Chapitre 736
Chapitre 0696 Au-delà des pays de l'Est
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Deux voyageurs, deux chevaux bien-aimés, cinq <Dollies> de glace... toutes extrêmement imposantes.
Sous n'importe quel angle, on pouvait dire qu'il s'agissait d'un groupe de voyage pour le moins inhabituel.
« Abel est peut-être un roi splendide, et sans doute un épéiste très compétent. »
« Hm ? »
« Mais ici, dans ces terres reculées, un tel statut ou une telle position ne signifient rien. Tout le monde est sur un pied d'égalité. »
« V-vraiment ? »
« Tu lances des regards vers les <Dollies> depuis tout à l'heure, mais je sais exactement ce que tu manigances ! »
« Manigancer ? »
Aux paroles accusatrices de Ryo, Abel pencha la tête.
Tout ce qu'il faisait, c'était se retourner de temps à autre, car il était toujours préoccupé par le groupe gigantesque de <Dollies> qui les suivait ; il était donc naturel qu'il incline la tête face à cette accusation.
« Tu penses pouvoir me manœuvrer pour monopoliser le contenu, n'est-ce pas ? Je vois clair dans ton jeu ! »
« Je n'avais absolument aucune intention de ce genre. »
« Mensonge ! Il existe un dicton : le filet du ciel est vaste, et bien que ses mailles soient larges, rien ne lui échappe. Les mauvaises actions ne mènent jamais à rien de bon. »
« Je ne connais pas ce filet du ciel ou quoi que ce soit d'autre, mais... eh bien, il est vrai que les mauvaises actions ne portent pas leurs fruits. »
« Exactement, exactement. »
Pour une raison quelconque, Ryo hocha la tête avec un air très suffisant.
« Et les bagages à l'intérieur de cette immense glace... »
« Ce sont toutes des provisions pour l'Andalousie. »
« Ah... dis au moins "pour l'Andalousie et ses compagnons". »
« Très bien. Ce sont des provisions pour l'Andalousie, y compris Feiwan. »
Lorsque Ryo dit cela, l'Andalousie et Feiwan hennirent joyeusement.
En entendant cela, Ryo hocha de nouveau la tête de sa manière exagérée et prétentieuse.
« Tu as la vie dure, toi aussi, Ryo. »
« Hein ? Pourquoi aurais-je la vie dure ? »
« Si les provisions sont pour les chevaux, alors tes propres repas ne viendront pas de là, n'est-ce pas ? »
« E-eh bien, peut-être pas. »
« Il est facile de chasser tant que nous sommes dans des zones forestières, mais j'ai entendu dire qu'autour du "Corridor", il y avait aussi des terres désolées et des déserts, non ? »
Abel évoqua des informations qu'il avait entendues avant de quitter la capitale impériale.
Les yeux de Ryo s'écarquillèrent.
« S-si nous mourons de faim, ce sera un problème pour l'Andalousie et les autres aussi, donc par mesure d'urgence, notre propre nourriture devrait aussi provenir de là... »
« Alors tu vas voler les repas de l'Andalousie et de Feiwan ? »
« Grrr... »
Ryo resta sans voix.
Ce n'était pas comme si Abel disait cela juste pour tourmenter Ryo.
Il demandait simplement, et honnêtement, ce qu'il comptait faire concernant les réserves de nourriture à l'avenir.
Mais il semblait que Ryo n'y avait pas du tout réfléchi...
« On ne peut rien y faire. Pour aujourd'hui et demain, je vais te demander de faire de ton mieux. »
« ...Hein ? »
Deux jours plus tard, les gigantesques <Dollies> de glace suivant les deux voyageurs et les deux chevaux étaient passées au nombre de vingt.
Les deux hommes avaient chassé, cueilli des fruits... en somme, le résultat de la recherche de nourriture par tous les moyens possibles.
« Ça a augmenté... »
« C'est pour être parés à toute éventualité. De plus, les <Dollies> suivent d'elles-mêmes, donc peu importe le nombre, n'est-ce pas ? »
Ryo haussa les épaules face à l'impression honnête d'Abel.
« C'est peut-être vrai tant que nous voyageons sur terre... mais que ferons-nous quand nous serons sur un bateau, comme lorsque nous avons remonté la rivière du Sud ? Puisqu'elles ne peuvent pas monter à bord, resterons-nous sur la terre ferme tout le temps ? »
« Si nous en arrivons là, seuls nous, l'Andalousie et les autres monterons à bord, non ? »
« Et ces provisions ? »
« Elles seront dans la rivière. »
« Hein ? »
Abel était à court de mots.
Dans son esprit, des images de vingt <Dollies> de glace voyageant le long du lit de la rivière défilaient.
« Ce sont des blocs de glace. Abel, sais-tu ce qui arrive à la glace quand elle va dans l'eau ? »
« Euh... ah, elle flotte. »
« C'est exact. Ces <Dollies> flotteront aussi à la surface de l'eau et nous suivront... hm ? »
« Qu'y a-t-il ? »
Comme les paroles de Ryo s'étaient soudainement interrompues, Abel demanda en retour.
« Sur terre, les roues tournent et les font avancer, mais sur l'eau ou sous l'eau, même si les roues tournent, elles n'avanceront pas... »
Ryo dit cela, puis se couvrit les yeux de la paume de la main.
S'il fallait mettre des mots là-dessus, ce serait peut-être : « Zut... »
« Je vais devoir trouver une autre méthode. »
Après un moment, il releva la tête et fit cette déclaration.
« Non, cela ne signifie pas nécessairement que nous monterons sur un bateau, n'est-ce pas ? De plus, il n'y a peut-être même plus de grand fleuve comme la rivière du Sud. »
« C'est peut-être vrai, ou peut-être pas. Je ne veux pas arriver à ce moment-là et me dire : "Je n'y avais jamais pensé". »
« C-c'est vrai. »
Poussé par la détermination de Ryo, Abel hocha la tête.
Ce n'était pas une mauvaise chose de faire des suppositions à l'avance...
Le groupe continua sa route tandis que Ryo marmonnait ceci et cela.
Comme il se balançait sur le dos de l'Andalousie, en qui il avait une confiance totale, c'était possible.
Observant cela de côté, Abel haussa légèrement les épaules et continua sa route sur le dos de Feiwan.
La nuit.
Les deux voyageurs et les deux chevaux campèrent en plein air.
Ces derniers jours, ils n'avaient traversé aucune ville ou village où le groupe aurait pu passer la nuit.
En dehors des deux chevaux, n'être que deux personnes rendait la garde plutôt fastidieuse.
Après tout, ils ne pouvaient dormir que la moitié du temps.
Mais avec Ryo, de telles choses n'avaient aucune importance.
Dans un endroit sûr, entouré de murs de glace, Ryo et Abel, et bien sûr l'Andalousie et Feiwan, pouvaient dormir paisiblement.
« Je trouve que la magie de Ryo est pratique à cet égard. »
« N'est-ce pas ? »
Comme toujours, Ryo hocha la tête d'un air très suffisant.
Abel haussa les épaules et regarda la carte.
« Les plans disent demain, n'est-ce pas ? »
« Oui. C'est l'endroit où se trouvait le mur invisible qui bloquait le "Corridor" entre les Pays Centraux et les Pays de l'Est. Marie-san... l'a probablement ouvert il y a quelques mois, mais je me demande à quoi cela ressemble maintenant. »
« Marie... cette phantomkin, hein. »
Ryo le dit avec un ton vif et enthousiaste, et Abel se souvint de la femme phantomkin qui avait autrefois tourmenté Ryo avec son épéisme stupéfiant.
« Puisque le mur qui séparait les Pays Centraux et les Pays de l'Est depuis si longtemps a disparu, je pense qu'il y a eu divers changements. »
« Probablement. Il y a aussi la possibilité que nous ne puissions pas avancer. »
« Tu veux dire comme le sol qui s'effondre ou quelque chose comme ça... ? »
« Ouais. Bien sûr, ce n'est qu'une possibilité. »
« Abel a encore dit quelque chose d'inquiétant. »
Ryo fronça les sourcils et secoua légèrement la tête.
Le lendemain, le groupe atteignit l'endroit en question.
« C'est ici... ? »
« Cette zone... devrait être la bonne. »
Ryo et Abel avancèrent tous deux sur le dos de leurs chevaux bien-aimés.
Oui, ils pouvaient avancer sans aucun problème.
« Il n'y a rien d'étrange ici, n'est-ce pas ? »
« Non. Eh bien, nous ne savons même pas exactement ce que cette phantomkin a fait en premier lieu. »
« Heureusement que l'étrange prophétie d'Abel ne s'est pas réalisée. »
« Ma prophétie... »
« Si une catastrophe incroyable s'était produite, que le sol s'était fendu, que du magma avait jailli et que tous les êtres vivants avaient péri... j'aurais détesté que le monde devienne quelque chose comme ça. »
« C'est moins ma prophétie que ton délire qui se reflète fortement dans la réalité. »
Abel secoua légèrement la tête.
Le groupe continua, après tout, sans que rien ne se passe.
« Donc le mur invisible et tout ça sont déjà derrière nous, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Au final, rien ne s'est passé. »
Abel poussa un soupir de soulagement.
« Donc cela signifie que nous avons traversé les Pays de l'Est, n'est-ce pas ? »
« C'est le cas. »
« En d'autres termes, cela signifie que nous sommes entrés dans les Pays Centraux, n'est-ce pas ? »
Demanda Ryo joyeusement.
Mais Abel pencha la tête.
« Est-ce vraiment le cas ? »
« Hein ? »
« Nous avons effectivement traversé les Pays de l'Est... mais c'est toujours ce qu'on appelle le "Corridor", non ? Je n'ai jamais entendu parler de ce "Corridor". En d'autres termes, dire que cela fait partie des Pays Centraux alors même qu'un roi des Pays Centraux ne connaît pas cet endroit... »
« ...Donc, parce qu'Abel est mal informé, cet endroit n'est pas reconnu comme faisant partie des Pays Centraux ? »
Ryo le regarda avec une expression suspecte et dubitative.
« Je n'ai pas dit cela. Cette zone est un endroit qui n'appartient ni aux Pays de l'Est ni aux Pays Centraux. »
« Je suppose qu'on ne peut rien y faire. Je respecterai la dignité d'Abel et j'en resterai là. »
« Hé... »
Abel était sur le point de s'emporter face aux paroles de Ryo.
Mais Abel, qui avait aussi appris la patience en tant que roi, ne perdrait pas son sang-froid pour si peu.
« Même si ce ne sont pas les Pays Centraux, si nous continuons vers l'ouest, nous finirons par y arriver, non ? »
« Ouais, probablement. »
« Quel pays des Pays Centraux atteindrons-nous ? »
« Très probablement... l'Union, ou l'un des petits pays qui l'entourent. »
« Par petits pays autour, veux-tu dire le Royaume de Ju, par exemple ? »
Demanda Ryo.
Le Royaume de Ju était la patrie du prince Willy, le disciple de Ryo.
Avant que Ryo ne parte pour les Pays de l'Ouest, Willy était resté dans le Royaume de Ju, mais qu'en était-il maintenant ?
« Ouais, le Royaume de Ju est ce que tu appellerais un petit royaume, mais... parmi les pays entourant l'Union, il est plutôt grand. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Il devrait y avoir pas mal de pays beaucoup plus petits que le Royaume de Ju. En premier lieu, le nom officiel de l'Union est l'Union de Handal. Comme le nom l'indique, c'est un État fédéré formé de nombreux petits pays. »
« Donc il y a plein de petites nations qui ne font pas partie de cette Union à l'est de celle-ci... au-delà de ce "Corridor" ? »
« C'est exact. »
Abel hocha la tête.
Abel était le roi du Royaume de Knightley, l'une des grandes puissances des Pays Centraux.
Avant de devenir roi, il avait été aventurier, mais depuis sa naissance jusqu'à ses dix-huit ans, il avait reçu une éducation royale appropriée.
Cela incluait des informations sur les Pays Centraux dans leur ensemble.
Quoi que Ryo puisse dire, c'était un roi sérieux et compétent.
Les deux voyageurs, les deux chevaux et les vingt Dollies se dirigèrent plus loin vers l'ouest.
En fait, à un moment donné, ils avaient épuisé l'équivalent d'un chariot de provisions.
Cependant, ils furent attaqués peu après par une wyverne surgie de nulle part.
Comme d'habitude, Ryo cloua la wyverne au sol et Abel l'acheva, donc rien n'en résulta.
En prime, ils obtinrent une pierre magique et de la viande de wyverne.
Comme la viande remplissait un chariot... ils étaient de retour à vingt Dollies.
« Les wyvernes sont vraiment partout, n'est-ce pas ? »
« Et celle-ci était une adulte, en plus. Normalement, les aventuriers affrontent des juvéniles lors de la chasse aux wyvernes. »
« Je peux voir des chaînes de montagnes à la fois au nord et au sud. Je me demande si elle venait de par là. »
« Peut-être. C'est appelé le "Corridor", après tout, donc ça devient assez étroit. Pourtant, cette montagne est assez haute, n'est-ce pas ? »
« La Montagne du Démon au nord de la Forêt de Rondo, c'était ça ? Elle pourrait avoir la même hauteur, ou même être plus haute. »
« C'est vrai. Appeler cet endroit, coincé entre deux chaînes de montagnes, le "Corridor" est tout à fait approprié. »
Ryo et Abel discutaient tranquillement tout en se balançant sur le dos de leurs chevaux bien-aimés.
L'Andalousie et Feiwan étaient toutes deux intelligentes, donc les deux hommes n'avaient rien à faire.
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était profiter du paysage et échanger des conversations triviales.
Même ainsi, Ryo gardait <Passive Sonar> activé.
Par exemple, s'ils étaient soudainement attaqués par un monstre invisible, ce serait un problème.
Cependant...
« Hm ? »
« Qu'y a-t-il ? »
Abel réagit au murmure de Ryo.
« À environ un kilomètre devant... il semble y avoir des gens... non, quelque chose comme un village ou une colonie. »
« Ohh. »
« Quelle est cette réaction ? Le roi Abel va-t-il soudainement donner l'ordre d'attaquer un village sans même émettre un avertissement de reddition ? »
« Oui, je n'ai absolument aucune idée de ce dont tu parles. Pourquoi attaquerais-je un village ? »
« Dans ma ville natale, il y a un dicton : l'attaque préventive gagne. Personnellement, je me sens mal à l'idée d'attaquer un village qui n'a rien fait de mal, mais si Abel l'ordonne en tant que roi, je n'ai pas d'autre choix que d'obéir. »
Ryo dit cela tout en faisant un geste pour essuyer des larmes de ses yeux.
Bien sûr, c'étaient de fausses larmes.
En premier lieu, Abel n'avait pas donné un tel ordre. Et il ne le ferait jamais.
« N'attaque pas le village. N'émets pas non plus d'avertissement de reddition. Je veux établir une relation pacifique. Est-ce que ça te va ? »
« Et s'ils lancent une attaque préventive ? Et si les villageois disent : "Joli cheval que vous avez là, laissez tous vos bagages et vos chevaux ici" ? »
« Les gens ordinaires ne diraient pas ça. »
« Et s'ils le font ? Abel est un roi, après tout. Anticiper le pire et espérer le meilleur... c'est exactement ce qu'un homme d'État devrait faire. »
« Je vois, dans ce cas, si on en arrive là, Ryo, protège-nous. Avec ton mur de glace habituel. »
« La défense, hein. Eh bien, je suppose, pourquoi pas ? Prions pour que la puissance d'attaque de l'ennemi soit faible. »
« Aucun être humain ne pourrait percer la glace de Ryo. »
Le dernier murmure d'Abel ne fut pas entendu par Ryo.
Après avoir voyagé un peu plus longtemps —
« Arrêtez ! Descendez ! »
Cinq hommes qui s'étaient précipités hors du village crièrent en brandissant des armes ressemblant à des lances.
« Tu vois ? C'est le scénario "laissez vos chevaux et vos affaires ici" ! »
« Vraiment ? »
Ryo affirma avec confiance, et Abel exprima un doute.
Les objets que les cinq hommes tenaient étaient longs comme des lances... mais il n'y avait pas de métal sur les pointes.
C'était simplement du bois sculpté.
Des gens comme ça pouvaient-ils vraiment faire quelque chose qui ressemble à du banditisme ?
Abel ne pouvait pas vraiment l'imaginer.
« Eh bien, je suppose que nous pouvons descendre. »
« Nous ne pourrons pas faire une fuite rapide. »
« Ce n'est pas comme si nous avions prévu de faire ça en premier lieu. Je ne peux pas le voir, mais tu dois nous avoir entourés avec ton mur de glace, n'est-ce pas ? »
« Tu l'as deviné rapidement. Comme on peut l'attendre d'un ancien épéiste de rang A. »
Ryo le loua avec un air suffisant.
Abel secoua légèrement la tête en silence.
Les deux descendirent.
Ryo tendit les rênes de l'Andalousie à Abel et s'avança.
« Bonjour. Nous ne sommes pas des gens suspects. Nous sommes juste des aventuriers en voyage. »
Ryo les salua joyeusement avec un sourire.
Un salut avec un sourire ne semblait certainement pas suspect.
C'était le même sourire « charmeur » dont Abel parlait souvent.
« C-c'est le village de Bondrin ! Que voulez-vous ici ! »
L'homme au centre parmi les cinq demanda.
Il était apparemment le chef parmi les cinq.
Jusqu'à présent, seul cet homme avait parlé.
Les quatre autres tenaient leurs objets ressemblant à des lances prêts...
Mais Abel remarqua quelque chose.
Ils tremblaient tous légèrement.
« Nous sommes en route vers l'ouest, vers les Pays Centraux. Si vous ne voulez pas que nous entrions dans le village, nous ne le ferons pas. »
Quand Ryo dit cela avec un sourire joyeux toujours sur le visage, les cinq hommes se regardèrent.
Puis, une voix appela derrière eux.
« Cessez cela ! »
La voix claire et porteuse appartenait à un vieil homme venant du village.
Voyant qu'il avait beaucoup de gens derrière lui, il était probablement celui qui détenait le pouvoir dans le village.
« C-chef du village... »
L'homme au centre des cinq pressa ces mots.
« Invités, je suis désolé si nous vous avons surpris. Plus tôt, j'ai entendu le mot aventuriers. Il y a longtemps, j'ai entendu parler de telles personnes. Des gens qui sont payés pour résoudre les problèmes de ceux qui sont en difficulté. »
« Oui, eh bien, c'est à peu près ça. »
Aux paroles du chef du village, Ryo hocha la tête.
À tout le moins, ce n'était pas faux.
Les deux hommes furent conduits dans le village.
Sur le chemin du village, Ryo remarqua quelque chose d'inhabituel.
« Un étang vert émeraude ? »
Pendant un instant, c'est ce qu'il lui sembla.
Mais il comprit immédiatement le contraire.
« Du verre vert océan ? Pas possible, est-ce de la trinitite ? »
La trinitite, le minéral artificiel créé par le premier essai nucléaire mondial.
Le sable avait été projeté, fondu instantanément en liquide, puis refroidi et durci à nouveau pour former de la trinitite.
La présence de cela signifiait que quelque chose à une température extrêmement élevée avait été là.
En pensant à ces choses, le groupe fut introduit dans le village.
Rejoignez mon Patreon et continuez vers le prochain chapitre en avance ici sur Patreon !