Chapitre 738
Chapitre 0698 La subjugation de la salamandre
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo et Abel se dirigèrent vers la grotte, guidés par le chef du village et les autres.
En chemin,
ils passèrent devant un endroit qui, au premier abord, ressemblait à un étang verdâtre.
« Alors c’était vraiment… de la trinitite. »
Murmura Ryo en observant le minerai vert durci.
« De la trini-quoi ? »
« De la trinitite. C’est un minerai artificiel créé lorsque le sable fond sous des températures extrêmement élevées avant de refroidir. Ce doit être le résultat de la magie de l’attribut feu de la salamandre. »
« Le sable a fondu ? Comme un récipient ou quelque chose du genre ? »
« Oui, un peu comme de la porcelaine. Bien que, comparé à un four, la température ait dû être incomparablement plus élevée. »
Sur Terre, la trinitite avait été créée lors de l’essai nucléaire Trinity.
Apparemment, elle émettait de fortes radiations, mais ici, c’était différent.
Il s’agissait probablement du simple résultat d’une chaleur intense suivie d’un refroidissement.
« Nous devons être prudents avec cette salamandre. »
Le murmure de Ryo était empreint de gravité.
Ryo et Abel arrivèrent devant la grotte où la salamandre était censée se trouver.
Les villageois, chef en tête, observaient la scène depuis une colline située un peu plus loin.
« Cette grotte n’est-elle pas un peu chaude ? »
« Peut-être que de la lave coule dans les profondeurs. »
« Eh bien, les salamandres semblent apprécier la lave… »
« N’y a-t-il pas une légende disant que les salamandres se nourrissent généralement de lave ? »
« Tu n’as pas dit que tu ne connaissais rien aux salamandres ? »
« Si. En tant qu’aventurier, je n’en sais rien. Les légendes ne sont que des légendes ; cela ne compte pas comme une connaissance. »
Sur ces mots, Abel haussa les épaules.
Même si l’on connaissait les légendes, ce savoir ne serait jamais d’aucune utilité pour un aventurier.
« <Sonar actif> »
Invoqua Ryo.
« Elle est à environ trois cents mètres à l’intérieur. »
« Est-il difficile d’entrer ? »
« Oui. La grotte est à peine assez large pour laisser passer une personne. De plus, au-delà de cinq cents mètres, je n’ai aucune idée de la situation. »
« Même ta magie ne peut pas le détecter ? »
« Le <Sonar actif> n’est en rien omnipotent. Il fait trop chaud plus loin, et le mouvement de la vapeur d’eau est trop distordu. C’est impossible. »
Ryo fit son rapport avec une expression légèrement frustrée.
Le sonar fonctionne comme des ondulations se propageant à la surface d’une eau calme.
Si l’eau disparaît à mi-chemin, il est impossible de saisir les informations au-delà de ce point.
« Alors, le mieux serait de l’attirer hors de la grotte. »
« Ainsi, je pourrai attaquer avec la magie de l’attribut eau… ah… »
« Qu’y a-t-il ? »
« Elle semble nous avoir remarqués et se dirige vers nous. »
« Ça tombe bien. »
Sur ces mots, Abel tira son épée.
« Comme prévu, je vais l’immobiliser avec <Ice Wall>, et toi, Abel, tu l’achèveras avec ton épée. »
« Entendu ! »
Au moment même où Abel répondit à Ryo.
« Elle arrive ! »
La salamandre accéléra soudainement et jaillit de la grotte.
« <Ice Wall 10-Layer> »
Ryo érigea un mur de glace devant la salamandre.
Bang.
Dans un fracas immense, la salamandre percuta le mur de glace invisible.
Tout se déroulait comme prévu… ou du moins, c’est ce qui aurait dû arriver.
Whoosh.
Mais en un instant, le mur de glace fondit.
« La magie a fondu ! »
Une telle chose était-elle seulement possible ?
« La magie reste un phénomène physique. »
Si tel était le cas, il était naturel qu’elle fonde une fois son point de fusion dépassé.
Si l’on comprend le principe, on peut rester calme.
« Abel, la salamandre est trop chaude ! »
« Ouais. Je n’aurais jamais cru que la glace de Ryo puisse fondre ainsi. »
« Pff… J’ai subi un choc psychologique rien qu’en entendant ce constat. »
Abel fronça les sourcils tandis que Ryo semblait agacé.
En effet, lorsqu’il était intervenu dans la bataille entre l’Union et le Duché d’Inbury, son Ice Bahn avait été fondu par le golem artificiel de l’Union.
Mais même alors, le sol gelé n’avait pas fondu instantanément…
« Elle s’évapore dès qu’elle entre en contact… ? Abel, sois prudent. »
« Ouais. Plus important encore, est-ce une créature qu’un épéiste peut combattre ? »
Abel tenait son épée magique habituelle.
Il était en position, mais un monstre dégageant une chaleur suffisante pour faire fondre la glace de Ryo en un instant… une classe de mêlée comme un épéiste, qui doit s’approcher pour attaquer, était désavantagée.
Cependant, c’était également un mauvais affrontement pour un magicien de l’attribut eau comme Ryo.
« C’est donc un ennemi contre lequel nous sommes tous deux inefficaces. »
« J’aurais dû facturer les frais d’aventurier beaucoup plus cher. »
« Ce n’est… probablement pas le problème. »
« Bien sûr que je plaisante. »
« Tu es incroyable, Ryo, capable de plaisanter dans une telle situation. »
Lança Abel, exaspéré.
Ils échangeaient des banalités, mais aucun des deux ne trouvait de réponse efficace.
Même en parlant, Ryo tentait de déployer des barrières multicouches et d’utiliser Ice Bahn pour restreindre ses mouvements, mais rien n’y faisait.
Naturellement.
Dès qu’ils entraient en contact, la glace fondait.
Même lorsqu’il lança <Icicle Lance>…
« Ça ne touche pas. »
« Ça fond à l’instant même où ça va toucher. »
Abel, avec ses yeux perçants, avait saisi le moment où les lances de glace fondaient.
Elles n’atteignaient même pas la peau de la salamandre.
« C’est… vraiment grave, n’est-ce pas ? »
« Je ne trouve aucune méthode d’attaque. »
Abel et Ryo se retrouvaient acculés.
« Je vais stopper ses mouvements ! »
« Comment ? »
« <Dynamic Steam Mine II> »
Lorsque Ryo lança le sort, la vapeur d’eau contenue dans l’air autour de la salamandre se transforma en mines.
Des mines qui gèleraient instantanément au moindre contact.
« Maintenant, si la salamandre bouge, elle sera gelée. »
« Oh ! »
S’exclama Abel, admiratif.
Cela devrait fonctionner, en effet…
Ssshh, ssshh, ssshh…
« Le sort s’active et la gèle… »
« Mais elle fond et s’évapore instantanément… »
Les Dynamic Steam Mines s’activaient, mais la glace qu’elles produisaient s’évaporait aussitôt.
« Cette chaleur dépasse vraiment l’entendement. »
« Donc, on ne peut même pas lui bloquer les pieds ? »
Ryo et Abel fronçaient les sourcils.
Pour l’instant, aucun des deux n’avait subi de dégâts.
La salamandre courait vers eux, mais honnêtement, elle n’était pas si rapide.
Il était possible de maintenir ses distances.
Tant qu’elle ne pouvait pas s’approcher, la chaleur n’était pas si effrayante…
Swish.
L’épée d’Abel brilla une fois.
« Hein ? »
« À l’instant, une boule de feu nous a été lancée. »
Ryo fut surpris, et Abel répondit avec autant d’étonnement.
Son corps avait bougé avant même qu’il ne puisse réfléchir.
Il avait tranché la boule de feu lancée par la salamandre avec son épée.
En d’autres termes, une attaque magique à longue distance.
« Je n’ai même pas vu la flamme se former. »
« Moi non plus. Mon corps a bougé tout seul, mais si je ne peux même pas voir le « début » de la magie… c’est mauvais. »
Abel le savait.
Il savait à quel point il était difficile de continuer à trancher des choses qu’on ne pouvait pas voir.
À terme, sa défense finirait inévitablement par céder.
Même ainsi…
« Elle ne peut pas être arrêtée, elle attaque à longue distance, et toutes les attaques sont annulées… »
« Quand j’ai entendu parler du combat contre Marie-san, j’ai eu l’impression que c’était un monstre de type charge imprudente… »
« Peut-être a-t-elle appris en combattant ce phantomkin. »
« Un monstre intelligent ? »
« En d’autres termes, cela signifie qu’elle nourrit une rancune très profonde. »
« Nous devons faire quelque chose et la vaincre… »
« Sinon, les villageois finiront par devenir des victimes. »
Ryo et Abel comprenaient tous deux qu’ils étaient dans une situation où ils ne pouvaient pas reculer.
« Ce phantomkin appelé Marie a porté un coup avec son épée, n’est-ce pas ? »
« C’est ce qu’ils ont dit. Probablement une technique de tirage rapide. »
« Tirage rapide ? Ah, une technique d’épée à haute vitesse ? »
« Cet éclair d’épée n’a duré qu’un instant. »
La chaleur se propage.
Cela signifiait qu’ils devaient en finir avant que la chaleur ne se diffuse.
Cela signifiait aussi qu’ils devaient simplement l’achever avant que la chaleur ne se propage… probablement.
« Donc, nous devons atteindre la salamandre avant que l’épée ne fonde. »
Abel semblait avoir compris.
« Je veux qu’elle nous charge… »
« Oui. Si elle tire des flammes comme avant… et pire encore, à courte portée… »
« Je ne pourrais pas trancher ça. »
Tous deux partageaient la même inquiétude.
Lors de la bataille contre Marie, elle avait peut-être appris que si elle chargeait, elle serait frappée par un éclair d’épée et subirait des dégâts.
Non, la probabilité était forte que ce soit le cas.
Alors, que devaient-ils faire ?
« L’attaque par saturation est la justice. »
« Hm ? »
« Nous allons déchaîner des attaques en telle quantité que l’ennemi ne pourra pas les gérer. Si nous avons de la chance, nous infligerons des dégâts, et même si ce n’est pas le cas, cela devrait au moins empêcher les contre-attaques et l’immobiliser. »
« C’est peut-être vrai… mais pendant que la salamandre ne fait rien, la glace de Ryo fondrait rien qu’en s’approchant, non ? »
« Oui. C’est pourquoi il s’agit d’une attaque par saturation sérieuse. En tant que magicien de l’attribut eau, je vais écraser ce monstre de l’attribut feu de front ! »
Ryo expira longuement et intensément.
Puis, naturellement, il inspira profondément, et une respiration forcée fut atteinte.
« <Permafrost: Multi-Deployment> »
Un sort nommé d’après le pergélisol, qui réduit la vibration des molécules d’eau dans l’air et les gèle sur place.
« <Icicle Lance Shower>. »
D’innombrables lances de glace supplémentaires tombèrent en pluie.
« <Directional Dynamic Steam Mine II> »
Il ajouta du mouvement à son <Dynamic Steam Mine> habituel. De toutes les directions, vers la salamandre.
« <Squall> »
Après avoir entendu parler d’une histoire de fuite sous la pluie, il lança un sort d’averse soudaine qui infligerait sûrement des dégâts, même s’il ne pouvait pas l’achever.
« <Icicle Lance Shower ‘Pierce’> »
Des dizaines de milliers de lances de glace concentrèrent leur feu sur un seul point.
Cinq sorts de l’attribut eau furent déchaînés sur une seule cible.
« Wouah… »
L’émerveillement échappa aux lèvres d’Abel avant qu’il ne puisse se retenir.
C’était une scène au-delà de l’imagination.
Les flammes faisaient fondre la glace, les sorts émettaient la lumière de l’annihilation mutuelle, et l’atmosphère faisait rage violemment.
Le monde gelait et fondait, puis gelait à nouveau…
La glace tombante fondait, puis tombait encore…
L’atmosphère s’évaporait, puis se pressait à nouveau…
La pluie s’évaporait, puis tombait encore…
Les lances de glace qui avaient autrefois percé même la défense absolue du Pape s’enfonçaient maintenant dans la salamandre…
Et pourtant…
« Ce n’est pas suffisant pour la vaincre. »
La frustration s’échappa de la bouche de Ryo.
Même avec l’attaque par saturation à pleine puissance de Ryo, la salamandre ne pouvait être vaincue.
Et pourtant, peut-être parce qu’elle utilisait consciemment la magie de l’attribut feu pour repousser les sorts de Ryo, ses pieds s’étaient arrêtés.
Maintenant, Ryo n’était plus seul.
« Laisse-moi faire. »
Au moment où il entendit ces mots.
Un éclair de foudre pourpre.
L’unique coup d’Abel trancha le cou de la salamandre.
« Depuis quand étais-tu derrière la salamandre… »
Ryo était stupéfait par la compétence d’Abel et la netteté de cet éclair d’épée.
« Ryo n’a-t-il pas dit que tu empêcherais les contre-attaques et l’immobiliserais ? Alors j’ai pensé que je serais celui qui l’achèverait. »
« Au milieu de cette tempête magique ? »
« Il existe un art de l’épée appelé « Ombre Absolue ». On pourrait l’appeler le summum de l’esquive. Je l’ai activé et je me suis glissé dans les interstices entre les sorts de Ryo. La salamandre semblait aussi avoir du mal à gérer la magie de Ryo. Je pouvais dire que son attention était entièrement concentrée là-dessus. »
« C’est quoi cette réplique, on dirait quelque chose que dirait le protagoniste épéiste de génie… »
Abel le dit avec désinvolture, tandis que Ryo ne pouvait qu’être étonné.
« Tu as pris toutes les bonnes parties, Abel, mais bon, c’est très bien comme ça. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Abel sourit ironiquement aux mots de Ryo.
Quoi qu’il en soit, l’extermination de la salamandre fut un succès.
Mais tout n’était pas encore terminé.
« Elle est morte depuis environ trente minutes, mais elle grésille encore. »
« Même si tu l’as gardée au frais avec ta pluie tout ce temps. »
Ryo et Abel avaient tous deux l’intention de dépecer la salamandre.
Ils étaient déjà convenus que tout ce qu’ils pourraient récupérer, comme une pierre magique, leur appartiendrait à tous les deux.
Mais la salamandre était encore chaude…
« Son sang est-il chaud ? »
« Probablement. Le sang qui coule du cou tranché fait du bruit quand il touche le sol. »
« Avec des monstres ordinaires, je soulèverais les pattes arrière avec de la glace pour les vider de leur sang, mais… »
« Même la glace de Ryo fond contre cette chaleur anormale… Je suppose que nous devons juste attendre un peu plus longtemps. »
« Penser que je serais humilié à ce point… Je dois encore améliorer ma maîtrise de la magie de l’attribut eau ! »
« E-eh bien, fais de ton mieux. »
Ryo semblait frustré, et Abel lui offrit un peu d’encouragement.
En réalité, combattre un monstre capable d’utiliser la magie par instinct avec de la magie humaine était assez difficile.
Abel le savait.
Mais il savait aussi que ces mots ne consoleraient pas Ryo.
« Eh bien, même si Ryo devient sérieux à propos de l’entraînement magique, cela ne gênerait personne, donc c’est très bien, je suppose. »
Sur ce murmure, Abel haussa les épaules.
Trente minutes plus tard.
Avec la pluie de Ryo, le cadavre de la salamandre ne grésillait plus.
Abel le toucha avec la pointe de son épée.
« Elle s’est effondrée. »
« Pas possible… »
« Abel l’a brisée avec sa force brute ! »
« Ryo, tu regardais aussi ! Elle s’est effondrée au moment où je l’ai touchée avec la pointe de mon épée. »
« Je te laisse celle-là. »
« … »
En effet, le corps de la salamandre s’était désagrégé si facilement.
Ce qu’il en restait était un objet rouge très profond, de la taille d’un poing…
« Puisqu’elle est rouge, est-ce une pierre magique de feu ? »
« Ouais. C’est quelque chose qu’on voit rarement dans les Nations centrales. »
« La famille royale de Knightley achètera-t-elle ceci ? »
« Probablement. Je pense qu’ils le feront, très certainement. »
« La moitié des droits m’appartient, après tout. Je vais exiger un prix exorbitant ! »
« Ne dis pas ça juste devant la personne qui l’achète réellement… »
Abel secoua légèrement la tête.
Abel était le chef de la famille royale de Knightley, Sa Majesté le Roi.
En d’autres termes, il était la personne même qui l’achèterait.
Et il possédait la moitié des droits sur cette pierre magique.
« Abel, s’il te plaît, garde cette pierre magique. »
« Moi ? »
« Je suis un peu encombré par mes bagages. »
En disant cela, Ryo détourna le regard.
Il mentait.
Abel en connaissait la raison.
« Tu penses qu’elle pourrait être chaude, n’est-ce pas ? »
« D-de quoi parles-tu ? »
Il semblait avoir visé juste.
« Dommage. »
Sur ces mots, Abel ramassa la pierre magique rouge sans la moindre hésitation.
« Ah… »
« Tu vois ? Elle n’est pas chaude. Les pierres magiques n’émettent pas de chaleur. »
« Elles n’en émettent pas ? »
« Ouais. Tu as déjà touché des pierres magiques de wyverne avant, non ? Il n’y avait pas de pierres magiques chaudes, n’est-ce pas ? »
« Maintenant que tu le dis… Je n’avais aucune idée que les pierres magiques n’émettaient pas de chaleur. »
L’ignorance est un désavantage.
Ryo pencha la tête en regardant la pierre magique rouge dans la main d’Abel.
« Si les pierres magiques n’émettent pas de chaleur, alors pourquoi la salamandre produisait-elle autant de chaleur ? »
« Ça doit être comme ça. Étrange, n’est-ce pas ? »
« Oui, très étrange. »
Il semblait y avoir encore beaucoup de secrets dans ce « Phi » que Ryo ne connaissait pas encore.
« Un jour, j’aimerais faire des recherches approfondies sur les pierres magiques. »
« Tu utilises bien des pierres magiques en alchimie, non ? »
« Oui, c’est vrai, mais… je ne suis pas très doué dans ce domaine. »
« C’est vrai ? »
« Je m’intéressais aux formules magiques, alors j’ai fait des recherches sur toutes sortes de choses avec Kenneth aussi… »
En disant cela, les yeux de Ryo devinrent nostalgiques.
« Quand nous retournerons au royaume, je devrai travailler encore plus dur en alchimie qu’avant… »
« Ne viens-tu pas de dire plus tôt que tu améliorerais ta maîtrise de la magie de l’attribut eau ? »
« J-je ferai de mon mieux dans les deux. »
« Ça semble rude. »
Ryo arborait une expression déterminée, tandis qu’Abel souriait ironiquement en le regardant.
Quoi qu’il en soit, l’extermination de la salamandre s’est terminée par l’acquisition d’une pierre magique de feu.
Lorsqu’ils firent leur rapport au village, ils furent remerciés par le chef et tous les villageois.
Après le festin de cette nuit-là, les deux hommes partirent le lendemain matin.
« Nous venions tout juste d’entrer dans le « Corridor » que nous avons fini par combattre un monstre rare appelé salamandre. »
« Je ne sais pas si c’est vraiment rare, exactement… mais ce n’est certainement pas un monstre que l’on trouve dans les Nations centrales. »
« Être avec Abel me fait m’inquiéter de ce qui nous attend. »
« Moi ? La salamandre n’était pas de ma faute. »
« Ça, le temps le prouvera. »
« Le temps… »
Ryo le déclara platement, et Abel prit une expression troublée.
« Il y a longtemps, un grand sculpteur a sculpté une statue en marbre appelée « Le temps révèle la vérité ». Elle était vraiment magnifique. »
« Hm. Et quel est le rapport avec moi ? »
« Non, cela n’a absolument rien à voir avec toi. »
« Hé… »
« Tout ce que je veux dire, c’est que le « temps » rendra tout clair. »
« C’est ça ? Eh bien, quand il s’agit du temps, il y a effectivement une vérité à laquelle personne ne peut résister. »
« Quelle est-elle ? »
« Que, à mesure que le temps passe, tout le monde a faim. »
« Comme on pouvait s’y attendre d’Abel, l’épéiste affamé… »
En échangeant ces conversations, le groupe finit par quitter les Nations orientales.
Les deux hommes, deux chevaux et vingt <Dollies> continuèrent encore plus loin vers l’ouest.