Chapitre 737
Chapitre 0697 Ce nom est…
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« En ce moment, les villageois sont tous sur les nerfs. Veuillez m'excuser. »
Le chef du village inclina la tête.
« Sur les nerfs ? »
Dans des situations pareilles, c'était Abel qui se chargeait de la négociation.
« Demain, tous les hommes du village comptent partir à la chasse. »
« À la chasse ? La cible est-elle donc si problématique ? »
« Oui. Après tout, il s'agit d'une salamandre. »
« Une salamandre ! »
Abel et Ryo haussèrent le ton à l'unisson.
Abel était stupéfait.
Ryo, lui, était fou de joie.
Bien entendu, Ryo ne connaissait pas le monstre salamandre dans les moindres détails.
Il n'était pas répertorié dans l'« Encyclopédie des Monstres : Édition pour débutants » que Michael (pseudonyme) lui avait préparée.
Mais selon les connaissances fantastiques de la Terre, les salamandres crachent du feu et vivent près du magma.
Une créature fantastique très célèbre.
Et dans ce monde de « Phi », il s'agissait probablement d'un monstre de l'attribut feu.
Jusqu'à présent, il n'avait même jamais vu un seul monstre de l'attribut feu.
Non, à bien y réfléchir, il avait croisé un ours rouge dans les Nations Centrales.
Mais il s'agissait sans doute d'une mutation soudaine ou d'un individu particulier.
Cependant, la salamandre était censée être un monstre de l'attribut feu en tant qu'espèce.
Il était impossible qu'il ne se sente pas exalté à l'idée d'entendre parler d'un tel monstre !
Peu après, le chef du village fut appelé par des villageois et s'éclipsa.
Naturellement, cela laissa aux deux compagnons le temps de discuter en privé.
« Abel, c'est une salamandre, une salamandre ! »
Ryo était surexcité.
« Tu connais les salamandres, Ryo ? »
« Bien sûr. C'est un monstre de l'attribut feu, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai... mais où en as-tu vu une ? Ce sont des monstres qui n'existent pas dans les Nations Centrales. »
« Hein ? Vraiment ? Ah, c'est donc pour ça que je n'en ai jamais vu. »
« Comment peux-tu prétendre connaître une chose que tu n'as jamais vue... »
Ryo insista sur le fait qu'il la connaissait.
Abel ne comprenait absolument pas pourquoi.
« Alors, est-ce que tu les connais, toi, Abel ? »
« Non. Je ne sais rien à leur sujet, si ce n'est leur nom. »
Abel admit platement son ignorance.
Son attitude était presque rafraîchissante.
« Abel, tu as dit que tu étais un ancien aventurier de rang A, mais est-ce que tu n'aurais pas acheté ce rang A avec de l'argent ? »
« Jamais de la vie ! »
Ryo regarda Abel d'un air soupçonneux, et ce dernier répliqua d'une voix faible mais tranchante.
« Pourtant, tu ne connais pas la célèbre salamandre, n'est-ce pas ? »
« Célèbre ? Je pense que dans les Nations Centrales, la plupart des aventuriers ne connaissent que le nom. »
« Sous prétexte que tu ne la connais pas toi-même... »
« Alors, qu'en sais-tu, toi, Ryo ? »
demanda Abel.
« Merci de poser la question. Une salamandre est un monstre de l'attribut feu, et elle est censée vivre près de la lave et ce genre de choses. »
« ...censée ? »
« Je crois que son apparence ressemble à celle d'une wyverne, ou d'un gros lézard ou d'une salamandre terrestre. »
« ...tu crois ? »
« Elle utilise une magie du feu à très haute température. Ça, c'est certain. »
« C'est tout ce dont tu es certain ? »
« Quel est ce ton, censé signifier quoi ? Je t'ai donné des informations plus détaillées que les tiennes ! »
« Ce ne sont que des suppositions, n'est-ce pas ? »
« Grrr... »
Abel haussa les épaules, et Ryo fronça les sourcils.
En fin de compte, ni Ryo ni Abel ne possédaient d'informations fiables sur les salamandres.
Alors qu'ils échangeaient ces propos, le chef du village revint.
Ryo décida de montrer à quel point il était différent d'Abel.
« J'ai une question pour vous, Chef du village. »
« Oui, laquelle ? »
« La raison pour laquelle les villageois tentent de chasser la salamandre est que le village a été attaqué par l'une d'elles, n'est-ce pas ? »
« C-comment avez-vous su cela... ? »
Le chef du village fut surpris par la question de Ryo.
En réponse, Ryo lança un regard suffisant à Abel.
Était-ce ce qu'on appelait un regard triomphant ?
« ...Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »
« Je te montrais la différence entre Abel et moi. »
Le fait qu'il dise une chose pareille rendait Ryo assez direct.
« En réalité, une salamandre est passée par ici l'autre jour... et les champs au sud ont brûlé. »
« Oh, mon Dieu... »
« Les champs du sud venaient tout juste d'être ensemencés, donc les dégâts étaient limités. Cependant, les céréales des champs du nord seront prêtes à être récoltées dans un mois. Si elle revient d'ici là et brûle tout... le village sera fini. »
Le chef du village expliqua la situation, le visage crispé par l'inquiétude.
« N'y a-t-il aucun autre village ou ville dans les environs ? »
« Si. La ville la plus proche... Kokori, à l'ouest, est à environ trois jours de voyage en chariot. Il y a longtemps, il y a eu un conflit dans cette ville... et les perdants de ce conflit, c'était nous, qui avons déménagé ici il y a trente ans. »
En réponse à la question d'Abel, le chef du village expliqua avec un sourire amer.
« Vous ne pouvez donc pas demander de l'aide à la ville ? »
« Non. Des caravanes de marchands passent par ici, donc on peut dire que le commerce existe. Mais personne du village n'a mis les pieds en ville depuis trente ans. Peut-être que les personnes impliquées dans ce conflit sont toutes décédées, ou peut-être ont-elles laissé le passé derrière elles... »
« Je vois. »
Après avoir dit cela, Abel jeta un coup d'œil à Ryo.
Ryo hocha silencieusement la tête.
Voyant cela, Abel poursuivit.
« Selon les conditions, nous pourrions exterminer la salamandre pour vous. »
« Hein ! »
Le chef du village fut choqué par les paroles d'Abel.
« Tout à l'heure, les cinq hommes qui sont venus nous accueillir n'avaient pas l'air habitués au combat. Leurs armes n'étaient que des bâtons de bois aiguisés. Si vous ne pouvez pas compter sur des renforts, alors... vous serez probablement anéantis. »
Le chef du village demanda, les yeux écarquillés :
« A-alors... quelles sont vos conditions ? Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas un village particulièrement riche... »
« Non, je ne demande pas d'argent ou quoi que ce soit de ce genre. Si nous chassons la salamandre, nous voulons toute sa peau et sa viande, y compris la pierre magique. Qu'en dites-vous ? »
« C-c'est tout ? »
Le chef du village était stupéfait par la proposition d'Abel.
En pratique, le village ne perdait rien.
Ils disaient qu'il suffisait de vaincre un monstre gênant et de laisser Abel et ses compagnons emporter la dépouille.
« Mon compagnon et moi n'avons jamais vu de salamandre non plus. Dans le sens où c'est aussi une occasion d'acquérir de l'expérience d'aventurier, ce n'est pas une mauvaise affaire. »
Quand Abel dit cela, Ryo hocha la tête avec un sourire.
Ils allaient aider des gens, et leur curiosité intellectuelle serait satisfaite.
Il n'y avait rien de mieux que cela.
« Alors, je vous en prie, occupez-vous-en pour nous. »
Et ainsi, l'accord fut conclu.
« Avant d'aller réellement la chasser, il y a quelques points que je souhaite éclaircir. »
« Oui, demandez tout ce que vous voulez. »
Aux paroles d'Abel, le chef du village hocha la tête et répondit.
« La salamandre vivait-elle à l'origine dans les environs ? »
« Oui. Il y a une grotte à environ deux kilomètres au sud du village. Il y avait des rumeurs selon lesquelles des monstres vivaient dans les profondeurs de cette grotte depuis notre arrivée ici. »
« Et pourtant, vous avez construit un village ici ? »
« Oui. Ce monstre... après un certain temps, il a été confirmé qu'il s'agissait d'une salamandre, mais cette salamandre ne sortait jamais de la grotte. Plus important encore, cet endroit possède une grande parcelle d'herbes médicinales au nord. »
« C'est utile pour le commerce avec les caravanes de marchands. »
« Exactement comme vous dites. Nous pouvons être autosuffisants pour une grande partie de notre nourriture, mais le sel et autres denrées sont une autre affaire. »
Il y a une raison pour laquelle les villages sont construits loin des villes.
Il y a une raison pour laquelle cet emplacement particulier est choisi.
Mais cette fois, cet équilibre avait été rompu.
« C'est donc la première fois que la salamandre sort de la grotte ? »
« Pour être précis, c'est la deuxième fois. La première fois, c'était il y a environ trois ou quatre mois, je crois. Elle est sortie de la grotte pour la première fois à ce moment-là. »
« Et qu'a-t-elle fait à ce moment-là ? »
« Elle est restée près de l'entrée de la grotte tout le temps... mais quelques semaines plus tard, une femme voyageuse est arrivée de l'est. Dès qu'elle l'a vue, elle l'a attaquée. »
« Une femme voyageuse... »
« De l'est... »
Aux explications du chef du village, Abel et Ryo marmonnèrent pour eux-mêmes.
Dans l'esprit des deux, le nom de « Marie » apparut.
Au même moment, ils réalisèrent tous deux pourquoi une salamandre qui n'était pas sortie depuis trente ans avait soudainement quitté la grotte, et pourquoi elle avait attaqué cette femme.
(Quand le « mur invisible » a été ouvert, la salamandre est devenue active ? Ou en colère ? Quoi qu'il en soit, cela doit en être la cause.)
Ryo secoua légèrement la tête dans ses pensées.
« Et... qu'est-il arrivé à la femme qui a été attaquée ? »
« Oui. Pour être honnête, j'ai vu la scène de loin, et quand la salamandre a bondi sur elle, elle l'a abattue d'un seul coup d'épée... il semblait que la salamandre ait subi une blessure assez profonde. La femme est ensuite partie vers l'ouest. »
« ...Elle a blessé la salamandre ? Et elle est partie sans lui porter le coup de grâce ? »
« Oui. »
Abel fronça les sourcils et demanda, et le chef du village hocha la tête.
« Un monstre blessé devient plus féroce. »
Abel força les mots avec un soupir.
« Une race d'humains qui l'a blessée... ou des êtres qui ressemblent simplement à des humains. Elle doit nourrir du ressentiment envers eux. La raison pour laquelle elle est ressortie maintenant est probablement que ses blessures ont guéri. Mais sa rancœur n'a pas disparu. Si cela avait été un aventurier, il l'aurait certainement achevée... »
« Ce n'était pas une aventurière, après tout. »
Aux paroles d'Abel, Ryo secoua légèrement la tête.
C'est vrai — Marie était une générale des Phantomkin.
« Vous deux, vous connaissez cette femme ? »
« Nous savons qui elle est, mais... »
« Je l'ai combattue il y a peu de temps. »
En réponse à la question du chef du village, Abel répondit par l'affirmative, et Ryo déclara clairement qu'elle n'était pas leur alliée.
« Nous comprenons donc la première attaque. Qu'en est-il de la deuxième ? »
« C'était il y a quatre jours. Depuis la première attaque, nous surveillions l'entrée de la grotte, et elle est sortie. Elle était lente, mais elle est venue droit vers le village... Nous n'avions pas d'autre choix que de l'affronter en dehors des champs du sud. Cependant, nous n'avons pas pu l'arrêter... et finalement, trois villageois sont morts. »
« Comment l'avez-vous repoussée, alors ? »
« Nous n'avons pas pu la repousser. Mais quand il a commencé à pleuvoir, elle est retournée à la grotte. »
« La pluie... »
Abel hocha légèrement la tête.
S'il s'agissait d'un monstre de l'attribut feu, il n'était pas difficile d'imaginer qu'il détesterait l'eau.
En pensant à cela, Ryo, un magicien de l'attribut eau, semblait être le candidat idéal pour cette requête.
« C'était peu avant la deuxième attaque. Une caravane de marchands est passée, et ils ont apporté des nouvelles troublantes. »
« Des nouvelles troublantes ? »
« Oui. Autour de la ville de Kokori aussi, les monstres étaient devenus plus actifs... ou plutôt, plus féroces. Des monstres qui n'étaient jamais sortis des profondeurs de la forêt s'approchaient maintenant de la ville, et ils attaquaient les gens plus souvent. »
« Depuis les trois ou quatre derniers mois ? »
« Oui. Tout comme la salamandre. »
Le chef du village dit cela et soupira.
Même si l'affaire avec Marie n'avait pas eu lieu, peut-être que la salamandre et le village étaient destinés à s'affronter tôt ou tard.
Certes, c'était Marie qui avait ouvert le mur invisible, mais on disait déjà qu'il était sur le point de s'effondrer.
S'il avait fini par s'écrouler, quelque chose comme cela serait arrivé de toute façon...
« Donc, le fait que nous soyons passés par ici à ce moment-là était, en un sens, une chance ? »
« C'est la seule façon de voir les choses. »
Abel semblait avoir renoncé à beaucoup de choses et haussa les épaules, et Ryo haussa également les épaules en signe d'accord.
Les choses créées par la main de l'homme finiront par se briser.
Peut-être même l'alchimie ne pouvait-elle pas éviter cela.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avant-première ici sur Patreon !