Chapitre 739
Extra 17 - Histoire courte de carte postale (Version rejetée) « L'art du rouge et du blanc »
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Sais-tu, Abel ? Les humains vivent par la viande, et meurent par la viande. »
« Non, jamais entendu ça. »
Ryo s'exprimait avec passion, tandis qu'Abel balayait ses propos d'un geste désinvolte.
Tous deux se préparaient alors à traverser les montagnes. Avant cela, ils avaient fait des provisions de viande en guise de rations portables. Leurs sacs étaient déjà remplis à craquer de viande séchée, et chacun portait un surplus qui ne tenait plus à l'intérieur.
« "La viande est un art. L'art du rouge et du blanc"... Ne trouves-tu pas que ce sont de merveilleuses paroles ? »
« Que veux-tu dire par rouge et blanc ? »
« La viande maigre et le persillage. Même la viande maigre seule a déjà un goût très prononcé ! Mais quand l'équilibre entre les deux est parfait, cela devient de l'art. »
« Je vois. Je ne savais pas. Je n'avais jamais entendu ces mots auparavant non plus. »
« Je t'en prie, retiens-les. Si tu dis cela à un gourmet, son regard sur toi devrait changer. »
« Hm. Au fait, ces mots viennent-ils d'une personne célèbre ? »
« Je viens juste de les inventer, tu sais ? »
« Hé... »
La viande est délicieuse.
Les choses délicieuses sont la justice.
Par conséquent, la viande est la justice. Preuve faite.
Extra 18 - Histoire courte de carte postale (Version rejetée) « Le chevalier sans espoir »
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel, le travail pour lequel j'ai été engagé consistait à retrouver un membre de la chevalerie sans espoir, n'est-ce pas ? »
« L'expression "membre de la chevalerie sans espoir" est un peu forte, mais... oui, c'est exact. »
« Mais ce que nous avons fini par faire, c'est une mission où nous avons été attaqués par des infiltrés dangereux. »
« Ouais, eh bien, et ensuite nous les avons repoussés. »
Devant Ryo et Abel gisaient quatre individus à l'allure d'aventuriers qui les avaient attaqués, pour finalement être contrés et assommés.
« Je pense qu'il s'agit d'une rupture de contrat. »
« Une rupture de contrat ? »
« Nous avons fini par effectuer un travail hors du cadre du contrat, il devrait donc y avoir des honoraires supplémentaires en dehors de l'acompte. Par conséquent, l'outil d'alchimie que nous venons de confisquer... Je ne dis pas de me le donner. Je me demandais juste si je pouvais y jeter un coup d'œil rapide. »
« Oh... peux-tu en déduire quelque chose juste en le regardant ? »
« Probablement pas. »
« Hé... »
Abel devait avoir quelques attentes.
Quand Ryo répondit qu'il ne savait pas, Abel fronça les sourcils.
« Abel, le sommet de l'alchimie est encore loin. Il n'y a aucun moyen pour quelqu'un comme moi, qui commence tout juste à apprendre, de pouvoir le comprendre si facilement ! »
« Tu es étrangement humble et pourtant vantard, tu le sais ça ? »
« Eh bien, je suppose. »
« Je ne te faisais pas de compliment. »
Après avoir dit cela, Abel lui tendit un petit outil d'alchimie en forme de boîte.
Ryo l'accepta et l'examina avec ravissement. Il le retourna... le regarda tel quel... le souleva et l'observa par en dessous.
Avec soin, minutie, et un plaisir non dissimulé.
« Merci beaucoup. »
« Alors ? Tu as compris quelque chose ? »
« Oui. Comme prévu, je n'ai rien compris du tout. »
« Je vois. Comme prévu, hein. »
Le sommet de l'alchimie était en effet, c-o-m-m-e p-r-é-v-u, bien, bien au-dessus de lui.
« Ce doit être un appareil de communication. Ou peut-être qu'il sert juste à envoyer des messages. »
« Tu t'y connais un peu. »
« Dans ce genre de cas, c'est généralement comme ça que ça se passe. »
« Comme ça que ça se passe... »
Aussi connu sous le nom de méta-déduction.
« Si tu dis juste quelque chose qui semble plausible, tu as souvent raison. »
« Ouais. À partir de maintenant, je devrais probablement arrêter de croire tout ce que dit Ryo. »
« Abel, ceux qui croient seront sauvés, tu sais ? Tu devrais me faire confiance. »
« Je me demande pourquoi les gars qui disent "Fais-moi confiance" sont les moins dignes de confiance... »
« La personnalité d'Abel est tellement tordue... »
« C'est l'hôpital qui se moque de la charité, venant de Ryo, qui plus est ! »
Au final, est-ce juste moi, ou Ryo et Abel sont-ils vraiment deux faces d'une même pièce...