Chapitre 742
Chapitre 0701 À la frontière III
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo hocha la tête à maintes reprises en voyant Andalusia profiter avec bonheur de l'écurie propre et de la paille fraîche.
Dans cet état de satisfaction, les formalités d'hébergement furent accomplies, et tous deux regagnèrent leur chambre.
Malheureusement, il n'y avait pas de bain privé en plein air attenant à la chambre...
« Nous avions un grand bain commun, cependant ! L'eau était excellente. »
« C'est vraiment étrange de pouvoir prendre un bain au milieu de ce désert sauvage. »
Telle fut leur conversation en sortant du bain.
Dans les villes où ils avaient séjourné après avoir quitté les Nations centrales, il n'y avait, bien entendu, aucun bain.
Cela dit, Ryo était un magicien de l'attribut eau.
Et, par-dessus le marché, il avait été Japonais dans sa vie antérieure.
Naturellement, il remplissait chaque soir une baignoire de glace avec de l'eau chaude pour prendre un bain... et Abel profitait de l'occasion avec lui.
« Eh bien, le bain en lui-même ne pose pas de problème avec la magie de l'attribut eau de Ryo... »
« Oui, oui. J'ai fait la démonstration des merveilles de la magie de l'attribut eau chaque soir. Mais le grand bain commun d'une auberge a quelque chose de différent, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Le simple fait d'avoir un bain spacieux change beaucoup l'ambiance. »
Tout en discutant, ils entrèrent dans le lieu de restauration jouxtant l'auberge du « Sable Dormant ».
L'auberge du Sable Dormant ne possédait pas de salle à manger, les repas devaient donc être pris à l'établissement voisin, le « Sable Gourmand ».
« À en juger par les noms, on dirait que l'auberge et le restaurant appartiennent à la même société. »
« Probablement. N'empêche, « Sable Dormant » passe encore, mais « Sable Gourmand »... »
« Prions simplement pour qu'ils ne servent pas de plats à base de sable. »
Leurs inquiétudes s'avérèrent infondées.
Le repas fut merveilleux.
Comme on pouvait s'y attendre, il méritait bien la recommandation du chef de la guilde des marchands, qui le qualifiait de « meilleure auberge du coin ».
Naturellement, cela incluait la nourriture.
« Pouvoir manger autant qu'on veut de ce qu'on veut, c'est incroyable. »
« L'assaisonnement de cette viande est épicé à en devenir accro. »
Ryo et Abel savouraient pleinement ce délicieux repas.
Le Sable Gourmand avait l'atmosphère d'un restaurant quelque peu haut de gamme, et sa clientèle était composée de gens raffinés, mais il ne semblait pas être le genre d'endroit où l'on finit par se dire : « Je n'ai pas assez mangé... ».
C'est-à-dire, s'ils parvenaient à finir leur repas jusqu'au bout...
Alors qu'ils entamaient le plat de viande principal... non, pour être précis, la seconde portion du plat de viande, la porte extérieure s'ouvrit et six hommes entrèrent dans le restaurant.
Bien sûr, des clients allaient et venaient constamment, si bien qu'ils continuèrent à manger sans y prêter attention.
« Les voilà, ces deux-là. »
Cette voix provenait des hommes.
Les six individus s'approchèrent rapidement et encerclèrent leur table.
Abel les regarda avec une expression méfiante.
Ryo, quant à lui, semblait les ignorer totalement, ne leur accordant pas la moindre attention.
« Vous êtes Ryo, l'aventurier de rang C, et le porteur, c'est bien ça ? Venez avec nous. »
« Non. »
L'homme aux cheveux bruns, qui semblait être le chef du groupe, l'avait dit comme si c'était une évidence, et Ryo refusa sans une seconde d'hésitation.
Après avoir prononcé ces mots, Ryo continua de manger sa viande.
Voyant cela, Abel poussa un léger soupir et reprit lui aussi son repas.
Les six hommes restèrent interdits.
Au début, ils avaient été trop surpris par l'attitude des deux hommes pour se mettre en colère, mais... à mesure que le temps passait, leur courroux montait visiblement.
« Ne vous foutez pas de nous ! »
L'homme aux cheveux bruns hurla.
Tous les clients du restaurant commencèrent à jeter des regards vers les six hommes.
« C'est un endroit pour manger. Je pense que ceux qui ne savent pas rester tranquilles devraient partir. »
La voix calme de Ryo s'éleva.
Même après avoir entendu cela, les six hommes n'avaient aucune intention de reculer.
Au contraire, une personne trembla légèrement en entendant une voix aussi tranchante, inhabituelle chez lui.
Abel.
(Ryo est en colère...)
C'était compréhensible.
Ils profitaient de leur repas, et n'importe qui serait furieux qu'on vienne l'interrompre.
Bien sûr.
« Hé ! »
Poc.
Finalement, l'homme aux cheveux bruns qui tentait de s'en prendre à Ryo frappa quelque chose d'invisible.
« Quoi ? »
« <Barrière physique> ? »
Repoussés par une force invisible, les six comprirent qu'il s'agissait d'une barrière physique.
Sans qu'ils s'en rendent compte, Ryo les avait apparemment entourés d'un <Ice Wall> pour les protéger.
Cependant, en voyant cela, Abel pensa :
(Le dessert sera probablement apporté par le personnel après ça, comment est-ce que ça va se passer ?)
Oui, si l'on se demandait si c'était une pensée appropriée à la situation, c'était extrêmement discutable.
Cela ressemblait plutôt à une pensée typique de Ryo.
Après une longue fréquentation, Abel avait peut-être lui-même été infecté par la façon de penser de Ryo.
Jusqu'à ce qu'ils aient fini leur plat de viande, les six hommes ne purent littéralement pas les toucher.
Ils semblèrent conclure qu'ils étaient protégés par une <Barrière physique>, et tout ce qu'ils purent faire fut de fixer les deux hommes en silence.
Naturellement, ils n'essayèrent pas de dégainer leurs épées à l'intérieur du restaurant pour détruire la <Barrière physique>.
Lorsque Ryo et Abel eurent terminé leur plat, ils firent signe à la serveuse, qui les observait avec anxiété depuis le coin de la salle.
Voyant cela, la femme s'approcha prudemment.
« Excusez-moi, pourrions-nous avoir le dessert ? Je prendrai le Mont-Blanc. »
« Je prendrai le mille-feuille. »
« Certainement. »
Ryo et Abel passèrent leur commande, et la femme jeta un coup d'œil rapide aux six hommes avant de se diriger vers la cuisine.
Lorsqu'elle était arrivée, elle semblait nerveuse, mais comme les deux hommes avaient commandé normalement et que les six individus n'avaient rien fait ni dit en réponse, elle parut un peu plus détendue en retournant vers les cuisines.
Puis, ils virent la serveuse revenir avec les deux gâteaux et le café.
L'instant suivant.
« Hein ? »
« Eh... »
« Mon corps vient de... »
« Je ne peux pas m'arrêter. »
Une partie des six hommes qui entouraient Ryo et Abel « bougea », ne laissant personne entre la femme et la table des deux hommes.
(Ce doit être une combinaison de <Ice Wall> et d'<Ice Bahn>)
En observant le visage serein de Ryo qui ne disait rien, Abel réfléchit.
Il avait dû geler le sol avec Ice Bahn pour qu'ils perdent pied, puis déplacer le mur de glace pour les écarter...
Seul Abel, qui le connaissait depuis si longtemps, pouvait déchiffrer la technique avec précision.
Naturellement, les hommes qui avaient été déplacés de force tentèrent de bloquer le passage à la serveuse, mais ils ne purent bouger à cause d'un mur invisible.
« Le Mont-Blanc et le mille-feuille. »
La femme atteignit la table sans encombre et déposa les deux gâteaux ainsi que le café.
Tous deux dégustèrent leur gâteau avec délice et burent leur café joyeusement.
Mais finalement, l'homme aux cheveux bruns perdit patience.
« Hé ! »
« Silence. »
Ryo le dit immédiatement.
Contrairement à l'homme aux cheveux bruns, il parla doucement, calmement.
Pourtant, ces mots semblaient porter une pression physique, faisant taire les hommes et imposant un poids oppressant sur eux.
(Alors c'est ça, la « pression » de Ryo. Je l'avais vue à travers la « Résonance de l'âme », mais... c'est impressionnant.)
Pensa Abel en mangeant son gâteau avec un visage impassible.
Lorsque Abel l'avait vue auparavant, c'était une « pression » abattue de plein fouet.
S'il se souvenait bien, c'était contre les inquisiteurs qui avaient fait irruption dans l'auberge.
(Si ça vous tombe dessus frontalement, bien sûr que vous allez avoir peur.)
Même maintenant, alors que Ryo ne semblait pas y mettre beaucoup de force, les six hommes qui les entouraient tressaillaient.
À tel point que même Abel pouvait clairement voir qu'ils tremblaient.
Après cela, les six hommes regardèrent silencieusement les deux compères manger leur gâteau et boire leur café.
Une fois que Ryo et Abel eurent lentement terminé leur café, ils quittèrent le Sable Gourmand.
L'auberge du Sable Dormant où ils séjournaient se trouvait juste à côté.
Les six hommes sortirent également derrière eux.
« Nous séjournons à l'auberge du Sable Dormant, juste à côté. Si vous avez quelque chose à dire, alors demain, faites venir le responsable directement. Nous écouterons à ce moment-là. »
« Qu'est-ce que vous avez dit ! »
Les six hommes se hérissèrent aux paroles de Ryo.
« Nous ne disons pas que nous ne vous rencontrerons pas. Ou avez-vous l'intention de chercher la bagarre ici, d'envenimer nos relations, et d'en assumer la responsabilité si cela finit par nous faire quitter la forteresse ? »
« Grrr... »
« Compris ? Alors, veuillez nous laisser. »
Ryo ne leur laissa aucune ouverture.
Le souvenir d'avoir été repoussés par cette pression était déjà gravé dans l'esprit des six hommes.
Il n'y avait aucun moyen pour de tels hommes de tenir tête à Ryo.
Ryo et Abel entrèrent dans l'auberge du Sable Dormant.
« Ryo est effrayant quand il se met en colère. »
Abel dit cela avec un rire.
« S'ils n'étaient pas venus pendant un repas agréable, rien de tout cela ne serait arrivé. C'était impoli. C'est un scénario classique que d'avoir des ennuis pendant un repas, cependant... »
« Oh, l'un des tropes classiques préférés de Ryo, hein. Alors pourquoi t'es-tu mis en colère ? »
Abel pencha la tête.
Il savait que Ryo adorait ces scénarios classiques.
« Les tropes classiques sont importants, mais je n'ai pas besoin de tropes classiques qui me mettent mal à l'aise. »
« C-C'est vrai... »
« S'ils avaient attendu que j'aie fini de manger avant de nous parler, ou s'ils avaient parlé après que nous ayons quitté la salle à manger, je serais peut-être allé les voir ce soir. »
« Eh bien, le timing est important en toute chose. »
Dans une situation tendue, on pourrait comprendre de ne pas pouvoir se soucier de telles choses.
Mais c'était le problème de l'autre partie.
Si c'était vraiment le cas, alors ils n'auraient pas dû faire irruption et leur parler d'emblée.
Le timing était important.
Tout comme la manière de le dire.
« Si c'était une affaire importante, ils reviendront demain. »
Abel haussa également les épaules.
Une crise nationale, une crise organisationnelle... ce n'est pas parce qu'une chose est importante qu'on peut ignorer la situation de l'autre... Abel, qui était un roi, ne pensait pas ainsi.
Si c'était vraiment si urgent, alors ils n'auraient pas dû envoyer quelqu'un qui allait énerver l'autre partie... c'était aussi simple que cela.
Le lendemain matin.
Tous deux, ayant profité d'un sommeil merveilleux, entrèrent au Sable Gourmand avec le sourire pour prendre leur petit-déjeuner.
Puis, après le repas, lorsqu'ils retournèrent à l'auberge du Sable Dormant, quatre hommes les attendaient.
Deux d'entre eux étaient, en fait, des visages familiers.
« Ryo-dono, et Porter-dono, hier notre homme a dit quelque chose d'impoli. Je vous présente mes excuses. »
L'un des visages familiers s'inclina le premier.
Voyant cela, les trois autres s'inclinèrent précipitamment à leur tour.
Parmi eux se trouvait une autre personne familière... l'homme aux cheveux bruns de la veille.
Il avait l'air extrêmement mal à l'aise.
Apparemment, il avait été sévèrement réprimandé.
Abel ne jeta qu'un seul regard à l'homme aux cheveux bruns, puis s'adressa à celui qui s'était incliné en premier.
« Vous montiez la garde à la porte hier, n'est-ce pas ? »
« Êtes-vous le responsable ? »
Demanda Ryo avec surprise.
Oui, l'homme qui s'était incliné le premier était le chef des gardes qui avait vérifié leurs papiers d'identité à la porte de la forteresse, et l'homme avec qui ils avaient parlé.
« Mon nom est Molga. Je suis le commandant du corps de garde et l'administrateur militaire de cette forteresse. »
Il était dans la trentaine avancée, avec des yeux noirs, des cheveux brun foncé, une peau mate, et mesurait environ 175 cm, à peu près la même taille que Ryo.
Il avait un corps svelte et bien entraîné.
« Est-ce une sorte de tradition ici pour le responsable de monter la garde lui-même ? »
« Non, c'est simplement que nous manquons de personnel. »
Molga, le commandant de la garde, répondit avec un rire à la question d'Abel.
« Pour être précis, nous avons du monde, mais beaucoup sont en formation. S'ils montent la garde, ils ne peuvent pas faire d'entraînement à l'épée ou autre pendant ce temps, n'est-ce pas ? En ce moment, nous n'avons que des gens que nous voulons voir progresser grâce à autant d'entraînement que possible. Nous n'avons pas le luxe de les laisser monter la garde et se reposer. »
« Donc les gardes n'ont pas de pause... »
Abel haussa les épaules aux paroles de Molga.
Mais il pouvait comprendre que ce que l'homme disait avait du sens.
Inversement, cela signifiait que cette forteresse était dans une situation où elle devait soumettre des personnes inexpérimentées à un entraînement incessant.
« Je comprends que vous soyez occupés, mais vous devriez mieux choisir vos messagers. »
« Ah... tout à fait. Je n'ai aucune excuse. »
Aux paroles d'Abel, Molga esquissa un sourire ironique et regarda l'homme aux cheveux bruns.
Il semblait comprendre parfaitement ce à quoi il était fait allusion.
L'homme aux cheveux bruns s'inclina à nouveau profondément.
Il comprenait que son comportement avait compliqué les choses.
« Si je peux me permettre, à ce moment-là, je faisais aussi le tour des autres auberges. »
« Vous nous cherchiez ? »
« Oui. Je lui avais dit que s'il vous trouvait, il devait faire une demande polie... Je suis désolé d'avoir causé une offense. »
Molga s'inclina à nouveau, et les trois autres firent de même.
À ce stade, ils se faisaient si humbles que même Ryo et Abel commencèrent à se dire que, eh bien, peut-être que ça allait.
Sentant que les deux hommes n'étaient plus aussi hostiles.
Molga regarda Ryo et Abel une fois chacun avant de demander.
« J'ai une question. »
« Oui ? »
« Hmm ? »
Ryo et Abel répondirent.
« J'aimerais connaître le nom du porteur. »
« Ouais... »
Abel jeta un coup d'œil à Ryo.
Ryo saisit ce regard et haussa les épaules. C'était un geste qui disait : « Je te laisse faire. »
« Mon nom est Abel. »
« Hmm, Abel-dono, donc. Vous ne ressemblez pas à un simple porteur pour moi. En fait, depuis tout à l'heure, c'est Abel-dono qui répond au nom de Ryo-dono, qui est un aventurier de rang C. »
« C'est parce qu'on me confie souvent les négociations. N'y faites pas attention. »
« E-Est-ce vrai ? Je suis certain que vous êtes un épéiste célèbre. »
Molga dit cela en jetant un coup d'œil à l'épée d'Abel, mais ne poussa pas la question plus loin.
« Nous sommes venus ici cette fois parce que nous avons une requête pour Ryo-dono, l'aventurier. »
« Si vous avez une requête pour un aventurier, ne serait-il pas préférable de passer par la Guilde des Aventuriers ? »
« Normalement, oui. Mais il n'y a pas de Guilde des Aventuriers dans cette forteresse. »
« Je m'en doutais. »
Aux paroles de Molga, Abel hocha la tête comme si c'était exactement ce à quoi il s'attendait.
« Hier, en marchant dans les rues à la recherche de la Guilde des Marchands, je n'ai vu aucun signe de la Guilde des Aventuriers. »
« J'ai entendu dire que vous aviez parlé avec Myfa, la chef des échanges de la Guilde des Marchands. »
« Myfa-dono nous a demandé si nous voulions travailler dans le domaine de l'entraînement. »
« Exactement. Mais vous avez dit que vous quitteriez bientôt la forteresse, donc ce ne serait pas possible. »
« C'est exact. »
Abel répondit.
Ryo hocha également la tête en silence.
Quand Abel parlait et négociait, Ryo restait souvent silencieux.
Une règle d'or de la négociation était de limiter le point de contact à une seule personne.
Dans ce cas, le point de contact était Abel.
« J'ai entendu dire que le Marquis Nyusha a renversé l'ancienne famille royale, et que cette forteresse lui résiste. »
« C'est exact. »
« Est-il probable que cela se transforme en guerre avec ce Marquis Nyusha ? Est-ce pour cela que vous vous entraînez ? »
« Je ne peux pas dire que la possibilité est nulle, mais nous voulons éviter la guerre à tout prix. »
« Est-ce votre point de vue personnel, Commandant Molga ? »
« Non, pas seulement le mien... les marchands qui gèrent l'autogouvernance de cette forteresse ressentent la même chose. »
« Oh. »
Abel parut un peu surpris.
« Je pensais que cela dégageait une odeur très dangereuse... J'étais sûr que vous vous prépariez à faire la guerre. »
« Du côté du Marquis, ils semblent aussi souhaiter éviter la guerre. »
« Est-ce vrai ? »
« Oui. Cette forteresse de Zaarash est fièrement considérée comme imprenable depuis l'ère de la famille royale Go. Il y a même eu une époque où deux cents soldats ont repoussé une attaque de deux mille soldats réguliers. »
« C'est impressionnant. »
Abel admirait cela.
En règle générale, pour les forteresses et les châteaux, la limite supérieure des défenseurs pouvant tenir est dite être de cinq fois la force attaquante.
Avoir repoussé un ennemi dix fois supérieur en nombre était la preuve de l'excellence de la forteresse de Zaarash.
« Cependant, les gens qui défendent la forteresse en ce moment ont très peu de soldats vétérans. »
« Pourquoi cela ? La guerre civile elle-même dure depuis près de cinq ans, n'est-ce pas ? S'ils se sont battus tout ce temps, n'auraient-ils pas dû gagner de l'expérience ? »
« Oui, c'était le cas jusqu'à il y a deux mois... Il y a une ville appelée Bond à quelque distance d'ici. Avec cette forteresse de Zaarash, on peut dire qu'elle est le centre du camp anti-Nyusha. À Bond, une épidémie a éclaté... et tragiquement, à ce moment-là, le prêtre avait quitté la ville, donc beaucoup de gens sont morts. »
« Je vois. Les soldats vétérans de cette forteresse ont été réaffectés pour combler ce vide. »
« Oui. L'autre côté n'est pas aussi robuste que cette forteresse. S'il est attaqué, ils seront poussés dans une situation difficile, donc on ne pouvait pas faire autrement. »
Molga répondit avec une grimace.
« En fait, la première réunion entre les deux camps aura lieu après-demain. »
« Oh... »
« J'y assisterai en tant qu'administrateur militaire aussi, mais... en privé, le camp du Marquis a également indiqué qu'ils souhaitent éviter un conflit militaire. Si un affrontement armé à grande échelle éclate, cela pourrait inviter l'intervention de pays voisins. C'est quelque chose qu'aucun des deux camps ne veut. Pas nous, et pas le camp du Marquis non plus. »
« Je pense que c'est un jugement sensé. »
Abel hocha la tête.
C'est vrai. La partie gênante d'une guerre civile était l'intervention des pays voisins.
Cela n'avait changé à aucune époque, dans aucun pays.
Mettre fin à une guerre civile sans conflit armé, ou en évitant une violence à grande échelle... cela devrait être bon pour tout le monde...
« Y a-t-il un intermédiaire, ou quelqu'un au milieu, pour cette réunion ? »
« Il y en a un. L'Union Handal servira d'intermédiaire. »
« Je vois. »
Lorsqu'il s'agissait d'une réunion entre des camps en conflit depuis longtemps, il y avait toujours besoin d'une organisation pour servir de médiateur.
Dans la plupart des cas, c'était un pays puissant.
Parce que si, lors de la réunion, un côté utilisait une tentative d'assassinat sournoise ou quelque chose de similaire, ce serait un problème.
Si un pays puissant agissait comme médiateur, alors s'il sentait que sa dignité avait été insultée, il pourrait se retourner contre le contrevenant... donc les attaques sournoises seraient évitées.
C'est pourquoi il était important de savoir qui servait d'intermédiaire.
Si c'était l'Union, cela devrait être une puissance plus que suffisante.
« Mais j'ai entendu dire que le camp du Marquis n'est pas satisfait de cette partie. »
« Est-ce vrai ? »
« Ils disent que l'Union n'est pas neutre, parce qu'au final, elle prévoit de nous absorber tous. »
« Ouais... »
À l'explication de Molga, Abel fit un léger signe de tête.
« Ce que vous vouliez de nous... ou plutôt, de Ryo, c'était de l'aide pour l'entraînement ? »
« Pas seulement Ryo-dono. Nous aimerions qu'Abel-dono aide aussi. »
« Les frais de la requête vont doubler, vous savez ? »
« Grrr... Je persuaderai les marchands à ce sujet d'une manière ou d'une autre... »
Molga fit la grimace.
« Néanmoins, c'est très bien. Combien de personnes et à quel niveau parlons-nous pour l'entraînement ? »
« Trente qui n'avaient jamais tenu une épée jusqu'à il y a un mois, et vingt qui ont appris les bases mais sont encore trop instables pour être envoyés sur le champ de bataille. »
« Hmm. »
« En tout cas, cette forteresse a un maître d'épée. »
« Oh ? »
« Il a déjà plus de soixante ans, mais il est plus fort que n'importe lequel des gardes. Il est appelé Vieux Maître Masuda. Il est dans cette forteresse depuis l'ère de la famille royale Go, et en fait, il m'a entraîné aussi autrefois. »
Molga sourit avec ironie.
« Mais même lui se plaint que, avec vingt jeunes déjà en cours d'entraînement et ensuite cinquante autres d'un coup... enfin, je devrais dire qu'il y avait déjà près de vingt personnes en formation avant. Il a les mains pleines rien qu'avec eux. Il dit qu'il n'y a aucun moyen qu'il puisse en gérer cinquante de plus. Et puis un « aventurier de rang C » arrive, n'est-ce pas ? Eh bien, Ryo-dono porte une robe et ressemble à un magicien... mais quand même, j'ai pensé qu'il pourrait être bon que vous aidiez tous les deux avec l'entraînement. »
« Oui, je suis un magicien. »
Seulement alors, Ryo parla enfin.
Il était fier d'être un magicien de l'attribut eau.
Mais Abel lui jeta un coup d'œil de côté.
Il ne dit rien à voix haute, mais ses yeux parlaient pour lui... N'étais-tu pas l'instructeur d'épée pour les Chevaliers de Rune ?
Ryo remarqua aussi le regard d'Abel, mais l'ignora avec une expression raffinée.
C'était une chose ; ceci en était une autre.
« Puis-je y réfléchir un peu ? »
« Bien sûr. »
Aux paroles d'Abel, Molga écarquilla les yeux et hocha la tête.
Il avait probablement supposé, avant même de venir ici, que la réponse serait non.
Et même en parlant, il ne s'attendait probablement pas du tout à obtenir une réponse favorable.
« Il y a un terrain d'entraînement pour l'Association d'Entraînement de la Forteresse, alors veuillez vous y rendre. C'est juste à côté de la porte ouest. Quant à l'emplacement exact, la réception de l'auberge du Sable Dormant le saura, tout comme n'importe qui en ville. »
Ayant dit cela, Molga partit.
« Abel, coopérons. »
Ryo, en contraste total avec la nuit précédente, accepta plus positivement que d'habitude.
« C'est rare. »
Abel fut surpris par cela.
« J'ai senti que le souhait de Molga-san d'éviter la guerre était sincère. Donc je veux aider avec ça. Je pardonnerai aussi le comportement impoli et violent de la nuit dernière. »
« Comportement violent... »
Abel secoua légèrement la tête.
« Je ne veux pas que la guerre arrive. »
« Oui. Si seulement un côté était belliqueux, ce serait une chose, mais si les deux côtés veulent l'éviter, alors aider avec ça est la voie des gens. »
« Ryo est un maniaque du combat, mais il déteste la guerre, hein. »
« Quelle impolitesse ! Le combat individuel et la guerre, où les vies et les morts de nombreuses personnes sont en jeu, sont des choses complètement différentes. »
Ryo fit la distinction très clairement.
Bien sûr, Ryo, amateur d'histoire, savait que l'histoire humaine était indissociable de la guerre.
Et pourtant, même ainsi, il ne pensait pas que la guerre était quelque chose d'absolument nécessaire pour les gens.
Quand il s'agissait de pays, ils étaient si grands que des affrontements inévitables pouvaient se produire... il serait difficile de prévenir les conflits par le seul effort individuel.
Et en résultat, personne ne devient heureux... c'est ce qu'est la guerre.
Eh bien, il oubliait de nier le point que Ryo lui-même était, à un niveau personnel, un maniaque du combat... mais quand même.
« La contradiction d'entraîner des gens pour que la guerre ne se produise pas... »
« Oui. En fin de compte, la destruction mutuelle assurée devient un puissant moyen de dissuasion... Bien qu'elle ne soit peut-être pas omnipotente, elle contient une certaine vérité. Il est difficile de commencer une guerre contre un adversaire dont vous savez qu'il contre-attaquera fortement et sans hésitation. C'est la même chose qu'un tyran qui ne choisit pas quelqu'un de dur, violent et effrayant comme cible de son harcèlement. »
« Je ne comprends pas vraiment... mais s'il y a un moyen de résoudre les problèmes sans guerre, alors c'est évidemment mieux. »
Aux paroles d'Abel, Ryo hocha la tête en silence.