Chapitre 746
Chapitre 0704 : À la frontière VI, partie 2
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les deux délégations représentatives ainsi que les médiateurs étaient désormais en place.
« Le marquis Nyusha semble être une personne très compétente et sincère, mais... pourquoi cette forteresse a-t-elle refusé de passer sous son autorité ? »
« Les principaux marchands de la forteresse sont du genre à avoir conservé des liens étroits avec l'ancienne dynastie, comme les fournisseurs officiels du Royaume de Go. Il y a certainement aussi le fait qu'ils ont résisté par peur des représailles du nouveau marquis. Mais plus que cela, les habitants de la forteresse ne voulaient tout simplement pas passer sous son contrôle. »
« C'est donc cela ? »
« Les marchands saisissent rapidement ce qui est profitable. Il semble qu'au bout du compte, ils étaient prêts à accepter le règne du marquis Nyusha, mais les habitants de la forteresse ont laissé l'émotion prendre le pas sur la raison. Il y a longtemps, lorsque cette forteresse fut attaquée par des criquets et que la ville se retrouva dans un état lamentable, le roi Go lui-même vint ici et apporta son aide de bien des manières. Ils ne peuvent oublier cette bonté. C'est pourquoi ils résistent. »
L'aîné Masuda expliqua cela avec une expression empreinte de tristesse.
Puisque l'affaire découle de l'émotion, elle n'est pas rationnelle.
L'aîné Masuda lui-même le comprenait probablement.
« Personne n'est en tort, et pourtant ils continuent de se battre... »
« Peut-être que cela ne peut être évité. Les émotions ont besoin de temps pour s'apaiser. »
« C'est donc pour cela que ces cinq années étaient nécessaires ? »
« Parce que ces cinq années se sont écoulées, les habitants de la forteresse essaient probablement maintenant d'accepter le marquis Nyusha. »
Ryo et Abel n'étaient pas directement impliqués.
C'est pourquoi ils pouvaient observer la situation avec calme... mais tout de même.
Même avec la raison, l'émotion a besoin de temps pour céder du terrain.
En d'autres termes, si vous lui laissez du temps, l'émotion finira par s'apaiser dans une certaine mesure... peut-être pas complètement, mais au moins un peu.
Les représentants furent présentés et l'ouverture des débats fut déclarée.
Le premier à prendre la parole fut le marquis Nyusha.
« Je tiens à exprimer ma gratitude aux habitants de la forteresse de Zaarash pour nous avoir ouvert ces lieux. Cela étant dit, je souhaite proposer ce qui suit : si la forteresse de Zaarash rejoint notre nation, je souhaite lui accorder l'autonomie et l'accueillir en tant que région autonome. »
Immédiatement après que le marquis Nyusha eut parlé, personne ne dit un mot.
La plupart des personnes présentes n'avaient pas réussi à suivre ce qu'il venait de dire.
Le premier à saisir la portée de ses propos fut le représentant de la forteresse.
« Marquis Nyusha... que voulez-vous dire exactement par autonomie ? »
« Président Pisek, tout, à l'exception des impôts. »
« Qu'avez-vous dit... ? »
Pisek était stupéfait.
Si tout, hormis les impôts, était autorisé, cela signifiait que la loi, l'administration, l'économie, tout, absolument tout, pouvait rester exactement tel quel.
Non seulement Pisek, mais la plupart des habitants de la forteresse qui écoutaient depuis les gradins commençaient à comprendre.
« Tout, sauf les impôts... »
« Cela signifie donc que rien ne change ? »
« Et la guerre disparaîtra, juste comme ça ? »
« Non, attendez, cela signifie-t-il que nous devons toujours payer des impôts au pays ? Au bout du compte, la vie deviendrait quand même plus difficile, n'est-ce pas ? »
Les gens murmuraient dans toutes les tribunes.
« Marquis Nyusha, quel montant d'impôt envisagez-vous ? »
« Un florin par an. »
« ...Pardon ? »
Le président Pisek, un homme de la mer aux mille ruses, resta sans voix.
« Excusez-moi, Marquis... avez-vous dit un florin ? »
« Oui, un florin. En tant que région autonome, je souhaiterais que vous envoyiez un représentant à l'assemblée nationale pour exprimer vos opinions. Cependant, même en tant que région autonome, il ne serait pas possible de permettre à une région qui ne paie aucun impôt de participer à l'assemblée. Je vous demande donc de payer un florin d'impôt. »
Le marquis Nyusha l'énonça clairement.
Après avoir entendu cela, il était évident que le désir d'en faire une région autonome n'était pas une idée lancée à la légère.
« Permettez-nous d'en discuter un instant au sein de la délégation. »
« Bien entendu, je vous en prie. »
Aux mots de Pisek, le marquis Nyusha hocha la tête.
La délégation de la forteresse commença à délibérer.
À l'inverse, le camp du marquis ne bougea pas d'un pouce.
C'était là la preuve que la proposition d'autonomie avait déjà été longuement discutée au sein du camp du marquis Nyusha.
« C'est surprenant. »
Après avoir murmuré cela, l'aîné Masuda commença à discuter avec les marchands dans la section réservée.
Ryo et Abel, laissés de côté, entamèrent également une discussion.
« Il a frappé fort d'entrée de jeu... »
« Donc, s'il s'agit d'autonomie, c'est un avantage énorme pour les habitants de la forteresse, n'est-ce pas ? »
« Exactement. Cela signifie qu'ils peuvent continuer à vivre comme ils l'ont toujours fait. Il semble aussi qu'aucun gouverneur ou quoi que ce soit de ce genre ne sera envoyé depuis le centre. »
« La forteresse s'en contenterait, mais... qu'est-ce que le marquis y gagne ? Même si la forteresse rejoint le pays, les recettes fiscales n'augmentent pas, n'est-ce pas ? »
« Ce n'est pas vrai. Si les marchands de la forteresse viennent de son côté pour faire des affaires, l'économie deviendra encore plus active. Alors, naturellement, les recettes fiscales totales augmenteront, non ? »
« Ah, je vois. »
« Mais plus que cela, le retour d'un pays qui s'était scindé est diplomatiquement très significatif. Il est également important que l'étincelle d'un conflit armé soit supprimée. N'est-ce pas là que des avantages ? »
Abel dit cela en réfléchissant.
« Perdre un peu, gagner beaucoup... »
« Oui, c'est une bonne maxime. Ce n'est pas comme s'il subissait une grosse perte. »
« C'est vrai. »
Abel et Ryo comprenaient tous deux que la proposition du marquis Nyusha était excellente.
Les habitants de la forteresse, qui discutaient un peu partout, étaient également globalement positifs.
Mais Abel remarqua une personne visiblement irritée.
« Le médiateur ne semble pas satisfait. »
« Don Le ? Ah, oui, il a l'air agacé. »
Don Le appela l'un des médiateurs et lui donna rapidement quelques instructions.
La personne qui avait reçu les instructions sortit quelque chose ressemblant à une petite boîte de sous sa robe et y murmura quelque chose.
« Ça... c'est un outil alchimique de communication. »
« Je peux voir la pâle lueur de l'alchimie. Maintenant, qui a reçu l'ordre de faire quoi ? »
Abel fronça les sourcils.
Observant cela du coin de l'œil, Ryo dit :
« Abel, ne devrais-tu pas t'excuser auprès de moi ? »
« Hm ? »
« À présent, c'est évident pour tout le monde. L'Union complote, et il semble que cela se reproduise encore cette fois-ci. »
Ryo gonfla le torse et posa les deux mains sur ses hanches, jouant les supérieurs.
« Ouais... je ne peux pas dire qu'une telle possibilité soit exclue. »
« Et tu parles encore comme ça ! »
« Je ne fais qu'imiter la façon dont Ryo dit toujours les choses. »
« Grrr. »
Abel eut un sourire en coin ; Ryo fit une grimace.
« Eh bien, comme le dit Ryo, s'il y a une sorte de machination, quelle serait-elle ? Si Don Le et les autres n'agissent pas rapidement, il sera trop tard. La proposition du marquis Nyusha a déjà créé une dynamique. »
« En effet. Cette proposition est fondamentalement la meilleure possible pour les habitants de la forteresse. Il n'y a aucune raison de la rejeter. Mais si la dynamique est déjà en place, et qu'ils veulent quand même faire quelque chose... que ferais-tu aux échecs ? »
« Hm ? Aux échecs ? »
« Abel joue aux échecs, n'est-ce pas ? »
« Oui, mais... il n'y a aucun moyen de renverser la situation, n'est-ce pas ? »
« Non. Dans ce cas, la réponse est universelle. Tu renverses physiquement l'échiquier ! »
« Hé... »
Abel fut exaspéré par la réponse absurde de Ryo.
Si vous renversiez physiquement l'échiquier, la partie se dissoudrait dans le néant.
C'était apparemment ce que Ryo voulait dire.
« Eh bien, ce serait un peu excessif... mais qu'est-ce que cela signifierait dans cette situation ? »
« Changer de lieu, je suppose ? »
« Je vois. Cela aurait du sens. »
Abel hocha la tête.
La méthode spécifique sembla leur venir à l'esprit en même temps.
« Provoquer un trouble. »
« Donc l'instruction donnée via cet outil alchimique était de provoquer un trouble ? »
« Très probablement. »
Abel hocha la tête.
« Je vais faire une évaluation. <Sonar actif>. »
Ryo incanta.
Il pouvait recueillir des informations sur près d'un kilomètre autour de lui.
« Ah... sur la place est du terrain d'entraînement, environ cinquante personnes qui semblent correspondre au profil se rassemblent. »
« Assez pour provoquer un trouble, brouiller les pistes, ou pousser le médiateur à proposer un changement de lieu. »
« Ah... Abel, nous avons peut-être fait quelque chose de terrible. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Dans ce groupe, je peux voir le vendeur de rindo chez qui nous avons mangé. C'était un laquais de l'ennemi ! »
« Eh bien, ce genre de personnes est aussi mêlé au lot. »
« Le vendeur de poisson grillé et le vendeur de brochettes de viande n'y sont pas. Donc c'étaient de vrais marchands. Bien, bien. »
Ryo hocha la tête.
Peut-être avait-il entendu leur conversation.
L'aîné Masuda revint de sa discussion avec les marchands.
« Vous avez dit que des gens se rassemblaient pour provoquer un trouble ? »
« Ah, oui, Maître. Environ cinquante personnes se rassemblent sur la place est. »
« Les gardes à l'extérieur patrouillent avec Tiro et les autres... Je vais aller les aider un peu. »
Sur ce, l'aîné Masuda quitta les tribunes.
« Tiro ? »
« Probablement l'homme aux cheveux bruns de l'autre fois. Il fixe les cinquante personnes tout en donnant des ordres. »
C'était lui qui avait eu un comportement déplacé au Dining Sand.
Pourtant, Ryo et Abel comprenaient qu'il n'était pas une mauvaise personne.
Il n'était tout simplement pas fait pour guider les gens... il s'était juste laissé emporter.
« Que devons-nous faire ? Devrions-nous y aller aussi ? »
« Non. Laissons l'extérieur à eux. Je suis toujours préoccupé par la personne encapuchonnée. »
« Je vois. Mais s'ils ne parviennent pas à maîtriser ces cinquante personnes, nous ne serons pas en position de dire quoi que ce soit. »
« C'est vrai. Alors aidons-les à les retarder. »
« Les retarder ? »
« <Ice Bahn>. »
Ryo incanta.
Mais du point de vue d'Abel, rien ne semblait changer.
Ce qui signifiait qu'il s'agissait d'une tactique de retardement contre les cinquante personnes... ce sort qui gelait le sol.
Auparavant, lorsque les groupes de la « Salle 10 » et de la « Salle 11 », incluant Ryo, avaient affronté le Troisième Détachement des Chevaliers Templiers, Abel avait vu le sol gelé que Ryo avait créé grâce à la « Résonance de l'âme ».
Pour être franc, il en avait été terrifié.
C'était un cauchemar pour les combattants au corps à corps.
Pour ceux qui ne pouvaient pas se battre sans pouvoir s'approcher... c'était comme être jeté en enfer.
C'était probablement ce spectacle même qui se déroulait maintenant sur la place est.
« Ce serait du genre à vous rendre incapable de marcher. Non, même rester debout serait impossible... »
« Hé hé hé, je vais leur faire goûter à l'enfer sans fin de glisser, tomber, et glisser encore. »
« Rien que les mots suffisent à exprimer à quel point c'est terrifiant. »
Ryo rit avec une expression malicieuse, et Abel secoua légèrement la tête.
Sur la place est, l'enfer se manifestait littéralement.
Tous les cinquante glissèrent et tombèrent.
Une fois tombés, ils ne purent jamais se relever.
Avec une grande attention aux détails, la zone autour de la zone de chute fut entourée de planches de glace bleutée, créant une barrière afin que personne n'y entre accidentellement.
En même temps, c'était aussi conçu pour que les cinquante ne puissent pas sortir... même s'ils échappaient au sol gelé en utilisant leurs compagnons comme marchepieds, ils ne pouvaient toujours pas sortir.
Observant à distance, Tiro et les autres membres de la patrouille de garde étaient là.
En attendant que leurs alliés se rassemblent en nombre suffisant, l'enfer était apparu sous leurs yeux.
Honnêtement, il était difficile de savoir quand agir.
Puis un vieil homme aux longs cheveux blancs apparut.
« Tiro, que faites-vous ! »
« Maître ! Que devons-nous faire à propos de ça... ? »
Il demanda des instructions à l'aîné Masuda.
Les cinquante hommes ne pouvaient pas se tenir debout ; ils ne cessaient de glisser et de tomber, puis de tomber et de glisser encore... beaucoup d'entre eux avaient le visage tordu par l'épuisement et la panique, tandis que d'autres étaient déformés par la peur car ils ne comprenaient pas la situation dans laquelle ils avaient été placés...
Tel était le spectacle devant la patrouille de garde.
« Est-ce... oui, si Ryo-dono est ‘cette personne’, alors cela n'est que naturel. »
Le murmure de l'aîné Masuda n'atteignit pas clairement Tiro, qui se tenait à côté de lui.
« Maître ? »
« Non, je parlais juste à moi-même. Une fois la situation prête, le sort devrait être levé. Quand cela arrivera, capturez-les tous. Préparez-vous ! »
« Oui ! »
La patrouille répondit à l'aîné Masuda.
Même pendant qu'ils parlaient, d'autres membres de la patrouille continuaient d'arriver... jusqu'à ce que leur nombre dépasse cinquante.
L'instant suivant, les planches de glace bleue entourant les cinquante hommes disparurent.
La glace étendue sur le sol s'évanouit également.
« Capturez-les ! »
À l'ordre de l'aîné Masuda, la patrouille se rua en avant.
Les hommes épuisés et tombés ne purent offrir aucune résistance.
En quelques minutes seulement, les cinquante furent neutralisés.
« Il semble que Maître et les autres aient réussi à capturer tout le monde sans encombre. »
« Bien. »
Ryo rapporta les informations qu'il avait recueillies via le sonar, et Abel hocha la tête.
Le médiateur dans leur ligne de mire... Don Le, semblait arborer une expression calme.
Il avait donné l'ordre de provoquer un trouble et attendait qu'il se propage dans le terrain d'entraînement.
Il n'avait probablement pas encore reçu la nouvelle que les cinquante avaient été capturés.
« Est-ce que ce sera la fin ? »
« Non, ça ne le sera pas. Une fois qu'ils réaliseront que cela a échoué, ils feront un autre mouvement qu'ils auront préparé. »
« Donc, le genre de chose qu'on appelle un Plan B... »
Ryo fit une grimace et secoua la tête.
Après un moment...
« Oh, quelqu'un qui ressemble à un subordonné reçoit un rapport via l'outil alchimique. »
« Maintenant, voyons ce qui va se passer. »
« Ah... Don Le, après avoir appris que le trouble a échoué, est devenu visiblement contrarié, même vu d'ici. »
« Eh bien, c'est tout à fait naturel. »
Abel hocha la tête.
Le médiateur Don Le réfléchit avec une expression sombre pendant un moment, puis fit un mouvement étrange.
« Il a appelé la femme encapuchonnée des sièges arrière. »
« Celle de tout à l'heure. Elle s'est déplacée vers les sièges centraux pour trois personnes. Donc elle a vraiment quelque chose à voir avec ça. »
« Ce n'est certainement rien de bon. »
Abel le dit avec une certitude inhabituelle.
Abel portait souvent des jugements fermes sur Ryo, mais pas si souvent sur quelqu'un d'autre.
Cette fois, cependant, il en était certain.
Au même moment que la certitude d'Abel, le président Pisek, qui avait délibéré, retourna aux sièges centraux pour trois personnes.
Pour les deux observateurs, son expression semblait déterminée, mais aussi, dans un certain sens, satisfaite.
« Il a l'air d'avoir décidé d'accepter. »
« N'importe qui avec des yeux dirait que c'est le meilleur résultat. »
Ryo et Abel s'attendaient tous deux à ce que Pisek prononce les mots « nous acceptons ».
Probablement que le marquis Nyusha, qui l'avait proposé, s'attendait à la même chose.
Cependant, à l'instant suivant...
« Hein ? »
« Est-ce que les expressions du marquis et du président se sont détendues ? »
« Abel l'a vu aussi ? Quelque chose... est étrange. »
Abel et Ryo froncèrent tous deux les sourcils.
Ils s'étaient concentrés sur les expressions du marquis Nyusha et du président Pisek.
Leurs expressions semblaient s'être relâchées.
Et puis...
« Notre forteresse n'acceptera pas ! Nous maintiendrons notre indépendance ! »
« Nous retirons la proposition ! C'est la guerre totale ! »
Le président Pisek cria, et le marquis Nyusha cria également.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avance ici sur Patreon !
Les abonnés Patreon profitent actuellement de 5 à 9 chapitres d'avance selon le niveau d'abonnement.