Chapitre 733
Si mon travail vous plaît, n'hésitez pas à me soutenir en rejoignant mon Patreon ici.
Cette série n'est possible que grâce à mes contributeurs Patreon, qui financent le traducteur professionnel et permettent à ce projet de passion de voir le jour.
Chapitre 0693 L'étrange conte du culte des Djinns III
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Devant la porte du château du village de Farafao, une jeune fille aux cheveux noirs et un homme aux cheveux bleus apparurent.
« Hé, ces cheveux bleus... »
« C'est lui ! Allez chercher le chef et Ronja ! »
Les sentinelles postées au guet furent prises de panique.
Avant même qu'une minute ne se soit écoulée, l'actuelle chef, Anju, et Ronja grimpèrent sur la plateforme de surveillance.
Ils aperçurent alors la jeune fille et l'homme.
« Des cheveux bleus... l'ennemi juré de mon père ! »
« Calmez-vous, Chef. »
Ronja apaisa Anju, dont le corps tremblait de rage.
Ronja se demandait pourquoi, tout à coup, l'homme aux cheveux bleus, l'ennemi de l'ancien chef, s'était montré devant la porte du village.
Il n'était accompagné d'aucun de ses subordonnés du culte... et plus encore, il n'était pas seul, il avait une mystérieuse jeune fille aux cheveux noirs à ses côtés.
Ronja n'avait jamais reçu de rapport concernant une telle fille, et ne l'avait jamais vue non plus.
« Vous deux, n'approchez pas davantage ! »
cria Ronja.
L'homme aux cheveux bleus et la jeune fille aux cheveux noirs s'arrêtèrent sans qu'on ait besoin de le leur dire, gardant une certaine distance.
« Pourquoi êtes-vous venus ici ? »
demanda Ronja.
« Avant de vous expliquer la raison de ma venue, je vais me présenter. Je m'appelle Dainan, et cette fille aux cheveux noirs ici présente est Raja. Nous vous combattons depuis un bon moment, mais nous ne nous étions jamais présentés. »
Dainan, aux cheveux bleus, répondit avec un sourire.
À ses côtés, Raja haussa les épaules d'un air ennuyé.
Dainan poursuivit alors.
« L'un de votre groupe possède désormais un manieur d'épée magique, n'est-ce pas ? Je veux l'affronter. »
« Quoi ? »
répliqua Ronja malgré lui, sa voix empreinte de suspicion face aux paroles de Dainan.
C'était bien naturel.
Si le chef d'une force adverse apparaissait soudainement pour demander à combattre un nouveau venu, n'importe qui se demanderait ce qui se tramait.
Comme s'ils avaient entendu cette voix, Ryo et Abel montèrent sur la plateforme de surveillance.
Ils se montrèrent alors.
« Tu as dit que tu voulais m'affronter ? »
« Ouais, toi. Le manieur d'épée magique. Bats-toi contre moi. »
« Un concours ? De quel genre ? Une course à pied, juste tous les deux ? »
« Comme si... »
« Alors, on fait une partie d'échecs ? Je ne veux pas me vanter, mais je ne suis pas très doué. »
« Un combat à l'épée, des épées ! De quoi tu parles avec tes courses et tes échecs ? On ne va faire rien d'autre qu'un combat à l'épée. »
répondit Dainan, la colère perçant dans sa voix.
À côté d'Abel, Ryo hocha la tête en murmurant : « Perturber le calme de son adversaire est la base même du combat singulier ».
« Si tu voulais un combat à l'épée, il fallait le dire dès le début. Les serviteurs des Djinns ne reçoivent pas ce genre d'enseignement de la part de leurs maîtres Djinns ? »
« ...Quoi ? »
À la remarque soudaine et tranchante d'Abel, le regard de Dainan devint perçant.
« Quoi ? J'ai dit quelque chose d'étrange ? »
« Tu as parlé de serviteurs. »
« Eh bien, je veux dire, tu es bien le serviteur d'un Djinn, n'est-ce pas ? »
« Intéressant, manieur d'épée magique. »
Dainan hocha la tête à plusieurs reprises par petits mouvements.
Ryo, qui fixait intensément la jeune fille aux cheveux noirs aux côtés de Dainan, hocha la tête une fois avec une certaine conviction et murmura à l'oreille d'Abel :
« Cette fille aux cheveux noirs est un Djinn. »
« Impossible ! Alors ils ont été réveillés ? »
Abel était stupéfait.
Il se tourna alors vers Ronja et demanda :
« Ronja, as-tu déjà vu cette jeune fille aux cheveux noirs auparavant ? »
« Non, jamais. Je me posais la même question. Qu'est-ce que c'est, le serviteur... quoi ? »
« On dirait qu'elle est la maîtresse du serviteur. »
« Quoi ? Ça veut dire que c'est un Djinn ? »
Aux paroles d'Abel, Ronja fut stupéfait.
Anju, qui les avait entendus discuter, écarquilla également les yeux.
« Le Djinn en personne, qui ne s'était pas montré jusqu'ici, est sorti cette fois-ci. Je veux savoir pourquoi. Devrions-nous discuter un peu plus ? »
Après avoir murmuré cela, Abel interpella à nouveau les deux individus devant la porte.
« Hé, le serviteur. Non, c'était Dainan ? Et la fille là-bas, c'est Raja ? Raja est ton nom en tant que Djinn ? »
Cette simple phrase d'Abel fut une véritable bombe.
« Hé... »
C'est tout ce que Dainan put articuler.
Son expression changea radicalement.
Il ne restait plus aucune trace de son calme, et son visage était un mélange très complexe de surprise, de colère et de confusion.
Abel insista.
« Alors vous n'avez attaqué que les troupes de garnison, hein ? Pas les gens du commun qui n'ont jamais connu la bataille, mais en battant ceux qui ont une grande expérience du champ de bataille, le Djinn s'éveille... en d'autres termes, c'est la phase finale ? »
« Toi... qui es-tu... qu'es-tu au juste ? »
La surprise de Dainan s'intensifia alors qu'il lui renvoyait ces mots, bien qu'Abel lui-même n'en fût pas tout à fait certain.
C'était la preuve que la déduction d'Abel était correcte.
(Extraire des informations tout en brisant le calme de l'adversaire. Fidèle à lui-même, Abel. Même si c'est un épéiste au cerveau musclé, quand il s'agit des échanges du combat et de ces nuances subtiles, il n'y a aucun moyen pour quelqu'un comme moi de rivaliser.)
Ryo loua Abel dans son cœur, en lui jetant un coup d'œil latéral.
Oui, seulement dans son cœur.
S'il le félicitait à voix haute, il risquait de prendre la grosse tête.
Tout le corps de Dainan tremblait.
Mais la réaction la plus nette vint de celle qui se tenait à côté de lui.
« Ahahahahahaha ! »
Raja éclata de rire.
« Raja-sama ? »
dit Dainan, surpris.
« Intéressant ! Dainan, l'homme que tu as trouvé est très intéressant. »
Raja hocha la tête à plusieurs reprises.
Puis elle poursuivit :
« Tu aurais dû t'en rendre compte plus tôt. Regarde, Dainan, les cheveux roux de cet homme. »
« Hein ? »
« Dans ces pays de l'Est, personne n'a des cheveux pareils. Ce qui signifie qu'il vient des Nations Centrales ou des pays de l'Ouest. »
« Alors donc... »
« Cela signifie qu'il avait des liens avec d'autres Djinns ou leurs serviteurs là-bas. »
Raja regarda Abel comme pour dire : n'est-ce pas ?
Abel haussa les épaules sans rien dire.
C'était sa façon de dire qu'il ne le nierait pas.
« Qui... qui as-tu rencontré ? Non, plutôt, le fait que tu sois au courant de détails aussi précis est étrange. Tu ne serais pas en train de coopérer avec nous, les Djinns, là-bas ? »
« Oh, allez, même si le monde devait être bouleversé, ce serait impossible. Beaucoup de chevaliers, moi y compris, se sont battus avec tout ce qu'ils avaient. Je n'appellerais pas ça de la haine, mais nous étions clairement ennemis. »
« Et pourtant tu es en vie, ce qui signifie... »
« Évidemment, parce que nous avons vaincu le Djinn et ses serviteurs. »
Abel l'affirma clairement.
Lors de la Guerre des Djinns, le royaume avait rassemblé toutes ses forces.
On pourrait même dire qu'ils avaient gagné avec tout ce qu'ils possédaient.
« Les humains ont gagné ? Incroyable. »
« Non, vous aussi vous avez été coupés, n'est-ce pas ? Parce que le "Corridor" a été scellé par le "Mur", les renforts des Djinns ont cessé d'arriver, et en même temps, les choses qui aidaient à vous renforcer ont été coupées. Maintenant qu'il est à nouveau ouvert, vous êtes capables de retrouver votre pouvoir. En d'autres termes, vous avez dû être scellés autrefois par un alchimiste ou quelque chose du genre. »
Raja secoua légèrement la tête, mais Abel la contredit de manière décisive.
C'était vrai. Quelqu'un, il y a des centaines d'années, avait scellé le « Corridor ».
Très probablement grâce à l'alchimie.
À cause de cela, Raja, laissée pour compte dans les pays de l'Est, avait perdu son pouvoir...
Mais il y a trois mois, ce « Corridor » a été ouvert.
Alors Raja a retrouvé son pouvoir.
« Assez ! »
Une seule voix coupa court à la conversation entre Raja et Abel.
Elle venait d'à côté de Raja.
« Aha, Dainan a perdu patience. »
Raja fronça les sourcils et secoua la tête.
Une soudaine éruption d'émotion, bien que rare, de la part de Dainan.
« Manieur d'épée magique, descends ici et bats-toi ! »
cria Dainan.
« Même si nous nous battons, cependant... je n'en retire rien. »
« Je répondrai à tout ce que tu veux savoir ! »
« Oh... ? »
Dainan répondit par un rugissement, et Abel fut attiré par le contenu de l'offre.
« Bien, Raja-sama ! S'il vous plaît, n'interférez pas. »
« Entendu, entendu. Je regarderai d'ici. »
Aux mots de Dainan, Raja agita légèrement la main, s'éloigna d'une certaine distance, créa une chaise en pierre et s'y assit.
« Abel-sama... »
Anju appela Abel, qui s'apprêtait à descendre.
« Anju-dono, je vengerai votre père. »
En disant cela, Abel sourit brillamment.
Mais après avoir marché un moment et s'être mis à côté de Ryo, il dit à voix basse :
« S'il arrive quoi que ce soit, je compte sur toi pour me couvrir après. »
« Tu faisais pourtant un tel numéro devant Anju-san ? »
« Je n'avais pas d'autre choix que de dire ça. »
Abel eut un sourire ironique.
« Ces serviteurs de Djinn sont terrifiants. On ne peut pas voir la profondeur de leur force. »
« Je crois en toi, Abel. »
« Ouais. N'empêche, ces types... ils ne meurent pas, tu sais. »
« Hein ? »
« Tant que le Djinn est en vie, ils ressuscitent normalement. »
« Quelle horreur... »
« Tu sais, si Ryo abat le Djinn à la place, ça m'irait très bien. »
« Abel n'a qu'à abattre les deux d'un coup. »
« Laisse-moi souffler. »
Le poing droit de Ryo et celui d'Abel se touchèrent légèrement.
Et ainsi, Abel se lança dans une seconde bataille contre le serviteur du Djinn.
Rejoignez mon Patreon et accédez au prochain chapitre en avance ici sur Patreon !