Chapitre 732
Si mon travail vous plaît, soutenez-moi en rejoignant mon Patreon ici.
Cette série n'est possible que grâce à mes contributeurs Patreon, qui financent le traducteur professionnel et permettent à ce projet passion de voir le jour.
Chapitre 0692 L'étrange conte du Culte du Djinn II
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les environs du poste de garnison Nord-Ouest s'étaient transformés en un véritable enfer.
Un homme aux cheveux bleus et aux yeux rouges contemplait la scène avec une expression de profond mécontentement.
À ses côtés se tenait une jeune fille aux cheveux noirs et aux yeux dorés, dont la chevelure tombait en cascade jusqu'au bas de son dos.
La jeune fille souriait.
C'était un sourire cruel qui ne correspondait nullement à son âge.
La beauté de son visage ne faisait qu'accentuer la malveillance qui s'en dégageait.
« Kukukuku. Je le sens. Le sang des humains qui s'est répandu sur cette terre devient ma chair et mon sang. »
Même sa manière de s'exprimer était totalement inappropriée pour une « jeune fille ».
« Raja-sama, je n'aime pas m'en prendre aux faibles. »
L'homme aux cheveux bleus murmura ces mots en soupirant.
Raja, la jeune fille aux cheveux noirs, le dévisagea et répliqua, presque comme si elle voulait le mordre.
« Je le sais ! C'est justement pour cela que je suis venue avec toi. Si j'avais laissé Dainan prendre le commandement, cela ne se serait pas transformé en massacre. Les plus faibles auraient été épargnés au lieu d'être exterminés ! »
« Eh bien, je ne peux pas vraiment le nier, mais... »
« Nie-le, bon sang ! Écoute bien mes ordres et tue-les tous ! Tu es mon serviteur, n'est-ce pas ? »
« Je ne le nierai pas. »
« Exactement ! »
L'homme aux cheveux bleus... Dainan, un serviteur du Djinn, haussa légèrement les épaules tandis que sa maîtresse aux cheveux noirs fronçait les sourcils, irritée.
« Dainan-sama, les forts extérieurs ont été sécurisés. »
« Bien, il ne reste donc plus que le poste principal. Hmm ? À bien y réfléchir, nous n'avons reçu aucun rapport de ceux qui attaquent le poste lui-même. »
Dainan, aux cheveux bleus, hocha la tête une fois en entendant le rapport de son subordonné.
Mais il remarqua alors qu'aucune nouvelle n'était parvenue concernant le poste de garnison Nord-Ouest lui-même.
Il se tourna vers la jeune fille aux cheveux noirs à ses côtés et demanda :
« Aucun rapport n'est arrivé... n'est-ce pas ? »
« Le poste lui-même ne peut probablement pas être sécurisé. Les "fragments" possédés par ces combattants sont ceux qui deviennent la chair et le sang les plus puissants, et pourtant, rien ne tombe sur le sol. »
« Je vois... »
Le membre du culte qui avait fait le rapport et qui restait là à écouter la conversation ne comprenait absolument rien à tout cela.
On ne leur avait pas dit que la jeune fille aux cheveux noirs devant eux, Raja, était en réalité le « Djinn » qu'ils vénéraient.
Pour les membres du culte, Dainan, l'homme aux cheveux bleus, était le chef qui les guidait.
« Eh bien, je suppose que je vais... »
« J'y vais. »
Raja coupa la parole à Dainan.
Le visage de Dainan exprima immédiatement une réticence manifeste.
« Hé, Dainan, que signifie cette tête ?! »
La jeune fille aux cheveux noirs, Raja, pointa le visage de Dainan avec colère.
« Non, mais... »
« Quoi que tu dises, j'y vais. »
Sur ces mots, Raja se mit immédiatement en marche.
D'un léger mouvement de tête, Dainan la suivit.
Le poste de garnison Nord-Ouest opposait une résistance acharnée.
Tous les « forts extérieurs » défendant le périmètre étaient déjà tombés, mais le poste principal semblait encore intact.
Les membres du Culte du Djinn l'encerclaient, mais contrairement aux forts extérieurs, les choses n'allaient pas aussi facilement ici.
Les membres du culte avaient reçu la protection du Djinn, et le pouvoir de ce dernier coulait en eux, les rendant plus forts.
Cela dit, au fond, ils restaient des humains.
Il n'était pas aisé de prendre par la force un endroit où des soldats entraînés étaient retranchés...
C'est alors que leur chef, Dainan aux cheveux bleus, arriva.
À ses côtés se trouvait la jeune fille aux cheveux noirs qu'il avait amenée avec lui.
Comme la jeune fille aux cheveux noirs restait habituellement au plus profond du « quartier général » et ne se rendait jamais sur les lignes de front, il était rare que le duo apparaisse ensemble sur un champ de bataille.
« Combien sont retranchés à l'intérieur ? »
« Environ deux mille, je crois. »
« Deux mille ? Il reste encore plus de la moitié de la force de garnison du Nord-Ouest ? »
Dainan exprima sa surprise.
« Pas étonnant que mon pouvoir ne soit pas en pleine ascension. »
Marmonna Raja. Dainan fut le seul à l'entendre.
« Non, il aurait dû croître considérablement au cours de ces trois mois. »
Marmonna Dainan à voix basse.
« C'est parce que le "mur" du "Corridor" s'est ouvert. Je ne sais pas qui l'a ouvert, mais grâce à cela, le "pouvoir certain" des Nations centrales a afflué. »
« Le pouvoir des lignes telluriques, oui. Jusque-là, je maintenais les choses en vie petit à petit — en envoyant des insectes Djinn, en prenant le château de Kumamo et en obtenant des "fragments" — tout cela pour que Raja-sama ne disparaisse pas... »
« Je le sais ! Une fois que je serai pleinement ressuscitée, je te récompenserai. Tu es devenu plus fort toi aussi, à mesure que mon pouvoir a gonflé, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, je ne le nierai pas... »
Raja et Dainan parlaient à voix basse, et en raison du tumulte devant le poste de garnison Nord-Ouest, leur conversation ne parvint pas aux oreilles des membres du culte.
Même si cela avait été le cas, ils n'auraient rien compris.
« Bien. Alors je vais prendre personnellement le "fragment de dieu" qui coule à travers les humains. »
« Ah... »
Raja déclara cela avec un sourire malveillant, et Dainan poussa un soupir.
Raja commença à marcher lentement vers le poste.
Alors qu'elle avançait, elle leva une main dans les airs.
L'espace se déchira alors.
Elle plongea la main dans la faille, saisit quelque chose et l'en extirpa.
Ce qu'elle tenait était un sabre courbe aussi long que son propre corps.
Si Ryo avait été là, il aurait crié : « Un sabre japonais ! »
Bien que, comparé à un sabre japonais normal, il fût presque deux fois plus long.
« Certes, ce corps est trop petit pour manier "Hotaru"... mais bon, je suppose que cela ira. »
Riant aux éclats, Raja s'approcha du poste.
L'énorme sabre japonais semblait se nommer « Hotaru ».
Soit dit en passant, Dainan suivait Raja à une dizaine de pas.
Il savait ce qui allait se passer.
Et il ne voulait pas être trop près.
Ceci dit, il pensait aussi qu'être trop loin n'était pas idéal.
Bien sûr, il ne pensait pas que Raja puisse être blessée.
Même si elle était encore loin d'être pleinement ressuscitée, il savait qu'aucun humain ne pourrait jamais lui faire de mal.
En apparence, Raja était indéniablement une jeune fille.
Normalement, si une telle enfant s'approchait, quelqu'un l'interpellerait sûrement.
« Qui es-tu ? » ou « N'approche pas plus près ! »... ce genre de voix aurait dû se faire entendre.
Mais aucune voix de ce genre ne vint du poste.
La force de garnison du Nord-Ouest la reconnut comme une ennemie maniant une épée immense.
Des dizaines de flèches volèrent vers Raja à mesure qu'elle s'approchait pas à pas.
Cependant, aucune ne l'atteignit.
S'il y avait eu un observateur attentif, il aurait remarqué que même les flèches en trajectoire directe s'incurvaient avant d'atteindre Raja.
Oui, comme si le chemin que les flèches auraient dû suivre avait été distordu.
Si Ryo avait été là, il aurait peut-être compris que l'espace lui-même avait été déformé.
Mais la force de garnison du Nord-Ouest ne voyait pas les choses ainsi.
Ils supposèrent simplement que les archers avaient mal visé et que s'ils visaient correctement la prochaine fois, ils toucheraient leur cible.
Une seconde salve.
Le résultat fut le même.
« C'est quoi ce délire ! »
« Que se passe-t-il ? »
Même les troupes de la garnison ne purent s'empêcher d'être ébranlées.
Quelque chose de dangereux approchait.
Ils furent forcés de le comprendre, qu'ils le veuillent ou non.
Cet être dangereux atteignit la grande porte d'entrée du poste.
« Hmph. »
Un seul coup suffit.
Raja abattit son grand sabre dans une entaille diagonale.
D'un seul coup, la grande porte d'entrée fut tranchée en deux.
Sans offrir la moindre résistance.
Après cela, ce ne fut qu'un massacre.
À chaque fois que Raja avançait, les têtes des soldats volaient.
Le sang jaillissait.
Raja marchait à travers les fontaines rouges comme si elle prenait du plaisir.
Dainan, suivant dix pas derrière elle en tant que serviteur, ne fut pas éclaboussé par le sang.
Pour être honnête, il n'aimait pas particulièrement le sang humain.
C'était collant, et si cela tachait ses vêtements, cela ne partait pas, même après lavage.
« Les vêtements de Raja-sama vont encore devoir être jetés... »
En pensant à cela, il ne put s'empêcher de soupirer.
« C'est pour ça que je ne voulais pas que tu me suives. »
Les membres du culte étaient humains.
Ils devaient être nourris.
Pour cela, il fallait de l'argent... et bien qu'ils aient maintenant un stock si vaste qu'on pourrait presque le qualifier d'inépuisable, il n'avait pas toujours été facile d'en arriver là.
Dainan était un homme inquiet.
Le spectacle des fontaines prit fin après une dizaine de minutes.
« C'était plaisant. »
Couverte de sang de la tête aux pieds, Raja dit cela avec un sourire à la fois cruel et séduisant.
« As-tu gagné un peu de force toi aussi ? »
Demanda Dainan avec un soupir.
« Tu veux savoir ? Alors je partagerai avec toi le pouvoir que j'ai obtenu. »
À l'instant même où Raja dit cela...
« Ugh ! »
Un gémissement s'échappa involontairement de la bouche de Dainan.
C'était un râle d'agonie, mais...
« Fuhahahahaha. C'est incroyable... c'est incroyable, Raja-sama. »
Le Dainan qui avait semblé si troublé un instant auparavant avait disparu.
À sa place se tenait un serviteur du Djinn arborant un sourire malveillant, tout à fait digne du disciple de Raja.
« Je sens ma force déborder. »
« Comme il se doit, n'est-ce pas ? »
Raja hocha la tête avec satisfaction aux paroles de Dainan.
Les « fragments de dieu » possédés par les quatre mille soldats de la garnison du Nord-Ouest, qui avaient connu de nombreuses batailles, étaient en un sens d'une pureté supérieure à celle des gens ordinaires.
Tant Raja que Dainan, qui avaient vécu de longues vies, le savaient.
Mais cette fois, le pouvoir des « lignes telluriques » affluant des Nations centrales s'y était combiné, créant un effet synergique plus grand que tout ce qu'ils avaient connu auparavant.
« Pendant que le Corridor était fermé, les lignes telluriques ont dû s'accumuler. Durant ces trois mois, elles ont déferlé à un rythme incroyable. Et en plus de cela, ce rassemblement de "fragments de dieu"... stupéfiant. »
« Ne diriez-vous pas que la résurrection complète de Raja-sama est proche ? »
« Oui, absolument. Kukukuku. »
Et ainsi, le poste de garnison Nord-Ouest fut réduit en cendres.
La nouvelle de l'annihilation de la force de garnison du Nord-Ouest parvint au village de Farafao à midi le lendemain.
Un homme de la cité de Juraju était venu apporter la nouvelle.
Lorsque les villageois entendirent le rapport, aucun ne put dire un mot.
Au milieu de ce silence, la première à parler fut Ronja.
« La cité de Juraju est-elle... en sécurité ? »
« Oui, la ville est intacte. Ces bâtards du Culte du Djinn n'ont attaqué que le poste et ont massacré les soldats sur place. Quelqu'un d'autre devrait déjà avoir couru pour le signaler au comte Fanran. »
« Le comte Fanran... vous voulez dire le seigneur qui détient le territoire à l'est ? C'est assez loin. »
« Eh bien, oui. Mais quelqu'un doit être informé quelque part... »
Tant Ronja, qui posait la question, que le messager qui répondait comprenaient qu'il faudrait plusieurs jours pour que le rapport arrive.
C'était si loin.
C'était précisément pour cela que la force de garnison du Nord-Ouest — quatre mille soldats, un chiffre énorme pour un avant-poste frontalier — y avait été stationnée.
Et pourtant, elle avait été détruite en une seule nuit.
« Abel, ceux qui ont attaqué le poste de garnison du Nord-Ouest étaient probablement liés au Djinn, n'est-ce pas ? »
« Probablement. »
Un peu à l'écart de Ronja et des autres, Ryo posa la question, et Abel répondit.
Abel répondit, mais son expression suggérait qu'il pensait à autre chose.
« Abel, quelque chose te tracasse ? »
« Oui. Ces types ont attaqué le poste de garnison, mais ils n'ont pas touché à la cité de Juraju juste à côté, n'est-ce pas ? »
« Apparemment non. Je me demande pourquoi. Peut-être ont-ils manqué de temps en attaquant le poste et attaqueront-ils la ville ce soir ? »
« Non, je ne pense pas qu'ils l'attaqueront... »
Abel secoua légèrement la tête.
« Je pense qu'ils ne ciblent pas les civils ordinaires, mais ceux qui combattent — les aventuriers et les soldats. »
« Ohhh. Se pourrait-il que le Djinn qui est apparu dans le Royaume... comment s'appelait-il déjà ? A fait la même chose ? »
« Oui, Garwin. Au début, nous ne comprenions même pas que leur cible était si claire. Mais après avoir été envoyé dans les Nations orientales, j'y ai beaucoup réfléchi, et je crois qu'ils cherchent la vie de ceux qui combattent pour une raison précise. »
Abel parlait tout en réfléchissant.
La conclusion à laquelle Abel était parvenu était correcte, mais il n'y avait aucune information ici pour le confirmer.
Au cours du processus de résurrection, un Djinn a besoin de « fragments de dieu ».
Ceux qui en possèdent beaucoup sont des humains... plus précisément, des soldats qui ont parcouru les champs de bataille, ou des aventuriers qui ont survécu au bord de la mort.
Lorsqu'ils meurent, les « fragments de dieu » qu'ils portaient en eux s'écoulent dans la terre avec leur sang.
Cela devient le pouvoir nécessaire à la résurrection du Djinn.
Si seulement Abel connaissait le terme « fragments de dieu », peut-être cela aurait-il fait le lien avec la connaissance des « fragments de dieu » que Ryo avait acquise dans les Nations occidentales...
« Si même Abel en est certain... »
Ryo regarda Abel avec une expression suspicieuse et dubitative.
C'était l'inverse de la situation habituelle.
« Hé, que signifie ce regard ? »
« Abel me regarde toujours comme ça. »
« V-Vraiment ? Non, maintenant que tu le dis, j'ai l'impression que c'est vrai... »
« Alors profite de la sensation d'être regardé ainsi ! »
« Même si tu dis ça... »
Abel esquissa un sourire ironique.
Puis il poursuivit.
« En premier lieu, cette prédiction plus tôt était quelque chose que le vicomte Debuo avait mentionné comme hypothèse. »
« Le vicomte Rashata Debuo ? L'officier du folklore du temple, n'est-ce pas ? »
Ryo se souvenait l'avoir rencontré lors de l'incident des insectes Djinn.
Il était exceptionnellement doué en ce qui concernait les traditions, et le temple était même allé jusqu'à faire une exception juste pour le garder au sein de sa faction.
« À l'époque, même le vicomte n'était pas particulièrement certain. Mais maintenant, nous devons considérer qu'il avait raison. »
« Si Rashata-san le dit, alors cela doit être vrai ! »
« Donc, ce que je dis n'est pas crédible ? »
« Bien sûr ! Ton historique et ta crédibilité sont différents. »
Ryo déclara cela avec un air étrangement hautain et condescendant.
Pour rappel, Abel était le roi, tandis que Ryo était le premier duc.
En d'autres termes, Abel pouvait être considéré comme le supérieur direct de Ryo.
Et pourtant, c'était Ryo qui agissait comme le supérieur.
« En parlant de Rashata-san, il nous a aidés au village de Kona. À cette époque, c'était des insectes Djinn, je crois... »
« Des insectes Djinn ? »
Abel pencha la tête aux paroles de Ryo.
À ce moment-là, Ronja arriva par hasard.
Ryo décida donc de lui demander.
« Excusez-moi, Ronja-san. »
« Oui ? »
« Avez-vous déjà vu, par ici par le passé, un insecte de la taille d'un petit ongle, avec dix pattes... un qui, si on l'écrasait, suintait un fluide rouge comme du sang ? »
Quand Ryo demanda cela, les yeux de Ronja s'écarquillèrent.
« Oui, oui, il y en avait. Nous les appelions des vers de sang. Cette zone a toujours eu beaucoup de vers de sang... Ils étaient là toute l'année, mais maintenant que vous en parlez, je n'en ai pas vu récemment. »
« Récemment ? »
« Oui... peut-être depuis environ trois mois ? C'est étrange, n'est-ce pas ? »
Après avoir répondu, Ronja fut appelée par un autre villageois et s'en alla.
« Ryo, ce ver de sang... l'as-tu appelé un insecte Djinn ? Est-ce que... »
« Oui. Cela semble être la première étape d'un Djinn rassemblant du pouvoir. Il est apparemment aussi apparu au village de Kona. Bien que là-bas, cela n'ait pas duré très longtemps... probablement parce que le pouvoir du vampire a été pris. »
« Je me souviens avoir vu cela dans le rapport. Le vampire dont le pouvoir a été pris était le comte Haskill Kallinikos, n'est-ce pas ? »
« C'est bien lui. Ce vampire a dit que son pouvoir avait été volé. Normalement, il continuerait probablement à rassembler du pouvoir pendant longtemps, comme ces vers de sang par ici. »
« Il a dit qu'on n'en avait pas vu depuis environ trois mois. C'était exactement au moment où le "mur" du Corridor s'est ouvert... »
« Oui, il doit y avoir un lien. À cause de cela, le serviteur du Djinn a peut-être gagné en puissance. »
Abel et Ryo secouèrent légèrement la tête.
« Entre Oranj dans le cas de Garwin et celui aux cheveux bleus maintenant, les serviteurs sont-ils tous doués à l'épée ? »
« Garwin était le Djinn que nous avons combattu dans le royaume, n'est-ce pas ? Ce serviteur était-il doué à l'épée aussi ? »
« Oui, très doué. »
« Selon Merlin-san, celui à la robe rouge, même si l'on dit "Djinn" comme une catégorie large, leurs traits ou spécialités semblent être différents de diverses manières. »
« Et pourtant, tous leurs serviteurs sont doués à l'épée ? »
« Peut-être bien. Quelle plaie. »
Une fois de plus, Abel et Ryo secouèrent légèrement la tête.
À un certain « quartier général » —
« Hmm... »
La jeune fille aux cheveux noirs pencha la tête.
« Pensez-vous pouvoir vous réveiller, Raja-sama ? »
Demanda Dainan aux cheveux bleus.
« Presque. J'y suis presque, mais... n'y a-t-il pas un humain quelque part portant beaucoup de "fragments de dieu"... ? »
« Hm, j'ai bien une idée. »
Raja le marmonna sans grande attente, mais Dainan dit qu'il avait pensé à quelqu'un.
« Tu as une idée ? »
Raja demanda en retour avec un sourcil froncé.
Il y avait vraiment dans son expression le sentiment qu'elle ne le croyait pas.
Et pourtant, si un tel humain existait vraiment, il y avait aussi un petit espoir qui brillait... un sentiment assez complexe.
« Il y a quelque temps, je crois avoir rapporté que les membres du culte s'étaient battus avec les gens du village de Farafao... »
« Mm, je m'en souviens. Ceux menés par la chef... Ronja, c'était ça ? Ils ont été anéantis par ces trois-là, n'est-ce pas ? Tu fais référence à cette Ronja ? »
« Non, en fait, après cela, je les ai attaqués moi-même... »
« Quoi !? Je n'ai rien entendu à ce sujet ! »
Les sourcils de Raja se levèrent, et elle répliqua à Dainan avec une expression de colère.
« Désolé. C'était un peu difficile à mentionner. »
« Pourquoi était-ce difficile à mentionner ? »
« Eh bien, la vérité est que mon coup... non, même les attaques de suivi après cela ont été complètement bloquées... »
« Quoi ? Cette personne nommée Ronja est-elle vraiment si forte ? »
« Non, l'adversaire n'était pas Ronja. C'était un épéiste qui venait de rejoindre le village de Farafao et qui maniait une épée magique. »
« Même en ayant cette apparence, tu es mon serviteur, n'est-ce pas ? Et ton pouvoir aurait dû augmenter aussi... pourtant chacune de ces attaques de suivi a été bloquée ? »
« Que voulez-vous dire par "ayant cette apparence"... »
Raja semblait choquée, tandis que Dainan feignait une expression blessée.
« Eh bien, peu importe. Ce type semble assez prometteur. Mais... pourquoi as-tu trouvé difficile de le dire ? »
« Si je vous le disais... vous voudriez le combattre, n'est-ce pas ? »
« Hm, vrai. »
« C'est pour ça. »
« Hm ? »
« Cet utilisateur d'épée magique est ma proie ! »
Pour une fois, Dainan fit une demande directe à Raja.
Raja fut surprise par cela.
Ils étaient ensemble depuis un long, un très long moment en tant que maître et serviteur, mais Dainan faisait rarement des demandes sur un ton aussi autoritaire.
« Eh bien, je suppose... si cet utilisateur d'épée magique meurt, je peux récupérer les "fragments de dieu", donc je peux te le laisser. »
« Merci. »
« Regarder depuis les coulisses est ennuyeux, cependant. Devrais-je m'occuper de cette personne, Ronja ? »
« Ah, à bien y réfléchir, il y avait un magicien qui semblait être le partenaire de l'utilisateur d'épée magique. »
« Oh ? »
« Je pense qu'il est aussi assez fort... »
« Hm, donc tu m'assignes celui-là. »
Raja haussa les épaules.
Puis elle ouvrit la bouche.
« Très bien. Je m'occuperai de ce magicien. Néanmoins, je surveillerai ton combat. »
« Hein ? Raja-sama ne va pas interférer, n'est-ce pas ? »
« Assez ! J'ai dit que je n'interférerais pas. »
« Et vous allez seulement regarder... ? Vraiment ? »
Les yeux de Dainan étaient ceux de quelqu'un regardant quelque chose de très suspect.
Il ne semblait pas capable de croire que Raja se contenterait de regarder sans interférer.
« N'est-ce pas une bataille contre un utilisateur d'épée magique dont tu es si obsédé ? Ce n'est pas quelque chose que tu peux voir tous les jours, n'est-ce pas ? Ça semble intéressant. »
Raja dit cela et rit de bon cœur.
« Alors allons-y immédiatement. »
Ainsi, une attaque soudaine par un Djinn et son serviteur fut menée.
Rejoignez mon Patreon et continuez vers le chapitre suivant en avant-première ici sur Patreon !