Chapitre 743
Chapitre 0702 À la frontière IV
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Après être parvenus à un consensus, ils quittèrent l'auberge, laissant Andalusia et Feiwan derrière eux.
S'ils allaient jeter un œil aux terrains d'entraînement et qu'ils en ressortaient déçus, ils pourraient simplement retourner à l'auberge, y remplir les formalités et quitter la forteresse sur-le-champ.
Les terrains d'entraînement disposaient de gradins pour les spectateurs, construits au sommet du mur.
Il semblait possible de s'y asseoir pour observer l'entraînement et suivre les exercices de simulation.
Ils se dirigèrent vers une section de ces gradins.
De là, ils purent observer le type d'entraînement qui était dispensé.
Ils regardèrent, mais...
« Ils ne font que courir en boucle... »
« On dirait des jeunes hommes. Une cinquantaine, peut-être ? »
« S'agit-il donc des enfants que l'on nous a demandé d'entraîner ? »
« C'est possible, mais... pourquoi courent-ils au lieu de manier l'épée ? »
Abel pencha la tête, perplexe.
À cet instant, une voix s'éleva du côté opposé des gradins.
« Courez, courez, courez ! Sur le champ de bataille, si votre endurance vous fait défaut, vous mourez ! Si vous êtes à bout de souffle, même l'épéiste de premier ordre le plus talentueux périra ! Alors courez et forgez votre endurance ! »
Celui qui criait si fort semblait être un vieil homme assis dans les gradins.
« Ce qu'il dit est très sensé. »
« Ça ressemble beaucoup à la façon de penser de Ryo. »
« Oui, en effet. Celui qui peut continuer à bouger jusqu'au bout est celui qui peut tenir jusqu'au bout. Et celui qui tient jusqu'au bout survit. »
Ryo fit cette déclaration d'un ton plat.
Plusieurs décennies s'étaient écoulées depuis son arrivée à « Phi ».
Même aujourd'hui, sa vision n'avait pas vacillé.
Au contraire, plus le temps passait et plus il interagissait avec les gens, plus il en devenait convaincu.
« Est-ce que celui qui crie est l'instructeur ? »
« Probablement. Même de loin, il a la posture d'un épéiste. »
Avec une épée d'entraînement en bois à la main et ses longs cheveux blancs attachés, il ne faisait aucun doute qu'il s'agissait d'un maître en escrime.
Alors qu'ils observaient la scène depuis un moment, quelqu'un les interpella.
« Oh, vous êtes venus ! »
C'était Molga, le commandant du corps de garde.
« Si cela peut aider à éviter la guerre. »
« Eh bien, Abel est un épéiste, après tout. »
Abel et Ryo répondirent, chacun pour ses propres raisons.
L'un d'eux se montrait un peu contrariant.
« Laissez-moi vous présenter l'Ancien Masuda. »
Sur ce, Molga se tourna vers le vieil homme et cria :
« Maître ! »
À cet appel, l'ancien aux longs cheveux blancs tourna le regard vers eux.
Il dut comprendre la situation, car il s'approcha rapidement des trois hommes.
« Molga, sont-ce là les personnes dont tu m'as parlé ? »
« Oui. Voici Ryo-dono, aventurier de rang C, et voici son porteur, Abel-dono. »
Molga les présenta exactement comme il l'avait entendu.
« Je vois. Ryo-dono, je vous demande de bien vouloir apporter votre aide à l'entraînement. Et quant à... un porteur ? »
Maître Masuda serra la main de Ryo, puis tourna son regard vers Abel, l'examinant de la tête aux pieds.
« Était-ce Abel-dono ? Vous êtes manifestement un épéiste, n'est-ce pas ? Cette posture, ce maintien... non, et cette épée elle-même est une épée magique, n'est-ce pas ? Quelqu'un comme vous est un porteur ? »
« Puisque Ryo a dit que je suis son porteur, il n'y a rien à faire. Tant que je n'ai pas de carte de guilde des aventuriers, je suis un porteur. »
« J-Je vois. »
Face à l'explication presque effrontée d'Abel, Maître Masuda l'accepta, bien que son expression restât sceptique.
« Il est peut-être porteur, mais comme vous pouvez le constater, il est très compétent. »
« Je suis d'accord. »
Maître Masuda hocha la tête en signe d'approbation face aux paroles de Molga.
Ceux qui savaient voir comprenaient.
C'est à quel point l'épéiste Abel était extraordinaire.
« N'y prêtez pas attention. Je ne suis qu'un porteur. »
La réponse d'Abel ne changea pas.
À ce stade, une personne commença naturellement à se sentir mal à l'aise.
Il avait dit en plaisantant à moitié : « Abel est mon porteur », et n'avait jamais imaginé que cela lui serait autant rappelé.
Ryo ne put le supporter plus longtemps.
Il se promit de choisir ses mots avec plus de soin à l'avenir.
« Si nous enseignons les bases, Abel est le choix idéal. »
« Moi ? Pourquoi ? »
Abel pencha la tête, intrigué par les paroles de Ryo.
« Parce que tu as vraiment appris ce style Hume ou je ne sais quoi correctement, n'est-ce pas ? »
« Oh ! Le célèbre style d'escrime orthodoxe Hume. C'est rassurant. »
Maître Masuda hocha vigoureusement la tête.
Même dans cette frontière reculée, l'escrime de style Hume était connue.
« Je l'ai appris correctement il y a longtemps. Après cela, en tant qu'aventurier, j'ai été plus ou moins autodidacte... ah... »
« Vous étiez donc bien un ancien aventurier. »
« Alors vous deviez être un aventurier de haut rang. »
Abel fit une gaffe, Molga hocha la tête, et Maître Masuda en déduisit la conclusion à partir de l'aura qu'Abel dégageait.
« Eh bien, oui, j'étais un ancien aventurier, certes... mais plutôt que moi, c'est Ryo que vous voulez. »
« Moi ? Je suis exactement ce que je semble être : un magicien. »
« C'est ce que je pensais en voyant la robe, mais... »
Maître Masuda hocha la tête.
« Ne vous fiez pas aux apparences. Ryo est un magicien, et pourtant, il a servi d'instructeur en escrime pour un ordre de chevaliers. »
« Pour un ordre de chevaliers, pas un ordre de magie ? »
« C'est exact, un ordre de chevaliers. »
À la question de Maître Masuda, Abel hocha la tête.
« N-Ne m'entraîne pas là-dedans ! Je suis juste un magicien de l'attribut eau totalement inoffensif, comme vous pouvez le voir ! »
Ryo protesta auprès d'Abel.
« Eh bien, dans tous les cas, nous apprécierions votre aide pour l'entraînement. »
« En effet. À bien y penser, Molga, n'étiez-vous pas en train de discuter avec le président Pisek à l'instant ? »
« Oui. Ils ont dit que si les deux nous aidaient, ils voulaient une rémunération pour les deux. Il a accepté. »
Molga hocha la tête avec un sourire.
« Ce président Pisek, est-ce lui le plus haut responsable cette fois-ci ? »
« Hmm, c'est l'homme qui coordonne les marchands pour ce mandat. »
« C'est donc quelqu'un qui assiste également aux réunions avec le Marquis. »
« Oui, c'est lui qui est responsable des négociations également. »
À la question innocente de Ryo, Molga répondit ; à la confirmation d'Abel, Maître Masuda hocha la tête.
Pour le dire franchement, il semblait être la personne la plus importante de cette forteresse en ce moment.
Si une telle personne avait pris l'affaire en main, alors les frais de la requête seraient correctement payés pour les deux.
« Tant mieux pour toi, Ryo. »
« Tant mieux pour toi, Abel. »
Et c'est ainsi qu'ils finirent par aider à entraîner cinquante nouveaux venus.
« Je devrais probablement être celui qui enseigne les bases aux trente personnes qui viennent tout juste de prendre une épée en main. »
« Cela semble raisonnable. Je suis celui qui est inhabituel à bien des égards. »
« Même ta façon de tenir une épée est différente. »
« C'est comme ça qu'on m'a appris. C'est une différence dans les principes de l'escrime. »
Ryo objecta à la remarque d'Abel.
Il ne s'agissait que de la différence entre garder les poings joints ou séparés, mais chacun avait son propre objectif et sa propre finalité.
Garder les deux poings joints augmentait la puissance et la vitesse.
Séparer les deux poings augmentait le contrôle.
Sur quoi mettre l'accent... même une simple prise d'épée changeait le résultat.
Maître Masuda présenta les deux hommes, et l'entraînement commença, chacun utilisant des épées.
Bien sûr, il ne s'agissait pas de vraies épées, mais d'épées en bois.
Pas même des épées en fer au tranchant émoussé, mais bien des épées en bois.
Les trente personnes qu'Abel instruisait étaient, dans l'ensemble, assez jeunes.
Il n'y en avait aucune dans la vingtaine, et beaucoup semblaient ne pas avoir encore atteint l'âge adulte de dix-huit ans.
Même ainsi, leurs expressions étaient empreintes d'un sérieux total.
Ils n'avaient pas été enrôlés de force dans l'unité de garde ; tous s'étaient portés volontaires.
C'est pourquoi ils apprenaient avec ferveur et de toutes leurs forces.
Même lors de l'entraînement centré sur la course de Maître Masuda, personne n'abandonna ; tous suivirent le rythme.
Ils prirent également les instructions d'Abel, centrées sur les formes et les mouvements de pratique, avec un grand sérieux.
D'abord, ils apprirent les mouvements de l'épée.
Ensuite, ils apprirent les mouvements du corps qui accompagnaient ces gestes.
Faire face à un adversaire était une question pour plus tard.
D'abord, l'épée et soi-même.
Telle était l'instruction d'Abel.
En revanche, les vingt personnes assignées à Ryo étaient totalement différentes.
Elles avaient déjà maîtrisé les bases, mais Molga et Maître Masuda jugeaient qu'il était encore trop tôt pour les envoyer sur le champ de bataille.
Leurs épées étaient également en bois, mais comparées aux débutants complets qu'Abel enseignait, elles étaient clairement déjà habituées à manier une lame.
En ce qui concernait Ryo, cela aurait été un problème si ce n'avait pas été le cas.
Ryo ne connaissait pas l'escrime de style Hume, bien sûr.
En premier lieu, il ne connaissait pas du tout l'escrime de ce monde, « Phi ».
Il avait servi d'instructeur d'escrime dans l'Ordre des Chevaliers de Rune, mais à l'époque, il avait forcé les gens à se mettre au travail.
Cette fois...
Il ne les forcerait pas.
« Droite, gauche, droite, bien. Ne reprenez pas votre souffle ! L'ennemi ne vous attendra pas ! »
« En haut, en haut, vos appuis glissent ! Gardez votre concentration, mais observez toujours votre adversaire dans son ensemble ! Si vous vous laissez piéger par un seul point, vous perdrez de vue le reste ! »
« J'arrive ! Esquivez, esquivez, esquivez ! Bien ! Maintenant, contre-attaquez ! Oh, c'est ça ! »
Sans les brusquer, il les louait et les corrigeait... comparé à l'époque où il était instructeur pour l'Ordre des Chevaliers de Rune, c'était un entraînement doux.
À Rune, les adversaires étaient les chevaliers de l'ordre.
Ils avaient la conscience et la résolution des chevaliers. Leur volonté était forte.
En premier lieu, il avait hérité de la méthode d'entraînement de Sera et on lui avait demandé de « les façonner », ce qu'il avait fait... mais les choses étaient différentes ici.
Il choisit la méthode appropriée pour que l'autre partie puisse l'accepter.
C'était la base de l'éducation.
L'entraînement est une partie de l'éducation.
Si tel était le cas, il était naturel pour l'instructeur de modifier la méthode en fonction du niveau de maîtrise de l'apprenant.
Une instruction que l'autre partie ne peut accepter est dénuée de sens.
Tous deux prirent des pauses à intervalles appropriés.
« Ryo, tu es plus doux qu'à l'époque de Rune. »
« C'était seulement parce que l'entraînement exigé par l'Ordre des Chevaliers de Rune était anormal. »
Abel dit cela avec un sourire, et Ryo répondit avec un léger froncement de sourcils.
Il ne pouvait accepter que le style « façonner par la force » de Rune fût considéré comme normal.
« Ton ton et ta façon de parler sont différents aussi. On dirait plus une instruction d'escrime appropriée que d'habitude. »
« Vraiment ? »
Pour Ryo, il faisait simplement ce dont il se souvenait du dojo de kendo qu'il fréquentait trois fois par semaine lorsqu'il vivait sur Terre.
« Même avec des épées en bois, si tu baisses ta garde, tu te blesseras. Mais si tu es trop dur, cela ne rentre pas vraiment... trouver le bon équilibre est la partie difficile. »
« Tu réfléchis vraiment à tout ça. »
Abel admirait la réflexion de Ryo.
« N'est-ce pas normal ? Plutôt, qu'est-ce que tu pensais que j'étais ? »
« Un maniaque du combat. »
« ... »
Bien sûr, c'était une plaisanterie.
Abel avait vu non seulement l'instruction pour l'Ordre des Chevaliers de Rune, mais aussi celle donnée aux disciples des magiciens de l'attribut eau de la Compagnie Gecko.
Là, Ryo avait vraiment enseigné par « louanges et encouragements ».
Il se souvenait des enfants utilisant joyeusement la magie de l'attribut eau.
À cet instant, Maître Masuda, l'« instructeur », s'approcha d'eux.
« J'ai observé votre instruction, et c'était splendide. »
Ils avaient été félicités.
« Eh bien, pas vraiment. »
« Je me contentais de me souvenir de ce que j'avais appris il y a longtemps. »
Ryo et Abel se sentirent tous deux embarrassés.
Ils étaient timides.
Même ainsi, il y avait des choses qui devaient être dites.
« Tout le monde est honnête et fait beaucoup d'efforts, mais... »
« Non, je comprends exactement ce que vous voulez dire. »
Sans qu'Abel ait besoin de le dire, Maître Masuda comprenait aussi.
« Pour les préparer au champ de bataille, cela prendra des mois, non, des années. »
« Ouais. »
« Je le sais, mais on n'y peut rien. Si personne ne fait jamais le premier pas, personne ne peut avancer à partir de là. Bien sûr, je comprends aussi que c'est le travail des adultes de créer une situation dans laquelle ces enfants n'auront jamais à aller sur le champ de bataille... »
« Dans ce cas, c'est très bien. »
Maître Masuda répondit avec une expression amère, et Abel n'avait aucune envie d'insister sur le sujet, alors il laissa tomber.
« La réunion avec le camp du marquis est après-demain, correct ? »
« Oui. Les deux parties veulent éviter un conflit armé... c'est un point sur lequel ils devraient s'accorder. Mais... »
« Avez-vous des inquiétudes ? »
« Le problème est de savoir si les médiateurs ressentent vraiment la même chose. »
« L'Union... »
Abel fronça également les sourcils.
« L'Union espère-t-elle un affrontement ? »
Ryo leur posa la question.
« Pour être honnête, je ne sais pas. Durant l'ère de la famille royale Go, les marchands de cette forteresse... ou plutôt, la plupart des marchands du royaume... avaient l'Union comme partenaire commercial. Grâce à cela, ils ont pu amener l'Union à jouer le rôle de médiateur cette fois-ci. »
« L'Union, avec sa grande population et son immense marché, serait naturellement un partenaire commercial. Mais l'Union agit selon sa propre logique. »
« La propre logique de l'Union ? »
Maître Masuda parla du passé, Abel hocha la tête, et Ryo demanda.
« Ryo, connais-tu le nom officiel de l'Union ? »
« Je crois que c'était... l'Union de Handal. »
« C'est exact. Comme le nom l'indique, c'était à l'origine une alliance de plusieurs douzaines de pays. Le gouvernement de l'Union est dirigé par les dix pays au centre de l'Union, mais c'est effectivement une association de nombreuses nations. Quant à la façon dont ces nations sont entrées dans l'Union... »
« Oh... L'Union a continué à s'étendre ? »
« Bien sûr, il y a eu quelques pays qui ne pouvaient plus survivre par eux-mêmes et qui ont demandé volontairement leur adhésion à l'Union... mais même alors, les raisons pour lesquelles ils « ne pouvaient plus survivre » avaient des aspects suspects. Quant aux autres pays, il y a eu de nombreux cas d'invasion armée. »
« Chaque monde finit par résoudre les choses par la force, au bout du compte... »
Abel parla de l'histoire de l'Union, et Ryo soupira.
Certes, comparé à de longues et complexes négociations diplomatiques, la guerre, un moyen par lequel tout est résolu si vous gagnez, pourrait être plus facile à comprendre pour la classe dirigeante d'un pays.
Mais le peuple devient malheureux.
S'ils sont mis en désavantage et que leur propre pays devient un champ de bataille, cela va sans dire ; même s'ils gagnent, envoyer des fournitures sur les lignes de front signifie que les fournitures à l'intérieur du pays diminuent.
En particulier, parce que les hommes adultes sont emmenés sur le champ de bataille, de nombreux départements à l'intérieur du pays commencent à souffrir de pénuries de main-d'œuvre.
L'acte de guerre exerce beaucoup trop de pression sur les fondements mêmes d'une nation...
« J'aimerais que la classe dirigeante de chaque pays prenne des décisions plus réfléchies et des actions plus prudentes. »
« C-C'est vrai. »
Abel, pour la forme, fut d'accord avec l'argument de Ryo.
Après tout, Abel était une figure centrale parmi la « classe dirigeante » en tant que Sa Majesté le Roi.
« Le meilleur résultat pour l'Union pourrait être que les deux parties s'effondrent ensemble. »
« En effet, il pourrait y avoir des gens au sein du gouvernement de l'Union qui pensent de cette façon. »
Les paroles de Maître Masuda suscitèrent également un signe de tête d'Abel.
L'ancien Royaume de Go, y compris cette forteresse, était un État voisin de l'Union.
En tant que principe fondamental de gouvernance d'une nation, il était gênant que les États voisins deviennent trop chaotiques, mais il était également gênant qu'ils deviennent trop forts.
S'ils devenaient trop chaotiques, les réfugiés afflueraient et l'ordre public se détériorerait.
S'ils devenaient trop forts, il y aurait un risque d'invasion armée ou de diplomatie de pression soutenue par cette menace.
L'idéal était une scission qui ne se consolidait jamais complètement et ne menait jamais à un conflit armé.
« En pensant de cette façon, cette situation en ce moment... »
« Pourrait être idéale pour l'Union. »
Abel hocha la tête en accord avec les paroles de Ryo.