi que l’on idéalise et le soi que les autres exigent... les gens souffrent de cette divergence.
...
Si l’on devait mettre cela en mots et l’expliquer, cela deviendrait une expression très élégante, mais bien sûr, Ryo ne pensait à rien d’aussi complexe.
« Je comprends. »
« Abel vient-il de se moquer de moi ? »
« C’est ton imagination. Ne t’en fais pas. »
Pour l’Union, Abel était le roi du Royaume de Knightley voisin.
Sur le papier, les dix mille cavaliers de Lord Aubrey « escortaient » le roi, qui était un chef d’État.
C’est pour cette raison qu’ils devaient séjourner dans une auberge coûteuse de la ville pour la nuit.
Ceci étant dit, Lord Aubrey ne souhaitait pas que la présence d’Abel soit connue de quiconque en dehors de son escorte avant leur entrée dans Jayclaire.
Si le marquis Heinlein du Royaume l’apprenait, cela pourrait mener à toutes sortes de complications fâcheuses.
Ils louèrent donc l’auberge en privé, et le dîner fut pris par les trois hommes : Lord Aubrey, Abel et Ryo.
Là, Abel et Lord Aubrey approfondirent principalement leur camaraderie en tant que dirigeants de leurs nations respectives.
Bien sûr, Ryo resta assis, calme et poli, pour tenir compagnie.
Il laissa toutes les questions difficiles à Abel.
Quoi ? Il devrait travailler ?
Ne vous inquiétez pas ! Il a sûrement contribué à la stabilité mentale d’Abel...
Une semaine après avoir quitté la capitale du marquisat, Nansha.
Ils atteignirent enfin l’entrée de la capitale de l’Union, Jayclaire.
À l’intérieur du carrosse, le roi et le premier duc menaient une conversation secrète par « Résonance de l’âme ».
<<Une démonstration spectaculaire est nécessaire.>>
<<En effet. Il ne serait pas bon que les citoyens de l’Union pensent : "Le roi Abel s’est incliné devant l’armée de l’Union". Et si cela revenait aux oreilles du Royaume, ce serait encore pire.>>
<<Ce sera réglé une fois sortis du carrosse. Nous suivrons l’idée de Ryo... l’habituelle. Mais si possible...>>
<<Tu veux quelque chose de spécial pour le moment où nous sortirons du carrosse aussi ?>>
Aux mots d’Abel, Ryo hocha la tête.
Dans cette situation, plus c’était spectaculaire, mieux c’était.
<<Hé, Ryo. Peux-tu faire ça ?>>
<<Ça ?>>
<<La même chose qu’avant la guerre de Libération.>>
<<Pas moyen...>>
Ce ne furent que ces quelques mots de la part d’Abel, mais Ryo visualisa instantanément la même image.
Il réfléchit un instant.
<<Ça semble être une bonne idée. Faisons-le.>>
<<Je te laisse les détails.>>
<<Laisse-moi faire.>>
<<L’Union semble avoir préparé un cheval pour moi...>>
<<Alors je le monterai.>>
Comme il y avait un risque d’espionnage, les conversations qu’ils ne voulaient pas voir ébruitées étaient menées par « Résonance de l’âme », même à l’intérieur du carrosse.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Après tout, ils avaient affaire à Lord Aubrey.
Il n’était pas totalement impossible qu’il utilise une sorte de magie ou d’outil d’alchimie pour écouter l’intérieur du carrosse.
<<Et qu’en est-il de cette autre affaire ?>>
<<Je m’en suis occupé avant-hier soir. Comme nous nous étions suffisamment rapprochés, j’ai pu tout gérer seul. Il semble que le message soit bien parvenu, donc tout le monde devrait agir selon le plan.>>
<<Tout se déroule donc sans accroc.>>
<<Le résultat final sera visible lorsque le travail sera révélé dans toute sa splendeur.>>
Abel hocha la tête, et Ryo eut un sourire en coin.
Puis, le cortège arriva sur la place de la capitale de l’Union, Jayclaire.
Cela avait dû être annoncé à l’avance.
Un grand nombre de citoyens de l’Union s’y étaient rassemblés.
Ici, Abel devait sortir du carrosse et se diriger vers le bâtiment du gouvernement de l’Union dans le cadre de la présentation publique.
Le carrosse s’arrêta, et la porte s’ouvrit.
À cet instant, les voix de la foule se turent.
Juste à côté du carrosse, un podium fait de glace se matérialisa.
« Hein ? »
Des murmures de confusion se propagèrent.
Non seulement parmi les citoyens, mais aussi parmi les dix mille cavaliers qui les entouraient.
Naturellement, ils n’avaient rien entendu à ce sujet non plus.
Un homme seul apparut sur le podium de glace.
Ce qu’il portait n’avait rien de luxueux ou de tape-à-l’œil.
Pourtant, tout le monde put le deviner instantanément.
Il était extraordinaire.
Sa présence absolue, écrasante.
L’aura qui rayonnait de lui.
Rien qu’en le voyant là, chacun pouvait le sentir... c’était le héros lui-même.
« C’est le roi Abel... »
« Incroyable... »
Des chuchotements empreints d’admiration commencèrent à s’échapper de la foule.
Dès que l’homme se tint fermement sur la plateforme, le podium de glace s’éleva du sol et flotta dans les airs.
Avec un air d’une aisance déconcertante, l’homme leva la main.
Les citoyens avaient déjà entendu des récits décrivant exactement cette scène.
« De la guerre de Libération du Royaume... »
« Le discours que le roi Abel a prononcé dans la cité de Rune... »
« C’est le discours du roi Abel... »
Certains d’entre eux avaient probablement même entendu dire qu’il existait une peinture représentant cette scène dans les bureaux du gouvernement de Rune.
Une fois leur surprise passée, ils furent transformés en un chaudron bouillonnant d’excitation.
« Ouaaaah ! »
« Roi Abel !! »
« Roi Héros ! »
L’Union et le Royaume pouvaient difficilement être qualifiés autrement que de nations rivales potentielles.
Cependant, les gens du peuple eux-mêmes ne nourrissaient aucune animosité profonde les uns envers les autres.
Certes, leurs nations s’étaient affrontées de plein fouet lors de la « Grande Guerre », mais... quatorze ans avaient déjà passé depuis.
Plus que cela, ils voyaient maintenant de près le héros qui avait repoussé l’Empire et le frère du roi, et libéré le peuple et la nation... cette excitation était plus forte.
Après avoir volé dans le ciel pendant un moment, le podium de glace retourna au sol.
Puis, quelque chose d’étrange se produisit.
« Apparaissez, Corps des Oniwaban. »
L’instant suivant, après que cette voix eut été entendue,
Des silhouettes bleues, semblables à des humains, apparurent autour du podium.
Leur nombre : cent un.
Leur taille : 1,5 mètre.
Chacun d’eux tenait une lance plus grande que lui-même... des lances semblables à celles utilisées à cheval.
Comme pour protéger Abel, ils encerclèrent le podium de glace.
« Qu’est-ce que c’est que ça... »
« Des golems ? »
« De la glace ? »
« Des golems de glace ? »
Les murmures se propagèrent.
« Des golems de glace protégeant le roi Abel... »
« Hé, quand on parle de glace dans le Royaume, cela signifie... »
« Icefall... »
« Ou le Duc d’Argent... »
« Est-ce cet homme en robe blanche sur son cheval ? »
« Celui qui se tient à côté du podium ? »
« C’est le duc Rondo... »
Les voix chuchotantes convergèrent pendant une fraction de seconde... puis explosèrent.
« Le roi Abel et le duc Rondo ! »
« Vous ne verrez jamais une scène pareille de votre vie ! »
« Le duo ultime ! »
Abel et Ryo.
Ces deux-là étaient les véritables stars de la scène.
Abel avança tout en restant sur le podium de glace.
À ses côtés, Ryo montait un cheval et maintenait le rythme.
Derrière eux suivaient les cent un golems de glace.
Des acclamations s’élevèrent des citoyens de l’Union.
Peu importait qu’il fût le roi d’une nation rivale, ce qu’ils voyaient devant eux était un héros vivant, et un spectacle rare dont on pouvait difficilement être témoin.
<<Non seulement le Héraut n°1, mais les autres gamins ont aussi l’air très motivés.>>
Ryo hocha la tête avec satisfaction de temps à autre, jetant des regards en arrière.
<<Je ne peux pas lire l’expression d’un golem, mais... il semble que nous ayons réussi à choquer les gens de l’Union et à les enthousiasmer.>>
<<Oui, oui. Lord Aubrey et les dix mille cavaliers étaient également totalement stupéfaits. Nous avons réussi.>>
Abel et Ryo étaient tous deux satisfaits du résultat.
Après avoir été témoins de ce spectacle, personne n’oserait prétendre que « le roi Abel s’est incliné devant l’armée de l’Union ».
Devant et derrière eux, dix mille cavaliers de l’Union étaient alignés.
Lord Aubrey, qui les menait, se tenait un pas en avant à l’entrée du bâtiment du gouvernement de l’Union, attendant l’arrivée d’Abel.
À ses côtés se trouvait son bras droit, l’aide de camp Lamber.
« Voler dans le ciel sur un podium de glace, protégé par des golems de glace... il a complètement volé la vedette. »
« Comme prévu, c’est ce qu’on devrait dire du roi Abel. »
« J’aurais voulu qu’il ait l’air plus misérable... pas nécessairement à ce point, mais au moins comme "le roi d’un pays voisin protégé par l’Union". »
« Ce n’est pas si facile, n’est-ce pas ? »
L’aide de camp Lamber acquiesça d’un léger signe de tête aux paroles de Lord Aubrey, ses plans ayant été déjoués.
Puis, un homme portant quelque chose qui ressemblait à une blouse blanche s’approcha.
« Lord Aubrey, avez-vous vu cela ? »
C’était Frank de Verde, incapable de cacher son excitation.
Frank était le génie alchimiste qui avait créé les golems artificiels de l’Union.
« Ce "cela" dont vous parlez, Docteur, est... les golems de glace ? »
« En effet. Un golem qui peut être invoqué et renvoyé à volonté. En d’autres termes, toute la structure du golem est composée d’eau et de glace. Remarquable, n’est-ce pas ? »
« Oui, en effet. »
Un golem qui peut être invoqué et renvoyé à volonté.
En effet, c’était problématique.
Toujours excité, Frank continua d’enchaîner ses mots.
« Cela n’a pas été créé par la magie. Avez-vous remarqué ce point ? »
« Pardon ? »
« C’est de l’alchimie. »
« Je vois. »
Lord Aubrey hocha la tête.
Cependant, en voyant cette expression, Frank secoua légèrement la tête.
« Vous ne saisissez pas la gravité de cette situation. Si c’est de l’alchimie, alors il existe un outil d’alchimie. Un outil d’alchimie qui crée des golems de glace. Et si quelqu’un venait à remettre cet outil d’alchimie à une autre personne... »
« Si cette autre personne lui fournissait du pouvoir magique... »
« En effet, alors les golems de glace seraient créés. »
« Pas possible... »
Lord Aubrey murmura, totalement atterré.
L’aide de camp Lamber, qui écoutait silencieusement à ses côtés, était resté sans voix.
Exactement, cela signifiait que quelqu’un d’autre que Ryo, dans un autre endroit, pourrait invoquer une armée de golems de glace.
Et si cet endroit était, par exemple, Jayclaire...
Un jour, tout à coup, une armée de golems de glace apparaîtrait dans la capitale et la réduirait en cendres.
« Ce duc a créé quelque chose d’outrageant ! »
Un rare moment de panique de la part de Lord Aubrey.
« Ce gentleman prétend être le premier disciple de Kenneth, après tout. En tant que magicien de l’attribut eau, et bien sûr en tant qu’alchimiste également, ce n’est pas une personne contre laquelle on peut se permettre de baisser sa garde. »
Bien que Frank exprimât une grave préoccupation, son visage semblait pratiquement ravi.
« Dr Frank, pourquoi souriez-vous ? »
« Lorsqu’on est témoin d’une toute nouvelle frontière de l’alchimie, il est naturel de se sentir comblé, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, je ne suis certainement pas comblé... »
« La différence classique de perspective entre un alchimiste et un homme d’État. »
Lord Aubrey grimaça tandis que Frank riait.
« À propos de cet outil d’alchimie... savez-vous combien de golems il peut produire ? »
« Je n’en ai aucune idée, même pas la moindre. »
Frank répondit joyeusement.
« Pourquoi ne pas poser la question directement à l’homme lui-même ? »
« Répondrait-il ? »
« Eh bien... si c’était moi, je ne répondrais pas. »
Frank rit en haussant les épaules.
La foule se réjouissait.
Les hommes d’État sombrèrent dans un silence sinistre.
Le contraste frappant entre eux naissait entièrement de la disparité des informations qu’ils possédaient.
« Quelle chose terrifiante... il a créée. »
Le murmure amer de Lord Aubrey, empreint d’angoisse, ne fut entendu que par Lamber, debout à ses côtés.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avant-première ici sur Patreon !
Les membres Patreon profitent actuellement de 5 à 9 chapitres d’avance selon le niveau d’abonnement.